Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ НАДЗОРНЫХ en Español

• de supervisión pertinentes
• adecuados de supervisión

Ejemplos de uso de Соответствующих надзорных en Ruso y sus traducciones al Español

Следить вместе с ЮНОДК за выполнением рекомендаций соответствующих надзорных органов.
Vigilando, conjuntamente con la UNODC, la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos competentes de supervisión.

Будет анализировать сферу охвата деятельности соответствующих надзорных органов, с тем чтобы гарантировать государствам- членам, что пробелы и несоответствия будут своевременно устраняться;
Examinar el ámbito de competencia de los órganos de supervisión respectivos para asegurar a los Estados Miembros que no hay lagunas ni contradicciones persistentes;

Продолжать следить вместе с УНП ООН за выполнением рекомендаций соответствующих надзорных органов;
Colaborando con la UNODC en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión competentes;

Анализ сферы охвата деятельности соответствующих надзорных органов, с тем чтобы гарантировать государствам- членам своевременное устранение пробелов или несоответствий;
Examinar el ámbito de competencia de los órganos de supervisión respectivos para asegurar a los Estados Miembros que no hay lagunas ni contradicciones persistentes;

Какие-либо письменные предложения относительно таких должностей или результаты обзоров соответствующих надзорных органов никогда не поступали в УПВ.
La Oficina de Asuntos Jurídicos no recibió nunca propuesta alguna por escrito de que se establecieran esos puestos ni ningún informe al respecto de los órganos de supervisión pertinentes.

Отдача: Результаты внутреннего обзора свидетельствуют о том, что работа ЮНКТАД внесла значимый вклад в повышение эффективности работы соответствующих надзорных органов.
Impacto. Según los datos de un estudio interno, la labor de la UNCTAD ha contribuido manifiestamente a aumentar la eficacia de la acción de las autoridades de supervisión interesadas.

ЮНОДК добилось прогресса в выполнении рекомендаций соответствующих надзорных органов в отношении совершенствования его деятельности в области управления, программирования, общесистемного подхода и административных функций.
La UNODC avanzó en la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión pertinentes orientadas a mejorar su gobernanza y sus prácticas en los aspectos programático, sistémico y administrativo.

Способность осуществлять контроль зависит от наличия надлежащих информационных технологий и систем, а также от содействия со стороны соответствующих надзорных механизмов.
Esa capacidad de supervisión depende de la disponibilidad de tecnologías y sistemas de información adecuados, así como de la cooperación de los mecanismos de supervisión pertinentes.

Факт признания государством авторитета этого международного договора в области прав человека и соответствующих надзорных органов был подтвержден в ходе недавних сессий Межамериканского суда по правам человека, Межамериканской комиссии по правам человека, Совета по правам человека и других договорных органов.
El reconocimiento por parte del Estado de la autoridad de los tratados internacionales de derechos humanos y sus órganos de supervisión se reflejó en los recientes períodos de sesiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en el Consejo de Derechos Humanos y en otros órganos convencionales.

В рамках системы надзора ЮНИСЕФ Исполнительному совету и Директору- исполнителю предоставляется аналитическая информация и рекомендации в отношении руководства организацией и выполнения ими соответствующих надзорных функций.
El objetivo del sistema de supervisión del UNICEF es proporcionar a la Junta Ejecutiva y el Director Ejecutivo un análisis y recomendaciones sobre la gestión de la organización y el cumplimiento de sus respectivas funciones de supervisión.

Он согласился с тем, что переход к внутреннему надзору должен быть тщательно спланирован, отметив, что роль НКРН состоит в обзоре работы соответствующих надзорных органов, выявлении дублирования и оказании консультативной помощи в отношении того, как наилучшим образом обеспечить адекватность надзорных функций.
Estaba de acuerdo con la necesidad de un proceso cuidadoso de planificación para la transición a una función de supervisión interna, observando que la función del Comité Independiente consistía en revisar y examinar la labor de los organismos pertinentes de supervisión, determinar las duplicaciones y prestar asesoramiento sobre la forma de garantizar unas funciones apropiadas de supervisión..

В ряде государств- участников антикоррупционные учреждения обладали делегированными полномочиями для преследования лиц, совершивших коррупционные преступления, а в одном случае в этом контексте была отмечена важность создания соответствующих надзорных механизмов.
En varios Estados partes, se había delegado en los organismos de lucha contra la corrupción la facultad de enjuiciar los delitos de corrupción; en ese contexto, se señaló la importancia de contar con mecanismos de supervisión adecuados en un caso.

Что касается фондов и программ, ответственность за проведение ревизий в которых возложена на УСВН, то Управление уверено, что благодаря таким ревизиям оно сможет получать необходимую Генеральному секретарю информацию о функционировании соответствующих надзорных механизмов( ЮНИТАР, Университет Организации Объединенных Наций, ОПФПООН, Управление Программы по Ираку и ФМПООН).
Respecto de las entidades a las cuales la OSSI presta servicios de auditoría,(UNITAR, UNU, Caja Común de Pensiones, Programa para el Iraq y Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la colaboración internacional) esa Oficina considera que mediante sus servicios podrá obtener información que permita dar seguridades al Secretario General de que existen mecanismos adecuados de supervisión.

Кроме того, с учетом предлагаемого прекращения чартерных полетов между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго необходимо сделать все для того, чтобы Отделение поддержки оставалось одним из основных компонентов Миссии и обеспечить функционирование соответствующих надзорных и контрольных механизмов.
Además, teniendo en cuenta la propuesta de descontinuar los vuelos de enlace entre Puerto Príncipe y Santo Domingo, no se debería escatimar esfuerzo alguno para asegurar que la Oficina siga siendo un componente integral de la Misión y funcionen los mecanismos adecuados de supervisión y vigilancia.

Она подчеркнула, что в целом успех системы защиты прав человека, который выражается в увеличении числа договоров о правах человека и соответствующих надзорных органов, а также в повышении уровня соблюдения государствами- участниками обязательств по представлению докладов, предъявляет повышенные требования к договорным органам и ее Управлению.
Destacó que el éxito que ha alcanzado en general el sistema de protección de los derechos humanos, caracterizado por el aumento del número de instrumentos de derechos humanos y sus correspondientes órganos de vigilancia, junto con una mayor observancia por los Estados partes de sus obligaciones de presentación de informes, plantea mayores exigencias a los órganos creados en virtud de tratados y a su Oficina.

Продолжить усилия по созданию эффективных механизмов гражданского надзора за учреждениями безопасности, в частности путем расширения возможностей Национального совета безопасности, советов безопасности графств и соответствующих надзорных органов в законодательной области.
Promover iniciativas encaminadas a establecer mecanismos efectivos de supervisión civil para las instituciones de seguridad nacional, en particular empoderando al Consejo de Seguridad Nacional, los consejos de seguridad de los condados y los órganos de supervisión pertinentes del poder legislativo.

Учитывая мнения государств- членов и соответствующих надзорных органов о том, что культура управления, ориентированного на конкретные результаты, до сих пор не сформировалась, я полагаю, что мы больше не можем применять произвольный, нескоординированный и непоследовательный подход к управлению, ориентированному на конкретные результаты, в рамках всей Организации и что мы не можем продолжать все связанные с этим подходом разнообразные виды деятельности, если мы хотим быть Организацией, целиком ориентированной на достижение конкретных результатов.
A la luz de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y los órganos de supervisión pertinentes sobre la ausencia de una cultura arraigada de presupuestación basada en los resultados, considero que no se puede seguir aplicando un enfoque ad hoc, inconsistente y sin coordinación para la gestión basada en los resultados en la Organización y en todas sus actividades si queremos lograr una Organización plenamente orientada hacia los resultados.

Продолжать усилия по созданию эффективных механизмов гражданского надзора за национальными органами безопасности, в частности на основе расширения возможностей Национального совета безопасности, советов безопасности графств и соответствующих надзорных структур в законодательном органе.
Promover iniciativas encaminadas a establecer mecanismos efectivos de supervisión civil para las instituciones de seguridad nacional, en particular empoderando al Consejo de Seguridad Nacional, los consejos de seguridad de los condados y los órganos de supervisión pertinentes del poder legislativo.

Комитет отмечает, что государственные банки находятся в ведении министерства экономики и внешней торговли и контролируются Центральным банком Сирии, в то время как деятельность частных банков регулируется Кредитно-денежным советом Центрального банка Сирии( третий доклад, стр. 4). Располагают ли министерство и Центральный банк Сирии адекватной структурой, финансовыми средствами, штатом, а также достаточными техническими и другими ресурсами для всестороннего выполнения своих соответствующих надзорных и контрольных функций?
El Comité observa que los bancos públicos están bajo la jurisdicción del Ministerio de Economía y Comercio Exterior y su supervisión corresponde al Banco Central de Siria, mientras que la supervisión de los bancos privados corresponde al Consejo Monetario y del Crédito del Banco Central de Siria(página 4 del tercer informe).¿Cuentan el Ministerio y el Banco Central con infraestructura, financiación, personal, medios técnicos y demás recursos suficientes para cumplir cabalmente sus funciones de control y supervisión?

Следует также уделить внимание делу повышения эффективности межучрежденческих связей, имеющих важное значение для функционирования системы безопасности, посредством расширения возможностей Национального совета безопасности и советов безопасности графств, а также соответствующих надзорных органов законодательной власти.
También se debería prestar atención a la mejora de las relaciones interinstitucionales, que son esenciales para el funcionamiento de un sistema de seguridad, empoderando al Consejo de Seguridad Nacional y a los consejos de seguridad de los condados, así como a los órganos de supervisión pertinentes del poder legislativo.

Методология проведения настоящего обзора предусматривала проведение предварительного анализа, который включал в себя обзор общедоступной документации, посвященной системам подотчетности, а также исследовательских материалов, содержащихся в предыдущих докладах ОИГ по смежным темам, документов Генеральной Ассамблеи, касающихся подотчетности, внутренней документации и политики организаций и докладов соответствующих надзорных органов( КР, УСВН).
La metodología del presente examen consistió en un estudio teórico preliminar basado en un análisis de la documentación de acceso público sobre marcos de rendición de cuentas y de materiales de investigación incluidos en informes pasados conexos de la Dependencia Común de Inspección, documentos de la Asamblea General relacionados con la rendición de cuentas, documentos y políticas internos de las organizaciones, e informes pertinentes de mecanismos de supervisión(Junta de Auditores, Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)).

В отношении утверждения автора о том, что процедуры рассмотрения прошений о предоставлении статуса беженца и предоставлении убежища нарушают статью 14 Пакта, поскольку сотрудники иммиграционной службы являются недостаточно компетентными и беспристрастными, Комитет отмечает, что автор не смог достаточно обосновать для целей признания приемлемости тот факт, что в его случае решения, которые принимались в порядке рассмотрения его ходатайства об убежище и соответствующих надзорных процедур, не исходили от компетентных, независимых и беспристрастных судов.
Con respecto a la denuncia del autor de que los procedimientos para conceder el estatuto de refugiado y el asilo infringen el artículo 14 del Pacto, ya que los funcionarios de inmigración no son competentes ni imparciales, el Comité observa que el autor no ha fundamentado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, que en su caso las decisiones adoptadas en el marco de su solicitud de asilo y el procedimiento de revisión conexo no hayan emanado de tribunales competentes, independientes e imparciales.

Надзор за внутренней ревизией должен осуществляться соответствующим надзорным органом, таким, как Независимый консультативный комитет по ревизии, в соответствии с принципами управления.
La supervisión de la auditoría externa debe ser realizada por un órgano de supervisión apropiado conforme a los principios de gobernanza, a saber, el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Lt;< конвенции в области прав человека обычно предусматривают, чтобы заявление рассматривалось по существу соответствующим надзорным органом лишь в том случае, если последний удовлетворен в том, что местные средства правовой защиты были исчерпаны требуемым в конвенции способомgt;gt;.
En los convenios de derechos humanos normalmente se establece que una demanda es examinada en lo esencial por el órgano de supervisión competente sólo si este último está convencido de que se han agotado los recursos internos, como lo exige el convenio.".

ПРООН информировала Комиссию, что Управление ревизии и анализа результатов работы включит данные о рассмотрении независимости в рабочие документы, а также к сентябрю 2004 года подготовит трехгодичный стратегический план, включающий стратегию управления рисками, для представления Комитету по обзору управления и надзору или соответствующей надзорной группе.
El PNUD informó a la Junta de que la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento incluiría pruebas de las consideraciones sobre la independencia en los documentos de trabajo y prepararía asimismo un plan estratégico trienal en el que se definiría la estrategia de gestión de los riesgos a fin de presentarlo a el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión o a el grupo de supervisión pertinente en el mes de septiembre de 2004.

УСВН начало заниматься вопросами координации выработки единого ревизорского подхода к деятельности по оказанию помощи жертвам цунами с соответствующими надзорными подразделениями в мае 2005 года.
La OSSI emprendió en mayo de 2005 sus actividades de coordinación con oficinas afines de supervisión a fin de formular un enfoque unificado de auditoría en relación con las actividades de socorro a raíz del tsunami.

Краткая информация о мерах по выполнению соответствующих рекомендаций надзорных органов и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para poner en práctica las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Кроме того, Закон о предупреждении отмывания денег позволяет ГАФИ осуществлять обмен информацией с ее партнерами и/ или зарубежными надзорными органами, которые, по мнению ГАФИ, выполняют аналогичные надзорные функции, как и соответствующие надзорные органы на Мальте.
Además, la Ley de prevención del blanqueo de dinero permite a la Dependencia intercambiar información con sus homólogos o las autoridades de supervisión de otros países que a su juicio ejerzan funciones de control similares a las de las autoridades maltesas.