Que es СДЕРЖИВАНИЕ en Español

• disuasión
• contención
• contener
• control
• frenar
• disuadir
• limitar
• detener
• poner freno
• desalentar
• constreñir

Ejemplos de uso de Сдерживание en Ruso y sus traducciones al Español

Сдерживание кто?
¿Para disuadir a quién?

Ядерное сдерживание.
Un disuasorio nuclear.

Сдерживание коррупции.
Reducción de la corrupción.

Самоконтроль. Сдерживание эмоций.
Contrólate, contén tus emociones.

Viii. сдерживание и предотвращение 80- 82 26.
VIII. DISUASION Y PREVENCION 80- 82 23.

Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов.
Prevención, gestión y resolución de conflictos.

Сдерживание вооруженного насилия и его предупреждение.
Reducción y prevención de la violencia armada.

Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.
El desarrollo significa cambio, pero la represión impide el cambio.

Сдерживание проникновения любого лица на данный или любой иной рынок;
Limitar la entrada de cualquier persona en ese o cualquier otro mercado;

Увеличение расходов на морские перевозки и сдерживание развития региона;
Incrementa los gastos de transporte marítimo y obstaculiza el desarrollo de la región;

Сдерживание распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Reducción de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

В многополярном мире будет чрезвычайно трудно обеспечивать ядерное сдерживание.
En un mundo multipolar, será extremadamente difícil controlar la disuasión nuclear.

Сдерживание насилия и предупреждение терроризма является в первую очередь нравственным обязательством.
Controlar la violencia e impedir el terrorismo son ante todo una obligación moral.

Мы неоднократно заявляли, что мы будем поддерживать лишь минимальное убедительное сдерживание.
Hemos declarado reiteradamente que sólo mantendremos una disuasión mínima creíble.

Такое присутствие войск обеспечило бы сдерживание, хотя и ограниченное, нарушений режима безопасных районов.
Aunque limitada, esa presencia podrá desalentar en cierta medida las violaciones de las zonas seguras.

Наша повестка дня- сдерживание конфликтов, устранение неравенства, борьба с нищетой- имеет крайне важное значение.
Nuestros objetivos- limitar los conflictos, corregir las desigualdades y combatir la pobreza- son cruciales.

Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.
El objetivo de Nigeria es garantizar una disuasión adecuada y un castigo proporcionado para los delincuentes.

В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.
En Europa, el movimiento para detener el flujo de migrantes desde los países musulmanes es extremadamente popular.

На руководителей будет возлагаться ответственность за регулирование ожиданий и сдерживание возможных проявлений недовольства.
Los dirigentes son los responsables de encauzar las expectativas y controlar el posible descontento.

Вторым приоритетом является сдерживание спроса на жидкое биотопливо в транспортном секторе стран с высокими уровнями доходов.
La segunda prioridad es limitar la demanda de biocombustibles líquidos en el sector del transporte de los países de ingresos altos.

Тунис поддерживает все международные усилия, направленные на сдерживание распространения стрелкового оружия и его незаконного оборота.
Túnez apoya todos los esfuerzos internacionales para detener la proliferación de las armas pequeñas, así como su tráfico ilícito.

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;
Limitar la proliferación de viviendas irregulares y tugurios a fin de promover la dignidad humana en relación con las condiciones de vida y la vivienda;

С тех пор предпринимаются усилия, нацеленные не только на сдерживание гонки вооружений, но и прежде всего на полное избавление мира от ядерной угрозы.
Las medidas tomadas desde entonces han ido dirigidas no sólo a frenar la carrera de armamentos, sino también, y principalmente, a librar al mundo de la amenaza nuclear.

Как ни странно, сдерживание государств от применения силы может быть осуществлено гораздо легче, чем сдерживание их от действий, которые не достигают такого уровня.
Irónicamente, disuadir a los estados para que no recurran a la fuerza puede ser más fácil que convencerles de no emprender acciones que lleguen a ese nivel.

Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание избыточного и дестабилизирущего накопления обычных вооружений, а также их неконтролируемой передачи.
Tenemos que redoblar los esfuerzos por frenar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, así como sus transferencias no controladas.

Такого рода соглашения создают благоприятные условия для расширения сотрудничества на обоих уровнях и укрепления усилий, направленных на сдерживание гонки вооружений и даже обращение ее вспять.
Este tipo de acuerdos genera condiciones favorables para incrementar la cooperación en ambos niveles consolidando los esfuerzos por detener, e inclusive revertir, una carrera de armamentos.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales y su desvío del comercio legal al mercado ilícito.

Таким образом Намибия вносит свой вклад в международные усилия, нацеленные на сдерживание потоков алмазов из зон конфликтов и обеспечение международного мира и безопасности.
De esa manera, Namibia contribuye a los esfuerzos internacionales destinados a poner freno a la corriente de diamantes procedentes de zonas de conflicto y a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Их сложной задачей является сдерживание, а еще предпочтительнее, предотвращение насилия в обществе, которое не знало никаких других способов урегулирования политических разногласий.
Su difícil tarea será frenar y mejor aún impedir la violencia en una sociedad que apenas si ha conocido otra forma de resolver las divergencias políticas.

В этой связи был предпринят ряд инициатив, направленных на сдерживание незаконной торговли такими товарами, подпитывающими вооруженный конфликт, наряду с мерами по защите законной торговли.
En respuesta a ello se adoptaron varias iniciativas para frenar el comercio ilícito de esos productos básicos que alimentaba los conflictos y proteger al mismo tiempo el comercio lícito.