Que es ОБУЗДАНИЯ en Español

• poner freno
• controlar
• frenar
• contener
• poner coto
• reducir
• limitar
• detener
• de control
• poner fin

Ejemplos de uso de Обуздания en Ruso y sus traducciones al Español

Однако для обуздания терроризма требуются ресурсы.
Sin embargo, para poner freno al terrorismo se necesitan recursos.

Нам необходимо принять меры для более эффективного обуздания обычных вооружений.
De hecho, debemos trabajar para controlar mejor las armas convencionales.

В целях обуздания потенциала глобализации мы смогли выработать и согласовать Повестку дня для развития.
Para aprovechar el potencial de la mundialización elaboramos y acordamos el Programa de Desarrollo.

Мы призываем государства- члены к взаимному сотрудничеству для обуздания незаконного оборота наркотиков.
Exhortamos a los Estados miembros a cooperar para poner freno al narcotráfico.

В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.
En esas condiciones, un sistema judicial y una policía fuertes no siempre bastan para contener la corrupción.

Европейская модель социально- рыночной экономики хорошо послужила для обуздания сил глобализации.
El modelo europeo de economía social de mercado ha servido para controlar las fuerzas de la mundialización.

Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции.
Además, con el fin de controlar la inmigración ilegal, se deben dar oportunidades de migración legal.

Малайзия неоднократно призывала к принятию жестких мер для обуздания незаконной торговли наркотиками.
Su país pide constantemente que se adopten medidas estrictas para poner freno al tráfico ilícito de drogas.

В связи с этим возникает необходимость установления эффективного международного режима обуздания такой практики.
Por ello, el establecimiento de un régimen internacional eficaz para controlar esa práctica se ha convertido en una necesidad.

Для обуздания спирали эскалации насилия необходимо содействие правительства и всех сторон в Южной Африке.
Para frenar el espiral de la violencia es necesario contar con la cooperación del Gobierno y de todos los partidos políticos en Sudáfrica.

Соответственно не существует никакого практического механизма для обуздания конфликтов, если они разразятся.
En consecuencia, no existe ningún mecanismo práctico para poner fin a los conflictos que pudieran desencadenarse.

Канада привержена полной ликвидации противопехотных наземных мин как единственному средству обуздания этого бедствия.
El Canadá está comprometido con la eliminación total de las minas terrestres antipersonal como único medio de controlar este flagelo.

Для обуздания демонстрантов полицейские были вынуждены предпринять ответные действия, что позволило нормализовать ситуацию.
Para controlar a esos manifestantes, la policía realizó cargos, lo que permitió que, poco a poco, la situación volviera a la normalidad.

Однако не следует прибегать к угрозе такой бомбой в качестве последнего решительного довода в целях обуздания обычного вооруженного конфликта.
Pero no cabe interponer la amenaza de la bomba como última ratio para controlar un conflicto convencional.

По всей видимости, все те меры, которые приняло правительство с целью обуздания насилия в отношении женщин, пока еще не дают результата.
Parece que las medidas de todo tipo adoptadas por el Gobierno para controlar la violencia contra la mujer todavía no han producido efecto.

Однако принимаемые для обуздания насилия меры ни в коем случае не должны подрывать законные права и жизненные интересы палестинцев.
Sin embargo, las medidas adoptadas para poner freno a la violencia no deben de ninguna manera menoscabar los derechos legítimos ni los intereses vitales de los palestinos.

Последним примером этого является путаница в штате Андхра-Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро- финансирования вмешалась администрация.
El suceso reciente que lo ejemplifica es el embrollo en Andhra Pradesh en la India, donde la administración ha tomado medidas para frenar el microfinanciamiento.

Необходимо разработать надлежащие стратегии для обуздания насилия в отношении женщин при попустительстве государства и привлечения к ответственности виновных в нем.
Era menester formular estrategias adecuadas para frenar la violencia contra la mujer promovida por el Estado y llevar al perpetrador ante la justicia.

Организация Объединенных Наций, руководители стран мира и пользующиеся авторитетом" мозговые центры" ведут поиск эффективных путей предупреждения и обуздания конфликтов.
Las Naciones Unidas, dirigentes mundiales y centros de investigaciones han considerado maneras más efectivas de impedir y contener los conflictos.

Марта Швейцария стала двадцать седьмым по счету государством, ратифицировавшим Конвенцию,- главный инструмент обуздания распространения химического оружия.
El 10 de marzo pasado, Suiza se convirtió en el 27º país que ratificó esa Convención, instrumento principal para detener la proliferación de las armas químicas.

Поэтому международная помощь для обуздания этого чуждого нам явления имеет крайне важное значение как для наших стран, так и для всех остальных государств.
Por consiguiente, la asistencia internacional para reducir ese agente extranjero es crucial para el desarrollo de nuestros países y, por extensión, de todos los países.

Нет никакого прогресса в деле внесения изменений в Закон о ВСМ, которые необходимы для обеспечения независимости судебной власти и обуздания коррупции.
Tampoco se ha avanzado en la reforma de la Ley del Consejo Supremo de la Magistratura, que es necesaria para establecer la independencia judicial y poner freno a la corrupción.

Существуют также и такие реабилитационные программы, как программы обуздания агрессивности и восстановления сил и культурные и рекреационные программы.
Existen también programas de rehabilitación, tales como los de control de la agresividad; programas de reactivación, y programas culturales y recreativos.

Во-вторых, правительство, похоже, отказалось от своей политики ускоренной либерализации торговли и даже начало использовать торговые меры для обуздания импорта.
En segundo lugar, parece que el Gobierno ha dado marcha atrás en su política de liberalización comercial rápida y, de hecho, ha empezado a utilizar medidas comerciales para limitar las importaciones.

Израиль также убежден, что наилучший способ обуздания распространения по всему миру незаконного оружия состоит в твердой приверженности этому делу государств и в их решимости добиться этого.
Israel también cree que la mejor forma de reducir la proliferación de las armas ilícitas en todo el mundo es mediante un compromiso y una determinación nacionales firmes.

Для обуздания угрозы, создаваемой незаконной торговлей такими вооружениями, и прекращения злоупотребления ими негосударственными субъектами необходимо подлинное глобальное партнерство.
Es imprescindible que exista una verdadera alianza mundial para frenar la amenaza que plantea el tráfico ilícito de esas armas y detener su uso indebido por actores no estatales.

Ирландия и впредь будет совместно с заинтересованными государствами активно участвовать в работе соответствующих форумов по рассмотрению путей обуздания угроз, возникающих в связи с наемничеством".
Irlanda continuará participando activamente en los foros adecuados con los Estados interesados en los medios para poner freno a las amenazas que plantea la actividad mercenaria.".

Стратегии ограничения морского загрязнения и обуздания перелова могут иметь позитивный эффект для способности морских экосистем адаптироваться к условиям закисления.
Las políticas destinadas a limitar la contaminación marina y reducir la sobrepesca pueden producir un efecto positivo en la capacidad de los ecosistemas marinos de adaptarse a las condiciones de la acidificación.

Группа экспертов обеспечивает идеальный форум для углубленных дискуссий относительно путей обуздания доступа таких субъектов к военным взрывчатым веществам и прекурсорам СВУ.
El Grupo de Expertos representa un foro ideal para los debates a fondo sobre la manera de limitar el acceso de esas partes a los explosivos militares y a los materiales precursores de artefactos explosivos improvisados.

Это новое обязательство позволит Африке получить средства для обуздания многочисленных конфликтов и скрытых кризисов, которые представляют собой серьезную угрозу и влекут за собой непредсказуемые последствия.
Este nuevo compromiso permitirá dar a África los medios necesarios para poner fin a los numerosas conflictos y situaciones de crisis latentes que plantean graves peligros con consecuencias inimaginables.