Que es НАДЗОРНЫХ en Español

• de supervisión
• de vigilancia
• de control
• supervisores
• supervisoras
• supervisora

Ejemplos de uso de Надзорных en Ruso y sus traducciones al Español

Страны надзорных.
País Supervisores.

Комментарии надзорных органов Международной организации труда.
Observaciones de los órganos supervisores de la Organización Internacional del Trabajo.

Комментарии надзорных органов МОТ.
Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La Constitución no delega en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

II. Комментарии надзорных органов МОТ.
II. Comentarios de los órganos de supervisón de la OIT.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Просьбы о выдаче передаются в один из тринадцати надзорных судов по уголовным делам, которые расположены в столице.
Las solicitudes de extradición están asignadas a uno de los trece Juzgados Penales de Garantía de la Capital para su resolución.

А для этого необходимы компетентные и квалифицированные сотрудники надзорных органов, соблюдающие этические нормы.
Ello requiere supervisores competentes, capacitados y de ética irreprochable.

Создание динамичной страховой отрасли является одной из функций законодательных и надзорных органов.
La creación de un sector dinámico de los seguros es en parte tarea de los legisladores y los órganos supervisores.

Комитет считает необходимым обеспечить эффективную работу надзорных механизмов в трибуналах.
La Comisión Consultiva opina que es necesario velar por el funcionamiento eficaz de los mecanismos de fiscalización en los Tribunales.

Таким образом, в рамках своих инспекционных, надзорных и следственных функций Инспекция занимается следующей деятельностью:.
De este modo, en el marco de su actividad de inspección, vigilancia e investigación, corresponde a la Inspección, en particular:.

Кроме того, ЮНФПА будет контролировать выполнение рекомендаций надзорных и проверяющих органов.
El UNFPA también hará un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión y auditoría.

Vi создания Надзорного комитета для укрепления работы по выполнению одобренных рекомендаций ревизионных и надзорных органов;
Vi El establecimiento del Comité de Supervisión para reforzar el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas de auditorías y supervisiones;

Первая рекомендация касается вознаграждения директоров, а вторая- роли надзорных директоров, не являющихся исполнительными.
La primera recomendación se refería a la remuneración de los administradores y la segunda al papel de los administradores supervisores no ejecutivos.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Эти два ключевых надзорных ведомства отвечают за мониторинг операций, осуществляемых финансовыми учреждениями.
Estas dos dependencias eran los órganos de supervisión principales encargados de fiscalizar las transacciones realizadas por las instituciones financieras.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a las observaciones mucho más detalladas que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития всеобъемлющего финансового сектора.
Mayor capacidad de las autoridades reguladoras y supervisoras para crear marcos jurídicos propicios para un sector financiero incluyentes.

Приведенные ниже пояснения представляют собой краткие ссылки на гораздо более подробные комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Руководящие комитеты либо отсутствуют, либо не выполняют эффективных надзорных функций и контроля за деятельностью групп по проекту.
O bien no existe un comité directivo o este no realiza una supervisión eficaz ni establece retos para el equipo encargado del proyecto.

ЮНИДО поддер- живает контроль за осуществлением рекомендаций ОИГ и с этой целью включает их в новую систему проверки исполнения рекомендаций надзорных.
La ONUDI favorece el seguimiento de las recomendaciones de la DCI integrándolas en su nuevo sistema de rastreo de recomendaciones sobre supervisión.

Глоссарий основных надзорных терминов, который будет обновляться по мере необходимости, размещен на веб- сайте УСВН.
La lista de los principales términos relativos a la supervisión, que se actualizará cuando sea necesario, puede consultarse en el sitio web de la OSSI.

Делиться своим опытом в связи с надзором за заболеваниями и соответствующими исследованиями и осведомлять своих соседей и торговых партнеров о механизме своих надзорных систем;
Compartir sus experiencias de vigilancia de las enfermedades e investigación al respecto y dar a conocer la mecánica de sus sistemas de vigilancia a sus vecinos y socios comerciales;

В соответствии с резолюциями 64/ 263 и 66/ 236 УСВН завершило работу по составлению глоссария основных надзорных терминов и их значений.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 64/263 y 66/236, la OSSI ha concluido sus trabajos para compilar y definir los principales términos relativos a la supervisión.

За последние 10 лет он подписал многочисленные двусторонние соглашения о сотрудничестве и оказывает помощь бывшим советским республикам в создании надзорных органов.
En los últimos 10 años ha firmado muchos acuerdos bilaterales de cooperación y está ayudando a los países de las ex repúblicas soviéticas a establecer organismos de fiscalización.

При поддержке МООНЮС правительство создало также два механизма координации надзорных функций в секторе безопасности в штатах Озерный и Западная Экватория.
Con apoyo de la UNMISS, el Gobierno también estableció dos mecanismos de coordinación de la supervisión del sector de la seguridad en los estados de Equatoria Occidental y Lagos.

Сохранение программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая принятие учебных, превентивных, надзорных и дисциплинарных мер.
Mantenimiento de un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, civil y de policía, incluyendo actividades de capacitación, prevención, seguimiento y medidas disciplinarias.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ напомнил об отсутствии эффективных надзорных механизмов, механизмов рассмотрения жалоб и правоприменения в отношении проблем дискриминации51.
En 2007, un Comité de Expertos de la OIT se refirió a la falta de inspección efectiva, mecanismos de queja y medidas de cumplimiento respecto de las cuestiones de discriminación.

Один из первых показателей того, что эти усилия содействуют формированию культуры подотчетности, заключается в том, что степень выполнения рекомендаций надзорных органов значительно повысилась.
Una primera señal de que esas medidas están logrando fomentar una cultura de rendición de cuentas es que las tasas de aplicación de las recomendaciones sobre supervisión han mejorado notablemente.

Приверженность делу непредвзятой полицейской охраны общественного порядка и наличие независимых надзорных комиссий подтверждают важное значение независимых процедур надзора за системой функционирования полиции.
La aplicación de una política policial libre de prejuicios y las comisiones de revisión independientes demostraban la importancia del procedimiento de revisión independiente del sistema policial del Canadá.