Que es ВЗАИМНОГО СДЕРЖИВАНИЯ en Español

• de la disuasión mutua
• de la disuasión recíproca

Ejemplos de uso de Взаимного сдерживания en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от доктрины взаимного сдерживания является делом первостепенной важности.
Es de primordial importancia sustituir la doctrina de la disuasión recíproca.

Испытания Пакистана восстановили баланс взаимного сдерживания в Южной Азии.
Los ensayos del Pakistán han devuelto la estabilidad al equilibrio de la disuasión mutua en Asia meridional.

На карту была поставлена наша национальная безопасность, равно как и поддержание взаимного сдерживания.
Estaba en juego nuestra seguridad nacional y el mantenimiento de la disuasión mutua.

Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.
Podría decirse que la guerra en Gaza creó una nueva clase de disuasión mutua en esta región devastada por la guerra.

Мы сделали вывод о том, что сейчас между Индией и Пакистаном существует ситуация взаимного сдерживания.
Hemos llegado a la conclusión de que actualmente existe una situación de disuasión mutua entre la India y el Pakistán.

На стабильности взаимного сдерживания в Южной Азии может негативно сказаться и асимметрия между Индией и Пакистаном в обычных оружейных потенциалах.
La estabilidad de la disuasión mutua en el Asia meridional podría también verse afectada negativamente por la asimetría entre las capacidades en armas convencionales de la India y el Pakistán.

Эта концепция должна прийти на смену устаревшим концепциям безопасности, основывающимся на принципах равновесия силы, взаимного сдерживания и военного присутствия.
Este concepto debe reemplazar al concepto obsoleto de la seguridad basada en el equilibrio de fuerzas, la disuasión mutua y la presencia militar.

Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
Sin embargo, el orden basado en la peligrosa doctrina de la disuasión mutua no fue sustituido por un sistema cimentado en la cooperación y la interdependencia.

Кроме того, при этом игнорируется твердое мнение Соединенных Штатов, что намечаемая нами адаптация не угрожает стабильности взаимного сдерживания Соединенных Штатов и России.
Esto también ignora la opinión categórica de los Estados Unidos en el sentido de que la adaptación que prevemos no ha de amenazar la estabilidad de la disuasión recíproca entre los Estados Unidos y Rusia.

Между тем, представляется необходимым изучить вопрос о равноправных, недискриминационных и приемлемых путях и средствах содействия политике взаимного сдерживания в Южной Азии и избегать разрушительной гонки вооружений как в области обычного, так и ядерного оружия.
Mientras tanto, parece necesario estudiar medidas y vías equitativas, no discriminatorias y aceptables, para promover la moderación mutua en el Asia meridional y evitar una desastrosa carrera de armas convencionales o no convencionales.

Было бы фатальной ошибкой, если бы международное сообщество, как и в годы" холодной войны", создавало такую структуру на основе сомнительного равновесия ядерного и других видов оружия массового уничтожения и теории взаимного сдерживания.
Sería un error fatal que la comunidad internacional creara, como en los años de la guerra fría, una estructura basada en un dudoso equilibrio de las armas nucleares y de otros tipos de armas químicas, así como en la teoría de la disuasión mutua.

Если страны конкретного региона смогут реально взять на себя обязательство уважать безопасность каждой страны посредством поддержания коллективно согласованных уровней военных расходов, а Совет Безопасности и региональные организации выступят эффективными гарантами соблюдения, то национальная безопасность будет укреплена по сравнению с более шатким механизмом поддержания мира за счет взаимного сдерживания, и существенные ресурсы будут высвобождены для других целей, включая развитие.
Si la" comunidad de vecinos" se comprometiera de manera creíble a respetar la seguridad de cada uno de los países y a mantener el gasto militar a un nivel convenido colectivamente, sometiéndose a la supervisión del Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales como garantes efectivos del cumplimiento, la seguridad nacional mejoraría, en comparación con la precaria situación de paz basada en la disuasión mutua, y se liberarían muchos recursos para otros usos, en particular para el desarrollo.

Наше давнее стремление к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, было сорвано испытаниями ядерного оружия, проведенными нашим соседом в мае 1998 года, на что Пакистан был вынужден ответить, с тем чтобы сохранить уровень взаимного сдерживания.
Nuestros esfuerzos de larga data por lograr una zona libre de armas nucleares se vieron frustrados por los ensayos de armas nucleares llevados a cabo por nuestro vecino en mayo de 1998, a los cuales el Pakistán se vio obligado a responder a fin de mantener un nivel de disuasión mutua.

В ходе" холодной войны" наша безопасность была основана на взаимном сдерживании.
Durante la guerra fría, nuestra seguridad se basaba en la disuasión mutua.

Стратегическая стабильность, основанная на взаимном сдерживании, все еще имеет важное значение, несмотря на окончание" холодной войны". Почему?
Todavía es importante la estabilidad estratégica, basada en la disuasión mutua, pese al fin de la guerra fría.¿Por qué?

Теперь же, в условиях нуклеаризации нашего региона, Пакистан считает, что было бы лучше всего сохранять взаимное сдерживание как можно на более низком уровне.
En nuestra región ahora nuclearizada, el Pakistán piensa que lo mejor sería preservar la disuasión mutua al nivel más bajo posible.

Новая модель общеевропейской безопасности, разрабатываемая в рамках ОБСЕ, должна основываться не на взаимном сдерживании, а на концепции сотрудничества и взаимных гарантий безопасности.
El nuevo modelo de seguridad europea elaborado en el seno de la OSCE debería basarse no en la disuasión mutua sino en el concepto de cooperación y en las garantías de seguridad recíproca.

Конечно, у международных террористов нет« обратного адреса», и в их отношении угроза, на которой основано взаимное сдерживание, не сработает, но у Северной Кореи или Ирана нет никакого права подвергать других такому риску.
Por supuesto, los terroristas trasnacionales por lo general no tienen la“dirección del remitente” que permite que funcione la amenaza de la disuasión mutua, pero Corea del Norte o Irán no tienen el derecho moral a imponer este riesgo a otros.

Но в этом была ошеломляющая логика ядерного сдерживания и механизмов гарантированного взаимного уничтожения, которой придерживались и США, и Советский Союз в годы холодной войны.
Fue, sin embargo, una explicación impresionante de la lógica de la disuasión nuclear y de la mecánica de la destrucción mutua asegurada, que tanto Estados Unidos como la Unión Soviética aplicaron durante toda la Guerra Fría.

Коснувшись негативных гарантий безопасности, выступающий заявил, что теории взаимного гарантированного уничтожения и сдерживания противоречат утвердившимся нормам международного права, в частности принципам необходимости, соразмерности и избирательности.
Por lo que se refiere a las garantías negativas de seguridad, el orador opinó que tanto la destrucción mutua asegurada como la disuasión constituían una violación de las normas establecidas de derecho internacional: en concreto, de las normas relativas a la necesidad, la proporcionalidad y la discriminación.

Действительно, устоявшееся понятие ядерного сдерживания путем« гарантированного взаимного уничтожения»( MAD), которое обеспечивало мир между Советским Союзом и НАТО, невозможно применять к руководителям вроде Ахмадинежада, верящим в святость мученичества.
En efecto, el concepto establecido de disuasión nuclear por medio de la“destrucción mutua asegurada”(MAD), que mantuvo la paz entre la Unión Soviética y la OTAN, podría no funcionar con un gobernante como Ahmadinejad, que cree en los méritos sagrados del martirio.

Становится все труднее принять то, что концепции ядерного сдерживания, гарантированного взаимного уничтожения и логика стратегической ядерной стабильности были перенесены в XXI век и что 20 лет, минувшие после окончания" холодной войны", не были использованы для снижения роли и статуса ядерного оружия.
Resulta cada vez más difícil de aceptar que en el siglo XXI sigan vigentes conceptos como la disuasión nuclear, la destrucción mutua garantizada y la lógica de la estabilidad nuclear estratégica, y que los 20 años transcurridos desde el final de la guerra fría no se hayan aprovechado para reducir la función y el estatus de las armas nucleares.

Более, чем любой другой чиновник правительства, он был ответственен за придание статуса законности ключевой стратегической доктрине ядерного века- доктрине сдерживания, известной также как доктрина гарантированного взаимного уничтожения.
Más que ningún otro funcionario gubernamental, a él se debió la institucionalización de la doctrina estratégica fundamental de la era nuclear, la disuasión, conocida también como destrucción mutua garantizada.

Многополюсное ядерное сдерживание уже по своей сути является более нестабильным, а следовательно и более опасным, чем двусторонняя доктрина" взаимного гарантированного уничтожения" времен" холодной войны". Останется ли сдерживание эффективным, если в будущем возобновятся прежние или появятся новые противоборства между государствами, обладающими ядерным оружием?
La disuasión nuclear multipolar es intrínsecamente más inestable, y por ello más peligrosa, que la doctrina bilateral de la guerra fría de la destrucción recíproca garantizada(MAD).¿Seguirá siendo eficaz la disuasión si se reanudan antiguas controversias o surgen nuevas competiciones entre los Estados poseedores de armas nucleares en el futuro?

Не отброшена идея ядерного сдерживания и в рамках доктрин обеспечения безопасности; в них лишь появились новые нюансы, выразившиеся, в частности, в выдвижении идей о минимальном сдерживании и взаимной гарантированной безопасности.
Las doctrinas de seguridad tampoco han abandonado la idea de la disuasión nuclear sino que le han dado nuevos matices como la disuasión mínima y las garantías de seguridad mutua.

Ну, тогда ты в курсе, что фактор сдерживания взаимного уничтожения основан на том, что обе стороны рациональны.
Sí, bueno, entonces estoy seguro de que tienes conocimiento de que la disuasión en la destrucción mutuamente asegurada se basa en la asumir que ambas partes son racionales.

Только такой режим может дать надежное средство сдерживания потенциальных нарушителей и создать необходимую атмосферу взаимного доверия между государствами- участниками.
Sólo un régimen que cumpla esos requisitos puede ejercer un poder disuasivo sobre los eventuales infractores y crear el clima necesario de confianza mutua entre los Estados Partes.

Пакистан считает, что можно договориться и о некоторых других более широких мерах взаимного ядерного и ракетного сдерживания, включая следующее: снятие ядерного оружия с боевого дежурства; отказ от оперативного развертывания баллистических ядерных ракет; отказ от приобретения или развертывания систем противоракетной обороны; и отказ от гонки ядерных и ракетных вооружений.
El Pakistán cree que se pueden convenir varias otras medidas, más ambiciosas, para una circunspección mutua en materia nuclear y de misiles, incluidas las siguientes: mantener las armas nucleares en situación de no alerta, evitar el despliegue funcional de los misiles balísticos nucleares, evitar el despliegue o adquisición de sistemas de misiles antibalísticos e impedir una carrera de armamentos nucleares y misiles.

Будучи ответственным государством, обладающим ядерным оружием, мы с тех пор поддерживаем убедительное минимальное взаимное Гн Акрам, Пакистан сдерживание.
Desde entonces, como Estado poseedor de armas nucleares responsable, el Pakistán ha mantenido la disuasión mutua mínima creíble.

Ядерное сдерживание и« гарантированное взаимное уничтожение» могут остаться в прошлом, если мы предположим, что, мы‑ люди, народы, страны и все человечество‑ стали настолько идеальными и гуманными, что нет больше необходимости в самосдерживании.
La disuasión nuclear y la“destrucción mutua asegurada” estarían pasadas de moda si supusiéramos que nosotros- pueblos, países y la humanidad en general- nos hubiéramos vuelto tan ideales y humanos que ya no necesitamos de la auto-disuasión.