Que es ПОТЕНЦИАЛ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• capacidad de la secretaría
• capacidades de la secretaría

Ejemplos de uso de Потенциал секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный секретарь также предлагает укрепить потенциал секретариата в области финансовой и технической поддержки для развивающихся стран.
El Secretario Ejecutivo también propone reforzar la capacidad de la secretaría en la esfera del apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo.

Кроме того, благодаря использованию информационных технологий и созданию сети соответствующих служб был усилен потенциал секретариата ИГАД и его государств- членов.
Se han fortalecido asimismo las capacidades de la secretaría de la IGAD y de sus Estados miembros para la utilización de tecnologías de la información y para el establecimiento de enlaces entre oficinas.

Укрепить потенциал секретариата, при условии наличия ресурсов, для поддержки сети регионального сотрудничества в интересах успешного осуществления Стратегии и Плана действий;
Fortalezca la capacidad de la secretaría, siempre que disponga de recursos, para prestar apoyo a la red de cooperación regional a fin de lograr una aplicación satisfactoria de la Estrategia y el Plan de Acción;

Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.
Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.

Почти все члены Комитета, ответившие на вопросы анкеты, согласились с тем, что в случае получения дополнительных ресурсов в первую очередь следует укрепить потенциал секретариата для оказания поддержки работе Комитета и его подкомитетов.
Todos los miembros del Comité que respondieron al cuestionario estuvieron de acuerdo en que la carencia más urgente que se debería resolver si se lograran recursos adicionales era fortalecer la capacidad de la secretaría para prestar apoyo a la labor del Comité y sus subcomités.

Укреплять посредством использования системы Интернет и более традиционных средств потенциал секретариата по формированию информационной базы и распространению содержащихся в ней данных среди ее участников и партнеров; и.
Fortalecer, mediante la utilización de Internet y de otros sistemas más tradicionales, la capacidad de la secretaría para elaborar conjuntos de programas con los datos de su base de información y difundir esta información a sus integrantes y a las instituciones colaboradoras; y.

Консультативный комитет считает, что потенциал Секретариата по контролю и учету активов Организации может быть укреплен путем разработки и использования пакетов программного обеспечения с целью учета активов.
La Comisión Consultiva cree que la capacidad de la Secretaría de controlar y rendir cuentas respecto de los bienes de la Organización podría mejorar con la elaboración y el uso de programas informáticos concebidos para hacer un seguimiento de esos bienes.

Поэтому для развития потенциала УЛР в области подлинного планирования и совершенствования координации всех аспектов политики управления людскими ресурсами срочно необходимо укреплять потенциал Секретариата в этой области.
Por lo tanto, para crear una auténtica capacidad de planificación en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y mejorar la coordinación de todos los aspectos de la política aplicable a ese respecto, es urgente fortalecer la capacidad de la Secretaría en esa esfera.

В 2002 году был создан Отдел контроля и исследований, призванный укрепить потенциал секретариата ООН- Хабитат в деле содействия и содержательной поддержки Совета управляющих в вопросах контроля и оценки прогресса в выполнении Повестки дня Хабитат.
La División de Investigación y Seguimiento se estableció en 2002 a fin de potenciar la capacidad de la secretaría del ONU-Hábitat para ayudar y prestar apoyo sustantivo al Consejo de Administración a la hora de supervisar y evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat.

Центр позволил улучшить функционирование системы договорных органов путем укрепления ее потенциала по рассмотрению докладов государств- участников, в том числе расширить потенциал Секретариата для проведения углубленных исследований и анализов.
El Centro ha mejorado el funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados reforzando su capacidad para examinar informes de los Estados partes, incluso mejorando la capacidad de la Secretaría para realizar investigación y análisis en profundidad.

По мнению Комитета, полное выполнение рекомендаций позволит устранить выявленные Комиссией недостатки и укрепить потенциал Секретариата и, тем самым, свести к минимуму вероятность предъявления претензий Организации и возбуждения против нее арбитражных разбирательств.
A juicio de la Comisión Consultiva, la aplicación plena de las recomendaciones permitiría eliminar las deficiencias señaladas por la Junta y fortalecer la capacidad de la Secretaría, reduciendo con ello al mínimo las reclamaciones y litigios contra la Organización.

Он настоятельно призвал также государства- члены укрепить потенциал секретариата ЭСЦАГ, в частности его департамента, занимающегося вопросами мира, безопасности, стабильности и гуманитарными вопросами, с тем чтобы он мог полностью играть свою роль и лучше выполнять свои функции.
Asimismo, exhortó a los Estados miembros a fortalecer las capacidades de la secretaría de la CEEAC, en particular del departamento encargado de la paz, la seguridad, la estabilidad y los asuntos humanitarios, para que desempeñe plenamente su papel y cumpla mejor su misión.

Заручиться готовностью административных руководителей учреждений выделять часть ресурсов из своих основных бюджетов на деятельность в рамках Специальной инициативы и укреплять потенциал секретариата Специальной инициативы для обеспечения выполнения им как минимум основных функций;
Velará por que los jefes de los organismos ejecutivos se comprometan a asignar parte de sus presupuestos básicos a las actividades de la Iniciativa especial y a fortalecer la capacidad de la secretaría de la Iniciativa a fin de que ésta pueda desempeñar sus funciones básicas como mínimo;

Последние мероприятия, организованные Союзом стран бассейна реки Мано, прежде всего встреча глав правительств, проведенная в Монровии 14- 15 мая 2008 года, дают основания для оптимизма. Следует и далее содействовать их проведению, укрепляя потенциал секретариата Союза стран бассейна реки Мано.
Las últimas actividades que ha emprendido la Unión del Río Mano, sobre todo la Cumbre de Jefes de Gobierno celebrada en Monrovia los días 14 y 15 de mayo pasado, han sido esperanzadoras y se les debe prestar más apoyo mediante el fomento de la capacidad de la secretaría de la Unión.

Более систематический подход и более мощный потенциал секретариата Комиссии в том, что касается содействия обмену мнениями и диалогу, мог бы дать значительные результаты в плане более эффективного осуществления решений в рамках каждого из партнерств и укрепления сотрудничества между партнерствами и среди них там, где это необходимо.
Un enfoque más sistemático y una mayor capacidad de la secretaría de la Comisión para fomentar el intercambio y el diálogo podría producir un importante resultado en cuanto a una ejecución más eficaz dentro de cada alianza y fortalecer la colaboración dentro de las alianzas y entre éstas, donde sea pertinente.

Так, ожидается, что возложение на Отдел устойчивого развития новых функций позволит укрепить потенциал Секретариата в плане поддержки на всех уровнях деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, а также обеспечения большей согласованности в работе Секретариата в области устойчивого развития в целом.
Por consiguiente, se espera que las nuevas funciones de la División de Desarrollo Sostenible aumenten la capacidad de la Secretaría para apoyar las medidas a todos los niveles para la ejecución del Programa 21 y para incrementar la coherencia en la labor de la Secretaría en el ámbito del desarrollo sostenible en general.

Осуществление этих мер призвано увеличить потенциал Секретариата по подготовке в связи с утверждениями о преступных деяниях доклада, который является достаточно достоверным для того, чтобы образовывать основу для начала уголовного расследования соответствующими властями государства, осуществляющего уголовное преследование.
La aplicación de tales medidas tiene por objeto mejorar la capacidad de la Secretaría de generar informes sobre las denuncias de conductas delictivas que tengan la suficiente veracidad para servir de base para comenzar una investigación penal por parte de las autoridades pertinentes del Estado que incoe el auto de procesamiento.

В своем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) Генеральный секретарь призвал государства- члены укреплять потенциал Секретариата в области систематического анализа успешных и безрезультатных превентивных усилий и учета результатов этого анализа при разработке стратегий будущей превентивной деятельности.
En su informe sobre la prevención de los conflictos armados(A/55/985-S/2001/574 y Corr.1) el Secretario General instó a los Estados Miembros a fortalecer la capacidad de la Secretaría para analizar sistemáticamente las actividades de prevención que se hayan realizado con o sin éxito y tenerlas en cuenta al diseñar las estrategias de prevención para el futuro.

Комиссия поручила Исполнительному секретарю укреплять роль и потенциал секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и содействовать проведению первой Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам региональной экономической интеграции в 2013 году.
Solicitó a la Secretaria Ejecutiva que reforzarse el papel y la capacidad de la secretaría en la esfera de la integración económica regional en la región de Asia y el Pacífico y apoyase la celebración de la Primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Integración Económica Regional en 2013.

С целью оказать помощь в разработке торговой политики на уровне ОЭС и ее государств- членов в первую очередь будет произведена оценка торговых возможностей в рамках ОЭС и других стран с вовлечением в этот процесс секретариата ОЭС и национальных ведомств, а также укреплен потенциал секретариата ОЭС и государств- членов в сфере решения вопросов торговой стратегии и оказания поддержки содействию торговли.
Con el objetivo de ayudar a formular la política comercial a nivel de la OCE y sus Estados miembros, en primer lugar se evaluaría de nuevo el potencial comercial dentro de la OCE y de otros países, con la participación de la secretaría de la OCE y las instituciones nacionales, y se fortalecería la capacidad de la secretaría de la OCE y de los Estados miembros de solucionar las cuestiones de estrategia comercial y prestar apoyo a la promoción de el comercio.

Такое объединение поможет укрепить потенциал Секретариата по более эффективному удовлетворению потребностей наиболее бедных государств- членов; действеннее сосредоточить его усилия на приоритетных направлениях деятельности и потребностях гражданского общества; содействовать нормальному функционированию Экономического и Социального Совета; и обеспечить конструктивную деятельность по итогам всемирных конференций.
Esa fusión contribuirá a fortalecer la capacidad de la Secretaría para responder más eficazmente a las necesidades de los Estados Miembros más pobres; centrará más eficazmente sus capacidades en las esferas prioritarias y en las necesidades de la sociedad civil; contribuirá a dar fluidez al funcionamiento del Consejo Económico y Social, y asegurará un positivo seguimiento de las conferencias mundiales.

Для обеспечения эффективности мер, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, и повышения доверия к ее роли необходимо укреплять потенциал Секретариата, в частности путем налаживания взаимодействия с Советом Безопасности, Комиссией по миростроительству, странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и принимающими странами, а также с региональными и субрегиональными организациями в целях выработки более действенных мандатов, с более четкими задачами и более реалистичными целями.
Para mejorar la eficiencia y la credibilidad de las Naciones Unidas es necesario mejorar la capacidad de la Secretaría, especialmente con respecto a su articulación con el Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los países anfitriones, así como con las organizaciones regionales y subregionales, a fin de establecer mejores mandatos, tareas más claras y objetivos más asequibles.

Рекомендация 3. Необходимо укрепить потенциал секретариата Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и полевых групп Управления по координации гуманитарной деятельности с целью обеспечения своевременного проведения анализа использования средств и принятия продуманных решений, а также ускорить непрерывное перечисление денежных средств партнерам- исполнителям, тем самым гарантируя более быстрое осуществление мер реагирования и большую отдачу от денег.
Recomendación 3: Debe fortalecerse la capacidad de la secretaría del Fondo y de los equipos sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, para que puedan examinar puntualmente las solicitudes y adopten decisiones de calidad. También es preciso acelerar el desembolso en el futuro de los fondos destinados a los asociados encargados de la ejecución, con el fin de ofrecer una respuesta más rápida y hacer un uso óptimo de los recursos.

Спустя три с половиной года после утверждения реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки поступающие от государств- членов отклики, результаты обследования полевых миссий и показатели работы свидетельствуют о том, что потенциал Секретариата в отношении организации, проведения и обеспечения функционирования миротворческих и других полевых операций претерпел значительные изменения в лучшую сторону.
Tres años y medio después de la aprobación de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la creación de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las informaciones recibidas de los Estados Miembros, los resultados de una encuesta de las misiones sobre el terreno y las mediciones de el desempeño demuestran que se ha logrado mejorar considerablemente la capacidad de la Secretaría para establecer, gestionar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

Швейцария убеждена, что необходимо укрепить потенциал Секретариата в области финансирования развития, с тем чтобы он мог принять участие в выполнении положений Монтеррейского консенсуса, в частности способствуя привлечению частного сектора через адаптированные каналы обмена и механизмы, предназначенные для учета конкретных предложений, исходящих из этого сектора.
Suiza está convencida de que hay que reforzar las capacidades de la Secretaría en materia de financiación para el desarrollo a fin de que pueda desempeñar un papel en la puesta en práctica del Consenso de Monterrey, en particular incitando al sector privado a participar, mediante las oportunas tribunas de intercambio de pareceres y mecanismos que tengan por objeto integrar las propuestas concretas procedentes de dicho sector.

Кроме того, рассматривается возможность укрепления потенциала секретариата путем проведения учебных курсов, посвященных методологии УОКР и самооценки.
Además, se estudia la posibilidad de fortalecer las capacidades de la secretaría impartiendo formación sobre la metodología de la GBR y la autoevaluación.

Однако мы признаем, что потенциалы секретариата НЕПАД и региональных экономических сообществ, которые выступают в качестве его вспомогательных органов, должны быть укреплены.
No obstante, reconocemos que deben fortalecerse las capacidades de la secretaría de la NEPAD y de las comunidades económicas regionales, que funcionan como sus órganos de apoyo.

Поставлена и цель укрепления потенциала секретариата посредством совершенствования политики, процедур и систем в области управления.
También se intenta fortalecer las capacidades en la secretaría mediante la introducción de mejoras en las políticas, procedimientos y sistemas administrativos.

Для того чтобы эффективно отреагировать на приоритеты государств- членов в области разоружения, я осуществляю управленческую реорганизацию потенциала Секретариата.
A fin de responder eficazmente a las prioridades de los Estados Miembros en la esfera del desarme, he iniciado una reorganización administrativa de las capacidades de la Secretaría.

Укрепление потенциала секретариатов, конвенций и планов действий по региональным морям в интересах осуществления ГПД;
El fortalecimiento de la capacidad de las secretarías de los convenios y planes de acción para los mares regionales para aplicar el Programa de Acción Mundial.