Que es ДРУГИМИ НАДЗОРНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• otros órganos de supervisión
• otros organismos de supervisión
• otras entidades fiscalizadoras
• otras entidades de supervisión

Ejemplos de uso de Другими надзорными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности с другими надзорными органами.
Coordinación con los demás órganos de supervisión.

Сотрудничество с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas.

Группа учла также проведенные или запланированные другими надзорными органами обзоры.
La Dependencia también tuvo en cuenta los exámenes realizados o previstos de otros órganos de supervisión.

Управление работает в координации с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
La Oficina trabaja en coordinación con los demás órganos de supervisión de las Naciones Unidas, a saber, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección.

Управлению следует координировать свою деятельность с другими надзорными органами во избежание дублирования усилий.
La Oficina debe coordinar su labor con la de otros organismos de supervisión para evitar la duplicación de esfuerzos.

Закон о банковской деятельности позволяет также Банку Ботсваны обмениваться информацией с другими надзорными органами по всему миру.
La Ley bancaria permite también que el Banco de Botswana intercambie información con otras autoridades de supervisión en todo el mundo.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с другими надзорными органами и экспертами при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
La Junta mantiene una coordinación constante con los demás órganos de supervisión y expertos al planificar sus procesos de auditoría, a fin de evitar la duplicación de actividades.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует отражать в документах по планированию свидетельства координации деятельности с другими надзорными органами.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que en los documentos de planificación se aporten pruebas de la coordinación con los demás órganos de supervisión.

Комиссия постоянно координирует планирование проводимых ею ревизий с другими надзорными органами и экспертами во избежание дублирования деятельности.
En el proceso de planificación de sus auditorías la Junta mantiene una coordinación constante con los demás órganos de supervisión y expertos en esta esfera, a fin de evitar la duplicación de actividades.

Его делегация приветствует также усилия Группы, предпринимаемые в целях укрепления координации и обмена информацией с другими надзорными органами.
Su delegación también acoge con agrado los esfuerzos que está realizando la Dependencia por incrementar la coordinación y mejorar el intercambio de información con otros órganos encargados de la supervisión.

Кроме того, Комиссия поддерживала координацию с другими надзорными органами и стремилась избегать дублирования усилий при одновременном уважении мандатов и обязанностей этих органов..
Además, la Junta ha apoyado la coordinación con otros órganos de supervisión y ha tratado de evitar la duplicación de esfuerzos, al tiempo que se respetan los mandatos y las responsabilidades de éstos.

Приветствует внесение изменения в процесс подготовки годовых планов Группы и с удовлетворением отмечает позитивное воздействие, которое оно оказало на координацию деятельности с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción el cambio registrado en el proceso anual de planificación de la Dependencia y observa con reconocimiento la positiva repercusión que ha tenido en la coordinación con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas;

Группа с удовлетворением отмечает, что ОИГ продолжает сотрудничать с другими надзорными органами, такими как Комиссия ревизоров и Управление служб внутреннего надзора.
Al Grupo le complace observar que la Dependencia Común de Inspección ha continuado cooperando de forma activa con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Сотрудничество между УСВН и другими надзорными органами, особенно с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, должно осуществляться во избежание дублирования работы и в целях обеспечения взаимного укрепления.
Hay que impulsar la cooperación entre la OSSI y otros organismos de supervisión, en particular la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, a fin de evitar la duplicación del trabajo y asegurar el refuerzo mutuo.

Он также приветствует роль, которую играет ОИГ в работе вместе с другими надзорными органами над двумя предложенными экспериментальными общесистемными оценками оперативной деятельности в целях развития.
Expresa su beneplácito por la función que ha desempeñado la Dependencia trabajando con otros órganos de supervisión sobre los dos proyectos de evaluaciones experimentales a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo.

Вспомогательные подразделения будут также поддерживать связь по техническим вопросам между Комитетом, Управлением служб внутреннего надзора, Комиссией ревизоров, руководством, другими надзорными органами и Генеральной Ассамблеей.
La dependencia de apoyo también ejercería una función de enlace logístico entre el Comité Asesor, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores, la dirección, otros organismos de supervisión y la Asamblea General.

Комиссия постоянно координирует планирование проводимых ею ревизий с другими надзорными органами и экспертами( Отделом служб надзора в случае с ЮНФПА) во избежание дублирования деятельности.
La Junta mantiene una coordinación constante con los demás órganos de supervisión y expertos(la División de Servicios de Supervisión en el caso del UNFPA) a la hora de planificar sus auditorías a fin de evitar la duplicación de actividades.

В связи с компонентом B, касающимся Объединенной инспекционной группы, были подняты вопросы относительно исключения из стратегии упоминания о координации деятельности и взаимодействии Группы с другими надзорными органами.
En lo que respecta al componente B, Dependencia Común de Inspección, se plantearon preguntas sobre la supresión de la referencia a las actividades de coordinación y la interacción de la Dependencia con otros órganos de supervisión en el marco de la estrategia.

УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, для сведения к минимуму возможных пробелов, дублирования и параллелизма в надзорной деятельности.
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, incluidas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para reducir al mínimo cualquier posible laguna, duplicación y superposición en las actividades de supervisión.

В пункте 12 резолюции 56/ 245 Генеральная Ассамблея приветствует предпринятые ОИГ первоначальные шаги, направленные на активизацию отношений с другими надзорными органами, и просит Группу представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу.
En el párrafo 12 de la resolución 56/245, la Asamblea General acogió con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por la DCI para intensificar las relaciones con otros órganos de supervisión y pidió a la Dependencia que le informara de ello en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

УСВН регулярно координирует свою работу с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, для того чтобы свести к минимуму пробелы, дублирование и параллелизм в надзорной работе.
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, entre ellas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para que las lagunas, duplicaciones y superposiciones de las actividades de supervisión se reduzcan al mínimo.

Он благодарит УСВН за его усилия по обеспечению жесткого надзора и координации его деятельности с другими надзорными органами, например Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, что будет способствовать улучшению результатов надзора.
El orador elogia a la OSSI por sus iniciativas encaminadas a asegurar una supervisión estricta, así como por haber coordinado su labor con otros organismos de supervisión como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, lo que contribuirá a lograr mejores resultados en materia de supervisión..

В течение 2004 года Группа поддерживала регулярные контакты с другими надзорными органами либо при подготовке конкретных докладов, либо в рамках общих усилий по определению общих областей, представляющих интерес и являющихся областями возможного дублирования усилий.
En 2004 se mantuvieron contactos periódicos con otros organismos de supervisión, tanto en la preparación de informes concretos como en la realización de actividades generales para definir áreas de interés común y de posible duplicación o superposición.

Результаты проведенного УРАЭР анализа ситуации, тенденций и информации по результатам этих совместных усилий с другими надзорными органами непосредственно используются Секцией ревизии осуществления проектов при оказании ЮНОПС услуг в области внутренней ревизии.
Los conocimientos e información que obtuvo la Oficina a raíz de esas experiencias conjuntas con otros organismos de supervisión, así como las tendencias que detectó, son aplicadas directamente por la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos a los servicios de auditoría interna que se proporcionan a la UNOPS.

Были заданы вопросы о частотности трехсторонних совещаний с другими надзорными органами, прежде всего Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, в том числе о различных обсуждаемых вопросах и соответствующих мандатах каждого органа..
Se plantearon preguntas sobre la frecuencia de las reuniones tripartitas con otros órganos de supervisión, en particular la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores, y acerca de las diversas cuestiones debatidas y los mandatos respectivos para cada órgano..

УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму пробелов в охвате надзорной деятельностью.
La OSSI coordina regularmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, entre ellas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para evitar duplicaciones y superposiciones en las actividades de supervisión y reducir al mínimo las lagunas en esas actividades.

В той же резолюции она предложила Объединенной инспекционной группе и впредь взаимодействовать с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций и активизировать отношения с надзорными органами других участвующих организаций в целях улучшения координации и обмена передовым опытом.
En la misma resolución invitó a la Dependencia a que continuara promoviendo la interacción con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas y a que intensificara las relaciones con los órganos de supervisión de otras organizaciones participantes, con miras a incrementar la coordinación y a compartir las mejores prácticas.

Предлагает Группе и впредь взаимодействовать с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций и активизировать отношения с надзорными органами других участвующих организаций в целях улучшения координации и обмена передовым опытом;
Invita a la Dependencia a seguir promoviendo la interacción con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas y a intensificar las relaciones con los órganos de supervisión de otras organizaciones participantes, a fin de incrementar la coordinación y de compartir las mejores prácticas;

Консультативный комитет высоко оценивает координацию и сотрудничество Комиссии ревизоров с другими надзорными органами, включая Управление служб внутреннего надзора и внутренние аудиторские службы фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также Объединенную инспекционную группу.
La Comisión Consultiva encomia la labor de coordinación y colaboración de la Junta de Auditores con otros órganos de supervisión, en particular la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los servicios de auditoría interna de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como la Dependencia Común de Inspección.

Предлагает Объединенной инспекционной группе и впредь взаимодействовать с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций и активизировать отношения с надзорными органами других участвующих организаций в целях повышения уровня координации и обмена информацией о наиболее эффективных практических методах;
Invita a la Dependencia Común de Inspección a seguir promoviendo la interacción con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas y a intensificar las relaciones con los órganos de supervisión de otras organizaciones participantes, a fin de incrementar la coordinación y de compartir las mejores prácticas;