Que es НАДЗОРНЫЙ en Español

• de supervisión
• supervisor
• de vigilancia
• de control
• stewardship
• supervisora

Ejemplos de uso de Надзорный en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорный совет.
JUNTA DE SUPERVISIÓN.

Морской надзорный совет.
MSC Marine Stewardship Council.

Сам избирательный надзорный орган- Независимая избирательная комиссия- является предметом спора между сторонами.
El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

Банк-- не единственный надзорный орган в Нидерландах.
El Banco no es la única autoridad supervisora de los Países Bajos.

Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.
La mera cooperación ya no alcanza: debemos instituir una autoridad supervisora paneuropea, particularmente para la eurozona.

( UNA001- 02501) независимый надзорный консультативный комитет.
(UNA001-02501) Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Надзорный орган должен обладать всеми полномочиями для рассмотрения случаев, когда в просьбах о госпитализации было отказано.
Un órgano de revisión debería poder examinar también los casos en los que se ha intentado internar a un paciente, aunque su admisión haya sido denegada.

PVK-- не единственный надзорный орган в финансовой области.
La Junta no es el único órgano supervisor en el escenario financiero.

В таких случаях надзорный орган, занимающийся вопросами защиты данных, принимает решение, могут ли соответствующие досье быть переданы полиции.
En dichos casos una autoridad supervisora de protección de datos decidirá si los ficheros en cuestión pueden transmitirse a la Policía.

Если они этого не делают, Омбудсмен извещает надзорный орган, правительство или общественность.
Si no se avienen a ello, el Defensor del Pueblo informa a la autoridad supervisora, al Gobierno o a la opinión pública.

Для целей выполнения НПДПЧ кабинетом был сформирован межведомственный руководящий комитет и надзорный подкомитет при кабинете.
Para aplicar el PANPPDH, el Consejo de Ministros designó un Comité Directivo Interministerial y un Subcomité del Consejo con funciones de supervisión.

Нужно наращивать существующий надзорный механизм в русле международной наилучшей практики за счет:.
El mecanismo de vigilancia actual debe reforzarse de conformidad con las mejores prácticas internacionales, con la inclusión de:..

Создать надзорный механизм для отслеживания условий труда домашних работников, в частности трудящихся- мигрантов.
Establezca un mecanismo de inspección para supervisar las condiciones de trabajo de los trabajadores domésticos, en particular los trabajadores migratorios.

Министерство здравоохранения учредило национальный надзорный механизм, который занимается сбором и регистрацией данных об инвалидах.
El Ministerio de Salud ha establecido un mecanismo nacional de vigilancia que reúne y registra datos sobre las personas con discapacidad.

Действительно, пострадавший может возбудить гражданский иск, и в полиции существует надзорный орган, который может проводить расследование.
El hecho es que la víctima puede entablar una acción civil y que existe un órgano de inspección de la policía que puede realizar investigaciones.

В Сирийской Арабской Республике имеется национальный надзорный орган, которому поручено определять порядок обращения с ядерными источниками.
La República Árabe Siria cuenta con una institución nacional especializada cuyo cometido es la supervisión de las fuentes radiactivas.

В 2010 и 2011 годах Инспекционно- надзорный отдел Министерств юстиции и труда совершил две надзорно- инспекционные поездки в Чако.
El Departamento de Inspección y Vigilancia del Ministerio de Justicia y Trabajo también llevó a cabo dos operaciones de inspección preventiva en el Chaco en 2010 y 2011.

Под эгидой Министерства социального обеспечения создан Национальный надзорный комитет, который отвечает за обеспечение соблюдения положений Конвенции.
El Comité Nacional de Seguimiento dependiente del Ministerio de Bienestar Social se ocupa de velar por que se respete la Convención.

В одних государствах надзорный орган или суд наделены непосредственными полномочиями, связанными с предоставлением, восстановлением или подтверждением гражданства.
En algunos Estados, el tribunal u órgano de revisión tiene facultades para otorgar, restablecer o confirmar directamente la nacionalidad.

Если правонарушение является достаточно серьезным, то арбитр и надзорный судья могут отказаться от рассмотрения дела и передать его в суд.
Si la falta es suficientemente grave, el auditor judicial y el inspector judicial pueden decidir no ocuparse del caso correspondiente y remitirlo a un tribunal.

Надзорный судья независим от Департамента исправительных учреждений и может быть( автоматически) судьей окружного суда( либо по назначению) мировым судьей или адвокатом.
El inspector judicial es independiente de la Administración Penitenciaria y puede ser(automáticamente) un juez de distrito(o por designación) un juez de paz o un abogado.

В контексте усилий по гармонизации правовой практики в отношении военных преступлений Надзорный орган организовал ряд совещаний с судебными органами.
En cuanto a la labor encaminada a armonizar la jurisprudencia relativa a los crímenes de guerra, el Órgano Supervisor ha organizado varias reuniones con órganos judiciales.

В Прокуратуру, как надзорный орган, отвечающей за соблюдение законов, поступают жалобы и обращения граждан, однако жалобы, поступающие от женщин, регистрируются в специальном порядке.
En la Fiscalía, como órgano de control de la legalidad, se reciben quejas y peticiones de los ciudadanos y se registran de manera especial las de mujeres.

В одном самом заметном случае следователям было трудно получить разрешение на раскрытие банковской тайны, поскольку надзорный судья установил особо высокие требования к представлению доказательств.
En un caso, los investigadores tenían dificultades para lograr que se levantara dicho secreto, porque el juez supervisor exigía pruebas aplicando criterios particularmente estrictos.

Необходимо учредить надзорный орган с четко определенным мандатом для постоянного наблюдения за условиями, в которых проводятся допросы и содержатся задержанные лица.
Debería crearse un órgano de vigilancia con un mandato claramente definido para seguir en todo momento las condiciones en las cuales se llevan a cabo los interrogatorios y se detiene a los particulares.

Функции надзора за страновой региональной стратегией и мобилизации ресурсов будут возложены на объединенный надзорный комитет в составе представителей штаб-квартиры и каждого регионального центра.
Un comité conjunto de supervisión, con representantes de la sede y de cada centro regional, asume la supervisión de la estrategia nacional y regional y la movilización de recursos.

В Южной Африке, например, Надзорный совет по вопросам микрофинансирования предлагает потребителям бесплатную телефонную линию для связи со своими сотрудниками по поводу возникших претензий.
El Consejo regulador de la microfinanciación de Sudáfrica, por ejemplo, tiene un centro de llamadas gratuitas que conecta a los consumidores con los funcionarios encargados de recibir quejas.

Он надеется, что Секретариат представит соответствующее объяснение и что надзорный координационный механизм высокого уровня позволит добиться повышения этого показателя.
Expresa la esperanza de que la Secretaría proporcione una explicación y que el mecanismo de alto nivel de coordinación de la supervisión consiga mejorar la tasa de aplicación.

Надзорный орган определяется как судебный или другой независимый и беспристрастный орган, созданный согласно внутригосударственному законодательству и функционирующий в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.
El órgano de revisión es un órgano judicial u otro órgano independiente e imparcial establecido por la legislación nacional que actuará de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación nacional.

В некоторых институциональных механизмах надзорный орган устанавливает аудиторские стандарты, в то время как в других эта задача поручена самим аудиторам.
En algunas disposiciones institucionales, el órgano encargado de la supervisión establecía las normas de auditoría, mientras que en otros esa tarea se delegaba a la profesión de auditoría.