Que es СДЕРЖИВАНИЯ РАСХОДОВ en Español

• contener los gastos
• contener los costos
• la contención de costos
• de contención del gasto
• controlar los gastos

Ejemplos de uso de Сдерживания расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. меры, принимаемые в целях сдерживания расходов в связи с мноонс.
IV. MEDIDAS ADOPTADAS PARA CONTENER LOS GASTOS DE LA ONUSAL.

Наконец, Консультативный комитет желает напомнить, что следует прилагать серьезные усилия для сдерживания расходов по проекту МСУГС.
Por último, la Comisión Consultiva reitera que se deben redoblar los esfuerzos para contener los costos del proyecto de las IPSAS.

В этой связи следует прилагать серьезные усилия для сдерживания расходов по проекту и покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ресурсов.
Como consecuencia de ello, deben hacerse esfuerzos serios para contener los costos del proyecto y absorber los gastos adicionales dentro de los recursos aprobados.

Согласно утверждениям Генерального секретаря, такая стратегия осуществления проекта обеспечивала наилучшие возможности в плане сдерживания расходов и уменьшения рисков.
El Secretario General afirmó que esa estrategia de ejecución sería la mejor forma de contener los costos y mitigar los riesgos.

Предпринимаются все возможное усилия для сдерживания расходов на поездки, и в результате на 2008/ 09 год предлагается тот же объем ассигнований, что и на 2007/ 08 год.
Se está haciendo todo lo posible por controlar los gastos de viajes y, en consecuencia, se propone para el ejercicio 2008/2009 la misma cuantía que para el ejercicio 2007/2008.

В разделе V своего доклада Генеральный секретарь описывает ряд инициатив, которые уже осуществляются в целях сдерживания расходов по программе медицинского страхования.
En la sección V de su informe, el Secretario General describe iniciativas que ya se han puesto en práctica para seguir conteniendo los gastos del seguro médico.

Необходимо проводить переоценку возможностей и потенциала группы по проекту по мере наступления различных этапов его осуществления, принимая при этом в расчет необходимость постоянного сдерживания расходов.
Es necesario volver a evaluar la capacidad del equipo encargado del proyecto según se va pasando de una fase a otra del ciclo de vida del proyecto al mismo tiempo que se encuentra un equilibrio con la necesidad de seguir conteniendo los costos.

Агентство постоянно стремится к повышению эффективности своей оперативной деятельности с целью сокращения до минимума затрат и сдерживания расходов в рамках, установленных вследствие напряженного финансового положения.
El Organismo ha procurado mejorar incesantemente la eficiencia de sus operaciones a fin de reducir al mínimo los costos y mantener sus gastos dentro de las condiciones impuestas por las limitaciones financieras.

Начиная с 2003 года и в течение 2004- 2005 годов потребуется принять ряд мер в рамках подготовки и начала процесса внедрения структуры с использованием механизма ПОР, имеющего исключительно важное значение для сдерживания расходов в долгосрочной перспективе.
En 2003 y a lo largo del período 2004-2005 será necesario adoptar diversas medidas para preparar e iniciar el proceso de introducción de una estructura apropiada para el ERP, indispensable a fin de contener el gasto a largo plazo.

Была выражена обеспокоенность по поводу необходимости поддержания на адекватном уровне объема ликвидных средств и сдерживания расходов на координацию деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se expresaron preocupaciones sobre la necesidad de mantener niveles de liquidez adecuados y de contener los gastos en la coordinación de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Руководитель Центра отвечает за достижение оперативных целей, утвержденных Руководящим комитетом, и разработку программы оптимизации обслуживания для обеспечения высокого качества предоставляемых услуг и сдерживания расходов.
El jefe tiene la responsabilidad de lograr los objetivos operacionales del centro, según le encomiende el Comité Directivo, y de preparar un programa de optimización de los servicios para asegurar la calidad de los servicios y que se contengan los costos.

С учетом важности данного вопроса сотрудникам ЮНИДО, а также ЮНОДК и ЮНОВ ежегодно рассылается циркуляр о медицинском страховании, в котором содержится напоминание о необходимости сдерживания расходов и его важности для эффективной реализации плана медицинского страхования.
En vista de la importancia que reviste la contención de costos y de sus repercusiones en el plan de seguro médico, ya se ha recordado ese asunto al personal de la ONUDI, así como al de la ONUDD y la ONUV, por conducto de la circular anual pertinente.

Это увеличение частично компенсируется сокращением оперативных расходов, в частности по таким категориям, как поездки, связь и информационные технологии, прочие предметы снабжения, услуги и оборудование,-- в соответствии с предпринимаемыми миссией усилиями по сдерживания расходов.
El aumento se compensa con una reducción de los gastos operacionales, especialmente en las partidas gastos de viaje, tecnologías de las comunicaciones y la información y suministros, servicio y equipo de otro tipo, de conformidad con los esfuerzos de la misión por contener los gastos.

Эти данные учитывают необходимость усиления текущих инициатив и удовлетворение новых потребностей. Вместе с тем они отражают необходимость сдерживания расходов и справедливого покрытия управленческих издержек за счет регулярных и прочих ресурсов.
Ello refleja la necesidad de reforzar las iniciativas en curso y atender a nuevas demandas, al mismo tiempo que se reconoce la necesidad de contener los gastos y lograr una distribución equitativa de la carga de los gastos de gestión entre los recursos ordinarios y otros recursos.

Механизмы возмещения расходов, сдерживания расходов( посредством упора на профилактику по сравнению с лечебной помощью) и другие национальные меры могут послужить важными источниками необходимых средств, причем официальная помощь в целях развития может стать ключевым стимулирующим фактором.
La recuperación de costos, la contención de costos(haciendo hincapié en la atención preventiva más que en los servicios de cura) y otras fuentes internas deben ser las principales fuentes de los recursos financieros necesarios, mientras que la asistencia oficial para el desarrollo debe servir de catalizador fundamental.

Организация Объединенных Наций будет продолжать изучать варианты, когда национальные планы медицинского страхования могут использоваться в качестве еще одного способа сдерживания расходов в контексте поддержания надлежащего уровня медицинского страхования для лиц, вышедших на пенсию, при минимальных финансовых последствиях для Организации.
Las Naciones Unidas seguirán examinando los casos en que podría utilizarse la opción de los planes nacionales de seguro médico como medida adicional de contención del gasto, manteniendo un seguro médico adecuado para los jubilados y al mismo tiempo reduciendo al mínimo las repercusiones financieras para la Organización.

Совет по вопросам эффективности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления г-ном Джозефом Коннором, выявит в течение следующего двухгодичного периода дополнительные значительные возможности для сдерживания расходов, помимо тех, что предложены в бюджете на 1996- 1997 годы.
Durante el próximo bienio, una junta de eficiencia, presidida por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, Sr. Joseph Connor, tratará de encontrar nuevas estrategias de contención de los costos más allá de las propuestas en el presupuesto del bienio 1996-1997.

С учетом всеобъемлющего характера этих просьб и сложности основополагающих элементов запрошенный доклад был отложен до шестьдесят четвертой сессии, дабы Секретариат мог рассмотреть различные компоненты обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и оценить стратегии альтернативного финансирования и сдерживания расходов.
Teniendo en cuenta la amplitud de estas peticiones y la complejidad de los elementos subyacentes, el informe solicitado se aplazó hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones a fin de que la Secretaría pudiera examinar los diversos componentes del pasivo y evaluar otras posibles estrategias de financiación y de contención del gasto.

Делегации призвали ПРООН выполнить рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), в особенности в отношении повышения транспарентности, сдерживания расходов, повышения эффективности, укрепления связей с программными мероприятиями в соответствии с национальными приоритетами в области развития и общего обоснования предложенной реклассификации ряда должностей в сторону повышения до уровня Д2 и Д1.
Las delegaciones alentaron al PNUD a aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), especialmente con respecto a aumentar la transparencia, controlar los gastos, aumentar la eficiencia, y reforzar la relación con las actividades programáticas de conformidad con las prioridades del desarrollo, y con respecto a la justificación general de las reclasificaciones de puestos a las categorías D-2 y D-1 que se proponían.

В условиях стремительного роста расходов под влиянием факторов пересчета( 2 млн. долл. США) и с учетом высокой вероятности возникновения к концу двухгодичного периода чистого дефицита поступлений по сравнению с расходами ЮНОДК приняло меры строгой экономии для сдерживания расходов общего назначения.
Ante la subida de los costos debida a los nuevos factores de cálculo de los mismos(2 millones de dólares) y la manifiesta perspectiva de un déficit neto de los ingresos en comparación con los gastos al fin del bienio, la UNODC ha implantado rigurosas medidas de economía para contener los gastos con fines generales.

Хотя проведенные недавно обзоры подтверждают, что планы медицинского страхования Организации Объединенных Наций попрежнему соответствуют программам, предлагаемым другими большими организациями и правительственными учреждениями с точки зрения как предлагаемого страхового покрытия, так и возмещаемых расходов на медицинское обслуживание, за последние несколько лет был внесен ряд изменений в целях обновления положений плана и сдерживания расходов.
Si bien es cierto que recientes exámenes han confirmado que los planes de seguro médico de las Naciones Unidas siguen estando en armonía con los programas ofrecidos por otras grandes organizaciones y entidades gubernamentales en cuanto a la protección ofrecida y las pautas de reembolso de los gastos médicos, en los últimos años se han introducido varios cambios con el fin de actualizar las disposiciones del plan y contener los gastos.

Потребности в ресурсах и сдерживание расходов.
Recursos necesarios y contención de los costos.

Инициативы по сдерживанию расходов.
Iniciativas de contención del gasto.

На данном этапе Генеральный секретарь не испрашивает финансирования дополнительной суммы, поскольку будут приниматься меры к сдерживанию расходов в 2014 году.
El Secretario General no solicita financiación de la suma adicional en este momento, en vista de que se hará todo lo posible por contener los gastos durante 2014.

Консультативный комитет выражает признательность за предпринимаемые ПРООН усилия по сдерживанию расходов, в том числе путем оценки кадровых потребностей.
La Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos del PNUD por contener los costos, incluso mediante la evaluación de las necesidades de dotación de personal.

Работа по изысканию дополнительного источника финансирования не проводилась, поскольку ожидалось, что в 2014 году будут предприняты усилия по сдерживанию расходов.
No se solicitó financiación de la suma adicional debido a la expectativa de que se haría todo lo posible por contener los gastos durante 2014.

Меры по сдерживанию расходов и строгому контролю необходимы для обеспечения финансовой дисциплины и подотчетности.
Las medidas de contención de los costos y una estricta supervisión son necesarias para asegurar la disciplina fiscal y la rendición de cuentas.

В докладе также объясняются принятые Секретариатом в последние годы меры по сдерживанию расходов, связанных с планами медицинского страхования.
En el informe también se explican las medidas puestas en práctica por la Secretaría para contener los costos relativos a los planes de seguro médico.

Инициативы по сдерживанию расходов были и будут оставаться одним из центральных компонентов проводимого Организацией обзора своих программ медицинского страхования и управления этими программами.
Las iniciativas encaminadas a contener el gasto ha sido y seguirán siendo un elemento fundamental de la revisión y gestión de los programas de seguro médico de la Organización.

На положении Агентства сказались также меры по сдерживанию расходов, принятые Организацией Объединенных Наций в рамках своего регулярного бюджета.
Asimismo, el Organismo se vio afectado por las medidas de contención de los gastos impuestas por las Naciones Unidas en su presupuesto ordinario.