Que es ПОТЕНЦИАЛ СДЕРЖИВАНИЯ en Español

• capacidad de disuasión

Ejemplos de uso de Потенциал сдерживания en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал сдерживания.
Capacidad de disuasión.

Пакистан был вынужден развивать ядерный потенциал сдерживания ввиду разработки ядерного оружия в регионе.
El Pakistán se vio obligado, ante el desarrollo de armamento nuclear en la región, a dotarse de una capacidad nuclear disuasiva.

Независимый потенциал сдерживания обеспечивает ограждение наших жизненных интересов.
Una fuerza disuasoria independiente garantiza que se salvaguarden nuestros intereses vitales.

Силы сохраняли свою трехсекторальную структуру, с тем чтобы обеспечивать достаточный потенциал сдерживания и содействовать доступу гуманитарных организаций.
La Fuerza ha mantenido su estructura de tres sectores a fin de proporcionar suficiente capacidad de disuasión y facilitar el acceso humanitario.

Наше решение сохранять потенциал сдерживания полностью совместимо со всеми нашими международно-правовыми обязательствами.
Nuestra decisión de conservar la capacidad de disuasión es plenamente compatible con todas nuestras obligaciones jurídicas internacionales.

СДК продолжают пристально следить за ситуацией и поддерживать свой потенциал сдерживания для принятия, в случае необходимости, оперативных и решительных мер реагирования.
La KFOR continúa realizando un atento seguimiento de la situación y mantiene su postura disuasoria para reaccionar rápida y decididamente en caso necesario.

Миссия обеспечила действенный потенциал сдерживания в целях предотвращения несанкционированного вторжения вооруженных групп в район Абьей.
La Misión mantuvo una firme postura disuasoria a fin de prevenir las incursiones de grupos armados no autorizados en la zona de Abyei.

Не в духе новой повестки дня заниматься рассуждениями о том, что является, а что не является более низким уровнем, на котором может сохраняться потенциал сдерживания в будущем.
La idea del nuevo programa no es iniciar un debate sobre los que podrían o no podrían ser niveles menores en los cuales podría mantenerse un elemento de disuasión en el futuro.

Эксплуатационные расходы на потенциал сдерживания на период 2020- 2050 годов будут в основном сходны с нынешним уровнем.
Los costos de mantenimiento de la fuerza disuasoria en el período comprendido entre 2020 y 2050 serán prácticamente similares a los actuales.

Эти события наносят серьезный удар по демократическому процессу, начавшемуся в 1990х годах, а также привлекают внимание к необходимости еще более укрепить потенциал сдерживания, предусмотренный в принятых Африканским союзом документах, касающихся неконституционной смены правительства.
Estos acontecimientos constituyen un serio revés para el proceso democrático iniciado a partir de la década de 1990 a la vez que ponen de relieve la necesidad de seguir mejorando el potencial de disuasión de los instrumentos adoptados por la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

Важно также признать, что ядерный потенциал сдерживания Соединенного Королевства служит укреплению коллективной безопасности в евроатлантической зоне в рамках НАТО.
Es igualmente importante reconocer que la disuasión nuclear del Reino Unido respalda la seguridad colectiva en la zona euroatlántica por conducto de la OTAN.

На данном этапе, когда враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к КНДР вынуждает ее отказаться от дальнейшего проявления сдержанности в части проведения нового ядерного испытания, ее потенциал сдерживания войны будет становиться все сильнее, с тем чтобы противостоять военной интервенции со стороны Соединенных Штатов.
Ahora que la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea obliga a esta última a no seguir ejerciendo moderación con respecto a la realización de un nuevo ensayo nuclear, su capacidad de disuasión de una guerra se fortalecerá de manera ilimitada para encarar la intervención armada de los Estados Unidos.

Такие мандаты должны предусматривать надежный потенциал сдерживания, содержать четкую политическую цель и определять ориентиры для миссии( включая стратегию ухода).
Esos mandatos han de prever una capacidad de disuasión efectiva, contener un objetivo político claro y fijar patrones de referencia para determinar la eficacia de la misión(incluida una estrategia de salida).

Памятуя о том, что национальные оборонительные стратегии не должны подрывать основополагающих принципов ненанесения ущерба безопасности всех, и поэтому напоминая, что любое одностороннее развертывание или наращивание стратегических систем противоракетной обороны, влияющее на потенциал сдерживания обладающих ядерным оружием государств, может стать препятствием для процесса ядерного разоружения.
Teniendo presente el hecho de que las políticas de defensa nacionales no deben poner en peligro el principio fundamental de una seguridad sin menoscabo para todos y, en consecuencia, recordando que cualquier despliegue o acumulación unilaterales de misiles antimisiles balísticos estratégicos que afecte la capacidad de disuasión de los Estados poseedores de armas nucleares podría dañar el proceso de desarme nuclear.

Упомянутые три боевых вертолета обеспечивают важный потенциал сдерживания и реагирования, позволяющий противостоять негативно настроенным элементам в Кот- д& apos; Ивуаре, как препятствуя их перегруппировке в опорных пунктах на западе страны, так и пресекая трансграничное передвижение мятежников и наемников.
Los tres helicópteros armados ofrecen una capacidad de disuasión y respuesta considerable frente a los elementos desestabilizadores de Côte d' Ivoire, tanto para impedir su reagrupamiento en los bastiones del oeste del país como para evitar los movimientos transfronterizos de milicias y mercenarios.

С учетом вышеизложенного продление действия мер по межмиссионскому сотрудничеству между МООНЛ и ОООНКИ обеспечило бы последней необходимую мобильность и потенциал сдерживания для оказания помощи национальным властям в решении безотлагательных проблем в плане безопасности на местах, а также возможность содействовать укреплению безопасности в стране, в том числе в Абиджане и западной части страны.
A la luz de lo indicado, la prórroga de los acuerdos de cooperación entre la UNMIL y la ONUCI proporcionaría a esta última la movilidad y la capacidad disuasivas que se necesitan para ayudar a las autoridades nacionales a hacer frente a los desafíos inmediatos que existen sobre el terreno en materia de seguridad, así como la posibilidad de contribuir a consolidar la seguridad del país, tanto en Abidján como en el oeste del país.

Президент Буш четко заявил о настоятельной необходимости перестройки потенциалов сдерживания и обороны, с тем чтобы сформулировать всеобъемлющую стратегию упрочения нашей безопасности.
El Presidente Bush ha indicado claramente la necesidad imperiosa de reestructurar la capacidad de disuasión y defensa con objeto de formular una estrategia mundial para promover nuestra seguridad.

Признает крайне важное значение обеспечения операций по поддержанию мира, когда это уместно и в рамках их мандатов, надежным потенциалом сдерживания;
Reconoce la importancia crítica de que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan, según sea apropiado y dentro de sus mandatos, una capacidad de disuasión convincente;

Lt;< Создание национального потенциала сдерживания стало для Франции подлинным вызовом, с которым нам удалось справиться лишь благодаря всеобщему участию.
La creación de una fuerza nacional de disuasión constituyó para Francia un verdadero desafío al que no habría sido posible responder sin la resuelta participación de todos.

Совместные учения приведут к углублению оперативной координации и созданию единого потенциала сдерживания для всей Северной Европы и зоны Балтийского моря.
Los ejercicios conjuntos llevarán a una alineación operativa más profunda y al establecimiento de capacidades de disuasión comunes para todo el norte de Europa y la región del Báltico.

Основное внимание теперь уделяется созданию потенциала и обучению, хотя сохраняются и возможности для поддержки потенциала сдерживания, которыми располагают власти Боснии и Герцеговины.
La atención se está centrando en el fomento de la capacidad y la capacitación, reteniendo los medios para contribuir a la capacidad de disuasión de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Отказ от развертывания территориальных систем противоракетной обороны способом, наносящим ущерб потенциалу сдерживания стратегических партнеров, за и исключением случаев, когда развертывание осуществляется согласованно и синхронно;
Abstenerse de desplegar defensas territoriales de misiles de forma que afecte la capacidad de disuasión de socios estratégicos, a menos que el despliegue tenga lugar de forma acordada y simultánea;

Совету Безопасности также будет необходимо наделить предполагаемые силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира широким мандатом для обеспечения того, чтобы они располагали убедительным потенциалом сдерживания.
También sería esencial que el Consejo de Seguridad otorgara un mandato robusto a la prevista fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, a fin de asegurar que su capacidad de disuasión sea verosímil.

Этот закон направлен на совершенствование оборонной доктрины страны путем модернизации потенциала в таких областях, как осведомленность об условиях судоходства, наличие убедительного потенциала сдерживания и сотрудничество в морских вопросах.
La Ley tiene por objeto mejorar la posición de defensa del país mejorando las capacidades en las esferas del conocimiento del entorno marítimo, una disuasión creíble y la cooperación marítima.

Анализируя опыт СООНО в безопасных районах, Генеральный секретарь остановился на трех темах: ограничение потенциала сдерживания и последствия применения военно-воздушных сил; использование безопасных районов в военных целях; и делимитация безопасных районов.
Analizando la experiencia de la UNPROFOR en las zonas seguras, el Secretario General abundó en tres temas: la limitación de la disuasión y las consecuencias del uso de la fuerza aérea; el uso de zonas seguras con fines militares, y la delimitación de las zonas seguras.

В целом, в Стратегическом обзоре политики в области обороны и безопасности подчеркивается, что Соединенное Королевство сохраняет свою приверженность идее поддержания минимального надежного потенциала сдерживания.
En general, en el Examen de la defensa y la seguridad estratégicas se hace hincapié en que el Reino Unido sigue comprometido con el mantenimiento de una disuasión mínima digna de crédito.

Как было отмечено Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, этот оперативный опыт подчеркивает важность развертывания Организацией Объединенных Наций достаточно мощного потенциала сдерживания, для которого предусматриваются<< жесткие правила применения вооруженной силы>gt;.
Como lo señala el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, la experiencia operacional recogida ha puesto de manifiesto la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con una capacidad de disuasión digna de crédito con" sólidas normas para entablar combate".

Операция<< Алфея>gt; продолжала осуществлять свою основную деятельность по наращиванию потенциала и профессиональной подготовке, при этом сохраняя средства для того, чтобы содействовать обеспечению потенциала сдерживания властей Боснии и Герцеговины.
La operación Althea siguió centrándose principalmente en la creación de capacidad y en la capacitación y, al mismo tiempo, mantuvo los cauces para contribuir a la capacidad disuasiva de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

НВС подчеркнул, что правительство и народ Пакистана всецело поддерживают ядерные и ракетные программы страны, осуществление которых направлено на поддержание действенного, надежного и убедительного потенциала сдерживания, и любые попытки подорвать этот потенциал будут пресекаться всеми силами.
La ACN subrayó que el Gobierno y el pueblo del Pakistán respaldaban firmemente los programas nucleares y de misiles del país, que proseguirían para mantener una capacidad de disuasión efectiva, fiable y creíble, y que todos los intentos de menoscabar esa capacidad se harían fracasar con la máxima energía.

Однако в связи со сложностью этой проблемы объективно определить, в какой степени конкретная поставка оружия оказала влияние на стабильность, не всегда является возможным: во многих случаях поставки обычных вооружений могут иметь стабилизирующий эффект благодаря повышению потенциала сдерживания государства- импортера, позволяя тем самым избежать возникновения конфликта или дестабилизации ситуации.
No obstante, debido a la complejidad de la cuestión, tal vez no sea posible determinar objetivamente cómo podría ser afectada por una determinada transferencia de armas: en muchos casos, las transferencias de armas convencionales pueden tener un efecto estabilizador al aumentar la capacidad disuasiva del Estado importador, contribuyendo así a evitar conflictos o la desestabilización.