Que es УДЕРЖИВАНИЕ en Español

• retención
• mantener
• retener
• la disuasión

Ejemplos de uso de Удерживание en Ruso y sus traducciones al Español

Удерживание клавиши SHIFT.
Manteniendo pulsado SHIFT.

Раздел 221. незаконное удерживание с целью совращения или удерживание в публичном доме.
Art. 221- Retención ilegal con propósitos de violación o en un burdel.

Удерживание его всю ночь без предъявления обвинений в наших правах.
Mantenerlo detenido toda la noche…- Teníamos derecho.

Следы на запятьях предполагают длительное удерживание металлическим приспособлением".
Muescas en muñecas del sujeto,"sugieren la restricción prolongada por instrumento metálico.".

Как удерживание игуаны делает тебя уличным артистом?
¿Como es que sostener una iguana te convierte en un artista de calle?

Предупреждение преступлений, связанных с незаконным лишением свободы: удерживание в рабстве и подневольном состоянии.
Prevención de delitos relacionados con la privación ilícita de la libertad: sumisión a la esclavitud o servidumbre.

Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать его.
Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón sobre una imagen para desplazar la imagen.

Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.
Estuvo directamente involucrado en la captura de los rehenes estadounidenses en Irán, aunque a qué grado es algo debatible.

Удерживание начисленных законным образом взносов равнозначно именно этому.
El retener las cuotas que han sido determinadas por un prorrateo legal equivale precisamente a eso.

Неприемлемо также продолжающееся удерживание средств и наличие непогашенных обязательств в отношении завершенных миссий по поддержанию мира.
Es inaceptable que se siga reteniendo fondos y se mantengan obligaciones pendientes de misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

Удерживание зарплат в секрете приводит к тому, что экономисты называют« информационная асимметрия».
Mantener los salarios secretos lleva a lo que los economistas llaman"asimetría de la información".

Воздействие будущего климата, концентрации CO2 в атмосфере, методов землепользования и роста населения на удерживание и улавливание углерода.
Efectos del clima futuro, del CO2 atmosférico, de la utilización de la tierra y de la población humana en los sistemas de conservación y retención del carbono.

Удерживание диоксида углерода составляет в сельском хозяйстве 11 750 Гг и в лесах- 18 280.
La absorción de dióxido de carbono fue de 11.750 Gg en el sector agrícola y de 18.280 en el sector forestal.

Если меры смягчения направлены на улавливание и удерживание углерода, то адаптация призвана повысить жизнестойкость человека и экосистем18.
En tanto que el objetivo de las medidas de mitigación es fijar y mantener el carbono, la adaptación busca incrementar la resiliencia de las personas y de los ecosistemas18.

Я понимаю, что удерживание летучих мышей снаружи твоего чрева является важным условием для того, чтобы родить ребенка, если ты старше Бога.
Entiendo que mantener a los murciélagos fuera de tu vientre es una parte importante de tener un bebé cuando eres más vieja que Dios.

Предотвращение создания новых банков-" почтовых ящиков" и удерживание других банков от поддерживания корреспондентских отношений с имеющимися банками-" почтовыми ящиками".
Prevenir la creación de nuevos bancos ficticios y evitar que otros bancos mantengan relaciones de corresponsalía bancaria con los existentes.

Нынешняя система сохраняется не только благодаря усилиям лоббистов, но и благодаря мифологии. Существует вера, что удерживание пожилых людей в составе рабочей силы ухудшает ситуацию с безработицей.
Más allá de las presiones, cierta mitología sostiene el actual sistema: la creencia de que mantener a las personas mayores en la fuerza de trabajo agrava los problemas de desempleo.

Израильские власти утверждают, что удерживание этих тел служит сдерживающим фактором в целях недопущения публичных демонстраций в связи с похоронами.
Las autoridades israelíes aducen que la retención de esos cadáveres sirve como medio disuasorio y como medio de evitar que se produzcan manifestaciones públicas con ocasión de los funerales.

Статья 49 Закона№ 31 1970 года о поправках к Уголовному кодексу предусматривает уголовную ответственность за все формы принудительного труда и эксплуатации людей, в том числе удерживание их заработной платы без обоснованных причин.
El artículo 49 de la Ley Nº 31 de 1970, que modifica el Código Penal, tipifica como delito todas las formas de trabajo forzoso y de explotación de las personas, incluida la retención de su salario sin un motivo que lo justifique.

Мы решительно осуждаем правительство Израиля за удерживание палестинских налоговых поступлений, так как эти действия выглядят как наказание Палестины за ее принятие в члены ЮНЕСКО.
Deploramos la medida del Gobierno israelí de retener los ingresos tributarios palestinos, lo que parece ser un castigo por la admisión de Palestina como miembro de la UNESCO.

Нарушения правил ведения войны армянской стороной включают, в частности, неизбирательные нападения, в том числе убийство мирных граждан, захват и удерживание заложников, а также жестокое обращение с военнопленными и заложниками и их суммарные казни.
Las violaciones de las leyes de la guerra cometidas por la parte armenia se refieren, entre otras, a los ataques indiscriminados, en particular la matanza de civiles, la toma y retención de rehenes, y el maltrato y la ejecución sumaria de rehenes y prisioneros de guerra.

В идеале реинвестирование прибыли, или удерживание прибыли с помощью фискальных мер и ее использование для финансирования развития, должно обеспечивать каналы для стимулирования инвестиций, доходов и сбережений.
Teóricamente, la reinversión de beneficios, o la absorción de beneficios mediante medidas fiscales y su utilización para financiar el desarrollo, deberían suponer vías para fomentar la inversión, la renta y el ahorro.

Удерживание и перераспределение Израилем налоговых поступлений, которые он собирает от имени правительства Палестины, а также снижение объемов донорской помощи в 2011 и 2012 годах негативно сказались на темпах роста экономики и обострили глубокий бюджетный кризис.
La retención y el desvío por parte de Israel de los ingresos en concepto de impuestos que recauda en nombre del Gobierno de Palestina y la disminución del apoyo de los donantes en 2011 y 2012 han repercutido muy negativamente sobre el crecimiento y han agravado la ya profunda crisis financiera.

Военный трибунал на своем открытом заседании 9 апреля 2003 года приговорил военнослужащего Тамбве Кабуиту к 30 месяцам каторжных работ за удерживание в течение пяти дней в качестве заложницы г-жи Мафинга под тем предлогом, что она должна была указать ему место, где скрывался ее муж, который сбежал из семьи.
En audiencia pública celebrada el 9 de abril de 2003, el Tribunal Militar condenó al militar Tambwe Kabuita a 30 meses de prisión por haber retenido como rehén a la Sra. Mafinga durante cinco días, tratando que ésta le indicara el lugar donde se ocultaba su esposo que había abandonado el hogar.

Контроль над наркотиками, удерживание от совершения преступлений и предотвращение терроризма абсолютно необходимы для строительства безопасного, справедливого, здорового и демократического общества, которое может более легко справляться с угрозами для безопасности.
La fiscalización de drogas, la disuasión del delito y la prevención del terrorismo son fundamentales para el establecimiento de sociedades seguras, justas, sanas y democráticas que puedan enfrentar con más facilidad las amenazas a la seguridad.

При пересмотре Уголовного кодекса было расширено определение торговли людьми, предусмотрены наказание клиентов, наказуемость таких деяний, как удерживание, сокрытие или повреждение удостоверяющих личность документов, а также уголовная ответственность юридических лиц.
La revisión del Código Penal también ha incluido una ampliación de la definición de la trata de seres humanos, la sanción que se impone al cliente, la tipificación como delito de los actos de retener, ocultar o dañar los documentos de identificación y la responsabilidad penal de las personas colectivas.

Контроль над наркотиками, удерживание от совершения преступлений и предотвращение терроризма во всех его формах и проявлениях абсолютно необходимы для строительства безопасного, справедливого, здорового и демократического общества, которое может более легко справляться с угрозами для безопасности.
La fiscalización de drogas, la disuasión del delito y la prevención del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones son fundamentales para el establecimiento de sociedades seguras, justas, sanas y democráticas que puedan enfrentar con más facilidad las amenazas a la seguridad.

В последние годы крупные технологические компании стали объектом пристального внимания властей, поскольку они занимаются весьма темным искусством, впервые освоенным коммерческими газетами, радио и телевидением. Они привлекают и удерживание наше внимание, чтобы продать его рекламодателям, которые платят деньги.
En los últimos años, las empresas conocidas como las‘Big Tech' han sido sometidas a escrutinio para perfeccionar un arte oscuro que fue iniciado por la prensa, radio y televisión que prestan servicios comerciales: el arte de atraer y retener nuestra atención, con el fin de vender acceso a nuestros sentidos a anunciantes que pagan por ello.

Леса имеют жизненно важное значение для поддержания ключевых экосистемных функций и услуг, необходимых для устойчивого развития, например таких, как сохранение биоразнообразия, сбережение почвы, удерживание углерода, поддержание качества и обеспечение доступности воды, борьба с наводнениями, а также климатическое регулирование.
Los bosques son de crucial importancia para mantener las funciones vitales de los ecosistemas y los servicios necesarios para el desarrollo sostenible, como la conservación de la diversidad biológica, la conservación del suelo, la retención de carbono, la calidad del agua y su abastecimiento, el control de las inundaciones y la regulación del clima.

К числу технологий, касающихся рециркуляции и сохранения водных ресурсов, относятся очистка сточных вод( например, системы закрытого дренажа с вторичным использованием очищенных дренажных вод), использование дренажных сооружений и удерживание стока( например, применение подповерхностных заграждений для эффективного использования грунтовых вод в Буркина-Фасо).
Las tecnologías relacionadas con el reciclaje y la conservación del agua comprenden el tratamiento de aguas residuales(por ejemplo, sistemas cerrados de desagüe y reutilización del agua residual depurada), estructuras de drenaje y contención del drenaje(por ejemplo, una presa subsuperficial para utilizar eficazmente las aguas subterráneas en Burkina Faso).