Que es СДЕРЖИВАНИЯ НАСИЛИЯ en Español

• contener la violencia
• disuasión de la violencia
• para limitar la violencia

Ejemplos de uso de Сдерживания насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно сделать все возможное для обеспечения продолжения переговоров и сдерживания насилия.
Debía hacer cuanto pudiera por lograr que prosiguieran las negociaciones y contener la violencia.

Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих$ 9, 5 триллионов( 11% мирового ВВП).
El costo global de contener la violencia o tratar sus consecuencias alcanzó la increíble suma de 9.5 billones de dólares(11% del PIB mundial) en 2012.

Продолжилось развертывание на всей территории страны Ливанских вооруженных сил в целях предотвращения нападений, сдерживания насилия, противостояния вооруженным элементам и их задержания.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron desplegándose por todo el país para prevenir ataques, contener la violencia y hacer frente a los elementos armados y detenerlos.

Кроме того, правительству национального единства и правительству Южного Судана следует наладить сотрудничество с Международным уголовным судом, поскольку это-- одно из важных средств долгосрочного урегулирования для Северной Уганды и сдерживания насилия в Южном Судане.
Además, es preciso que el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno de Sudán Meridional cooperen con la Corte Penal Internacional como primer paso importante para una solución duradera en Uganda septentrional y reducir la violencia en el Sudán Meridional.

Принятие постановления№ 64/ 2008 о" методах борьбы с проявлениями экстремизма и сдерживания насилия со стороны зрителей", вступившего в силу 1 сентября 2008 года;
La aprobación del Reglamento Nº 64/2008, sobre los" métodos para combatir las expresiones de extremismo y reprimir la violencia contra los espectadores", que entró en vigor el 1º de septiembre de 2008; y.

В отчетный период СДК продолжали использовать данные ситуационного анализа для оперативного развертывания маневренных сил и резервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
Durante el período que se examina, la KFOR continuó aprovechando su conocimiento de la situación para desplegar fuerzas y reservas de maniobra con rapidez como medida de disuasión de la violencia y para gestionar las situaciones de crisis.

По мнению Группы экспертов, эти действия составляют наиболее эффективную долгосрочную стратегию сдерживания насилия, которая наилучшим образом отвечает огромным ожиданиям конголезцев.
El Grupo de Expertos considera que esta es la estrategia más eficaz a largo plazo para poner freno a la violencia y la mejor respuesta a las altas expectativas de la población congoleña.

В ответ на просьбы правительства об оказании помощи с тем, чтобы положить конец межобщинной напряженности в штате Озерный, МООНЮС активизировала патрулирование на главных дорогах для сдерживания насилия со стороны вооруженных гражданских лиц.
En respuesta a las peticiones del Gobierno de apoyo para poner fin al ciclo de conflictos entre comunidades en el estado de Lagos, la UNMISS ha aumentado las patrullas en los caminos principales para disuadir la violencia por civiles armados.

Такие проблемы также серьезно ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане предотвращения и сдерживания насилия и мирного урегулирования конфликтов; они даже угрожают уже достигнутым мирным соглашениям.
También han limitado gravemente la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir y contener la violencia y para resolver los conflictos de forma pacífica e incluso ponen en peligro los arreglos de paz que se han negociado.

Мобильное патрулирование в объеме 65 700 человеко-дней для защиты персонала Организации Объединенных Наций и других официальных лиц и имущества по всему району действия Миссии, содействия реализации миссионской стратегии защиты гражданских лиц и сдерживания насилия( 15 человек на одну патрульную группу, 1 патрульная группа на роту, 12 рот в течение 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil para proteger al personal de las Naciones Unidas y otras personas designadas y sus bienes en toda la zona de la Misión, contribuir a la estrategia de protección de la población civil de la Misión y disuadir de la violencia(15 efectivos por patrulla x 1 patrulla por compañía x 12 compañías x 365 días).

Члены Совета задали вопросы о том, какие меры, включая меры раннего предупреждения, быстрого реагирования и сдерживания насилия, принимает МООНЮС для выполнения своего мандата по обеспечению действенной защиты гражданского населения.
Se plantearon preguntas acerca de las medidas adoptadas por la UNMISS, incluidos los sistemas de alerta temprana, respuesta rápida y contención de la violencia, para cumplir su firme mandato de protección de los civiles.

Это не судебная база данных, а информационный механизм, который используется для поддержания публичного порядка, например, сдерживания насилия в городских районах, и для борьбы с теневой экономикой.
No es una base de datos judicial, sino una herramienta de información que se utiliza para mantener el orden público; por ejemplo, para poner freno a la violencia urbana y la economía oculta.

В тесном сотрудничестве на театре действий с косовской полицией и ЕВЛЕКС войска СДК продолжали вносить свой вклад в поддержание безопасной обстановки и обеспечение свободы передвижения, осуществляя операции на основе полученных данных, используя информацию о складывающейся ситуации и быстро развертывая маневренные силы и резервы, если это считалось необходимым для сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.
En estrecha cooperación en el teatro de operaciones con la policía de Kosovo y la EULEX, los efectivos de la KFOR siguieron contribuyendo al mantenimiento de un entorno seguro y la libertad de circulación mediante la realización de operaciones basadas en la información recibida, aprovechando su conocimiento de la situación, y efectuando un despliegue rápido de las fuerzas de maniobra y la reserva cuando y donde se juzgó necesario para prevenir la violencia y hacer frente a situaciones de crisis.

Еще один длительный период боевых действий начался 19 мая, в результате чего погибло по крайней мере 36 человек, в том числе двое военнослужащих Ливанских вооруженных сил, развернутых для сдерживания насилия, и более 200 человек получили ранения, в том числе из личного состава вооруженных сил.
Hubo otro período de combate sostenido, que comenzó el 19 de mayo, produjo como mínimo 36 muertos, entre ellos dos efectivos de las Fuerzas Armadas Libanesas desplegados para contener la violencia, y causó más de 200 heridos, incluidos efectivos del ejército.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами по проблемам мира могла бы провести исследования по вопросам, касающимся масштабов, характера и эффективности участия женщин в мирных процессах и движениях за мир на международном, национальном и местном уровнях; традиционных механизмов сдерживания насилия и разрешения конфликтов; и основополагающих концепций мира и безопасности.
Las Naciones Unidas deben realizar investigaciones, en colaboración con organizaciones no gubernamentales e institutos de investigaciones de la paz sobre el alcance, el carácter y la eficacia de la participación de la mujer en los procesos y movimientos internacionales, nacionales y locales de paz; los mecanismos tradicionales para la contención de la violencia y la solución de conflictos y los conceptos a nivel popular de paz y seguridad.

Поддержка новаторских и стимулирующих инициатив в ходе кампаний по повышению осведомленности и пропагандистских мероприятий, мер по созданию потенциала, юридического просвещения и предупреждения и сдерживания насилия в рамках Целевого фонда в поддержку мер по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Apoyar las iniciativas innovadoras y catalizadoras en materia de elevación del nivel de conciencia y promoción, fortalecimiento de las capacidades, capacitación jurídica básica y prevención y disuasión de la violencia por conducto del Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

Концентрация исследований Организации Объединенных Наций и учреждений, занимающихся вопросами мира, на последствиях конфликтов для женщин и на вопросах масштаба, характера и эффективности участия женщин в международных, национальных и местных движениях за мир; необходимо исследовать прежде всего традиционные механизмы сдерживания насилия и урегулирования конфликтов и подходы женщин к вопросам мира и безопасности;
Centrar la investigación de las Naciones Unidas y de los institutos de investigación sobre la paz en las consecuencias de los conflictos en las mujeres y en el alcance, la naturaleza y la eficacia de la participación de la mujer en movimientos internacionales, nacionales y locales en pro de la paz; la investigación debería centrarse en mecanismos tradicionales para limitar la violencia y resolver conflictos y en las perspectivas sobre la paz y la seguridad propias de la mujer;

Стимулирование дальнейшего развития исследований по проблемам мира с участием женщин, направленных на изучение последствий вооруженных конфликтов для женщин и детей и характера и степени участия женщин в национальных, региональных и международных движениях за мир; участие в исследовательской работе и выявление нетрадиционных механизмов сдерживания насилия и урегулирования конфликтов для оповещения о них широкой общественности и для того, чтобы они могли использоваться женщинами и мужчинами;
Alentar la realización de investigaciones sobre la paz en que participen mujeres para examinar las repercusiones sobre las mujeres y los niños de los conflictos armados y el carácter y la contribución de la participación de las mujeres en los movimientos de paz nacionales, regionales e internacionales; realizar investigaciones e individualizar mecanismos innovadores para limitar la violencia y solucionar los conflictos, a fin de difundirlos entre el público y para su utilización por mujeres y hombres;

Конечно деньги потраченные на сдерживание насилия не всегда бесполезны.
Por supuesto, gastar dinero para contener la violencia no siempre es malo.

Ii Сдерживание насилия в Дарфуре.
Ii Contención de la violencia en Darfur.

Сдерживание насилия и предупреждение терроризма является в первую очередь нравственным обязательством.
Controlar la violencia e impedir el terrorismo son ante todo una obligación moral.

Крайне важной обязанностью государств является предупреждение или сдерживание насилия перед переходным политическим периодом, в ходе него и после него.
La responsabilidad de los Estados de prevenir o contener la violencia es fundamental antes, durante y después de una transición política.

Они способствовали бы также укреплению усилий по сдерживанию насилия и предотвращению попадания ядерного оружия в руки террористов или других безответственных элементов.
También han de fortalecer los empeños por contener la violencia e impedir que armas nucleares caigan en manos de terroristas y otros elementos irresponsables.

Жестокие местные конфликты в ряде регионов вызвали глобальное сотрудничество по сдерживанию насилия, оказанию содействия жертвам и восстановлению политической и экономической ткани потрясенных обществ.
Los virulentos conflictos locales en varias regiones están siendo enfrentados mediante la cooperación mundial para contener la violencia, ayudar a las víctimas y reparar la trama política y económica de las sociedades destrozadas.

Он сыграл крайне важную роль в деле содействия сдерживанию насилия и организации встречи сторон в тот момент, когда надежда едва теплилась и угасала.
Él ha ayudado de manera decisiva a contener la violencia y a reunir a las partes en momentos en que la esperanza era escasa y vacilante.

Вызывает сожаление то, что усилия международного сообщества по сдерживанию насилия, стабилизации ситуации и урегулированию кризиса не приносят желаемых результатов.
Resulta lamentable que los intentos realizados por la comunidad internacional para contener la violencia, estabilizar la situación y solucionar la crisis no hayan alcanzado los resultados esperados.

Развернутые силы безопасности, при поддержке политического руководства, приняли более решительные меры по сдерживанию насилия и восстановлению порядка в Триполи.
Las fuerzas de seguridad adoptaron, con respaldo político, una posición más firme y fueron desplegadas con el objeto de contener la violencia y restablecer el orden en Trípoli.

Мы также воздаем ему должное за активное и конструктивное участие в общих усилиях, направленных на сдерживание насилия.
También lo felicito por su activa y constructiva participación en los esfuerzos generales que ha hecho para contener la violencia.

В некоторых регионах Совету, кажется, удалось оказать содействие в сдерживании насилия и даже обращении его вспять.
En algunas regiones el Consejo parece haber sido capaz de ayudar a contener la violencia, e incluso revertirla.

Многочисленные действующие лица на Ближнем Востоке разделяют ответственность за сдерживание насилия и пресечение экстремизма.
Los numerosos y diferentes actores en el Oriente Medio tienen un deber común de contener la violencia y restringir el extremismo.