Que es ДРУГИМИ ДИРЕКТИВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• otros órganos legislativos
• otros órganos rectores
• otros órganos normativos
• otros órganos responsables de la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Другими директивными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Это отразилось на выполнении Комиссией своих обязательств перед Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами:.
Por consiguiente, la Junta no pudo cumplir sus compromisos con la Asamblea General y otros órganos rectores.

Эта формулировка была одобрена Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами и применялась всеми организациями общей системы.
La Asamblea General y otros órganos legislativos aceptaron este principio y todas las organizaciones del régimen común lo aplicaron.

Далее было отмечено, что в 2000 году Комиссия представила Генеральной Ассамблее доклад по соответствующим правовым вопросам и просила Ассамблею рассмотреть этот вопрос с другими директивными органами общей системы.
También se recordó que en 2000 la Comisión había informado a la Asamblea General acerca de las cuestiones jurídicas conexas y le había pedido que abordara la cuestión con los demás órganos legislativos del régimen común.

Таким образом, Комиссия отреагирует на заинтересованность, проявленную Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, а также исполнительными руководителями к вопросу о необходимости уделения большего внимания производительности и ответственности персонала.
La Comisión responderá así al interés expresado por la Asamblea General y otros órganos rectores, así como por los jefes ejecutivos, en prestar mayor importancia a la productividad y a la responsabilidad personal.

Оперативное направление наблюдателей в области прав человека и миссий по сбору фактов в районы кризисных ситуаций, в частности в те, которые будут выявлены Советом по правам человека и другими директивными органами Организации Объединенных Наций;
Desplegar con rapidez observadores de la situación de los derechos humanos y misiones de determinación de los hechos en situaciones de crisis, en particular las que señalen el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos normativos de las Naciones Unidas;

Координатор чрезвычайной помощи своевременно информирует членов Межучрежденческого постоянного комитета о результатах консультаций координационных мероприятий, а также о результатах его совещаний с Генеральным секретарем, Советом Безопасности и другими директивными органами.
El Coordinador del Socorro de Emergencia mantiene puntualmente informados a los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los resultados de las consultas que se celebran dentro del Marco de Coordinación, así como de sus reuniones con el Secretario General, el Consejo de Seguridad y otros órganos rectores.

Поездки за пределы Центральных учреждений отвечают интересам повышения эффективности и обеспечения рационального управления, поскольку они позволяют получать напрямую конкретные доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, и обеспечивают возможности Консультативному комитету получать из первых рук информацию о программах и операциях, находящихся на рассмотрении.
Los viajes al extranjero se hacen por motivos de eficiencia y buena gestión, ya que tienen por objeto obtener directamente información concreta solicitada por la Asamblea General y otros órganos legislativos, y permiten a la Comisión Consultiva conocer por propia experiencia los programas y las actividades que examina.

Новое Управление будет создано для эффективного реагирования на приоритеты государств- членов в области разоружения и нераспространения и обеспечит эффективное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами.
La nueva Oficina estará preparada para responder eficazmente a las prioridades de los Estados Miembros en materia de desarme y no proliferación y garantizará una interacción efectiva con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos legislativos.

Они должны отражать глобальную политику в области развития, провозглашенную Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и другими директивными органами, касающуюся осуществления нового международного экономического порядка, международной стратегии развития, технического сотрудничества между развивающимися странами и связанных с этим мероприятий;
Deben ajustarse a las políticas mundiales de desarrollo enunciadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos legislativos respecto de la aplicación del nuevo orden económico internacional, la Estrategia para el Desarrollo Internacional, la cooperación técnica entre los países en desarrollo y otras cuestiones conexas;

При этом вопрос заключается в следующем: какие должны быть созданы механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации усилий между Советом Безопасности, Советом мира и безопасности Африканского союза и другими директивными органами региональных экономических сообществ?
Se trata de considerar qué mecanismos habría que establecer para asegurar la coordinación efectiva, eficiente y coherente entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros órganos decisorios de las comunidades económicas regionales?

Группа экспертов также рекомендовала, чтобы пересмотренный проект основных принципов( при- ложение I), после его рассмотрения и утверждения Комиссией по предупреждению преступности и уго- ловному правосудию и другими директивными органами Организации Объединенных Наций, был как можно шире распространен среди государств- членов, а также соответствующих межправитель- ственных и неправительственных организаций.
El Grupo de Expertos también recomendó que, previo examen y aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otros órganos normativos de las Naciones Unidas, el proyecto revisado de principios básicos(anexo I) se difundiera lo más ampliamente posible entre los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Координатор чрезвычайной помощи в оперативном порядке информировал членов Межучрежденческого постоянного комитета о результатах консультаций с другими департаментами по вопросам политики, а также о своих совещаниях с Генеральным секретарем, Советом Безопасности и другими директивными органами.
El Coordinador del Socorro de Emergencia mantuvo a los miembros del Comité Permanente entre Organismos puntualmente informados de los resultados de las consultas con otros departamentos sobre cuestiones normativas, así como de sus reuniones con el Secretario General, el Consejo de Seguridad y otros órganos rectores.

Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь при выполнении им или ею своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами системы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности, и при необходимости представляет его;
Ayuda y asesora al Secretario General en el cumplimiento de las responsabilidades que le encomienda la Carta de las Naciones Unidas y los mandatos que le asignan la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones de desarme y los asuntos conexos de seguridad y representa al Secretario General cuando proceda;

Один из участников призвал Совет Безопасности изучить вопрос о том, какие можно было бы создать механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации между Советом Безопасности, Советом АС по делам мира и безопасности и другими директивными органами региональных экономических сообществ.
Un participante exhortó al Consejo a que explorase mecanismos que pudieran aplicarse para garantizar una coordinación efectiva, eficiente y coherente entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros órganos de adopción de decisiones de las comunidades económicas regionales.

В результате этого, а также в свете приближения соответствующих сроков и целевых показателей, намеченных в пунктах 30- 32 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также другими директивными органами, сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия попрежнему выступает важной задачей в рамках обсуждений в различных международных форумах.
Como consecuencia y teniendo en cuenta la proximidad de los cronogramas y objetivos establecidos en los párrafos 30 a 32 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos normativos, la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina siguen siendo un tema importante de los debates en diversos foros internacionales.

Отметив конструктивный дух, которым отличался весь ход обсуждений, Директор- исполнитель обратила внимание на необходимость помнить об объеме рабочей нагрузки, связанной с осуществлением многих программ и координационных процессов, выполнением задач, поставленных Исполнительным советом и другими директивными органами, и многочисленными обязанностями ЮНФПА по представлению отчетности.
En el espíritu constructivo que había caracterizado los debates, la Directora Ejecutiva tomó nota de la necesidad de tener en cuenta el volumen de trabajo relacionado con los muchos procesos programáticos y de coordinación, la Junta Ejecutiva y otros órganos legislativos, y los múltiples requisitos de presentación de informes que el FNUAP tenía que cumplir.

Внебюджетные ресурсы, поступающие по линии Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека, позволят УВКПЧ осуществлять проекты на глобальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара и обязанностями, возлагаемыми на Верховного комиссара Советом по правам человека и другими директивными органами.
Los recursos extrapresupuestarios del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos permitirán al ACNUDH ejecutar proyectos en todo el mundo de conformidad con el mandato encomendado al Alto Comisionado por el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos responsables de la formulación de políticas.

Призвать государства- члены укреплять механизмы для налаживания партнерских отношений с гражданским обществом, включая молодежные организации, в качестве вклада в развитие молодежи и установить эффективные каналы для сотрудничества, диалога и обмена информацией между молодыми людьми, в том числе сельской и городской молодежью, правительствами и другими директивными органами их стран, по мере необходимости;
Alentar a los Estados Miembros a que fortalezcan los mecanismos de asociación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones dirigidas por jóvenes, en cuanto contribuciones al desarrollo de los jóvenes, y creen cauces eficaces de cooperación, diálogo e intercambio de información entre los jóvenes, incluidos los de las zonas rurales y urbanas, los gobiernos de sus países y otras instancias decisorias pertinentes, según proceda;

Задача Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека вытекает из статей 1, 13 и 55 Устава, Венской декларации и Программы действий, резолюции 48/ 141, определяющей мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, международных документов в области прав человека и решений, принятых Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами.
La misión del Programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos dimana de los Artículos 1, 13 y 55 de la Carta, de la Declaración y Programa de Acción de Viena, de la resolución 48/141, que define el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los instrumentos internacionales de derechos humanos y las decisiones adoptadas por la Asamblea General y otros órganos normativos.

Что касается программы в области прав человека, то ее мандат вытекает из статей 1, 13 и 55 Устава, из Венской декларации и Программы действий, из резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея определила мандат Верховного комиссара по правам человека, из международных документов в области прав человека и из решений, принятых Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами.
En el caso del programa de derechos humanos, su mandato viene establecido en los Artículos 1, 13 y 55 de la Carta de las Naciones Unidas; en la Declaración y Programa de Acción de Viena; en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la cual la Asamblea definió el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y en las decisiones adoptadas por la Asamblea General y otros órganos normativos.

Координатор гуманитарной помощи должен незамедлительно информировать членов Межучрежденческого постоянного комитета о результатах консультаций, проходящих в Рамках для координации деятельности Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, а также о своих совещаниях с Генеральным секретарем и Советом Безопасности и, в случае необходимости, другими директивными органами.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe informar sin dilación a los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los resultados de las consultas efectuadas en el Marco de Coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y sobre sus reuniones con el Secretario General y con el Consejo de Seguridad y otros órganos rectores, según sea el caso.

Внебюджетные ресурсы по линии Фонда добровольных взносов для технической помощи в области прав человека, объем которых оценивается в 39 232 800 долл. США, позволят УВКПЧ осуществлять проекты на глобальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара и обязанностями, возлагаемыми на Верховного комиссара Советом по правам человека и другими директивными органами.
Los recursos extrapresupuestarios del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos, que se estiman en 39.232.800 dólares, permitirán al ACNUDH ejecutar proyectos en todo el mundo de conformidad con el mandato de la Alta Comisionada y el mandato que ha recibido del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos responsables de la formulación de políticas.

Внебюджетные ресурсы по линии Фонда добровольных взносов для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, объем которых оценивается в 31 294 500 долл. США, позволят УВКПЧ осуществлять проекты на глобальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара и обязанностями, возлагаемыми на Верховного комиссара Советом по правам человека и другими директивными органами.
Los recursos extrapresupuestarios del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos, que se estiman en 31.294.500 dólares, permitirán al ACNUDH ejecutar proyectos en todo el mundo de conformidad con el mandato del Alto Comisionado y el mandato que ha recibido del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos responsables de la formulación de políticas.

Внебюджетные ресурсы, которые выделяются по линии Фонда добровольных взносов для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, сметный объем которых составляет 39 096 600 долл. США, позволят УВКПЧ осуществлять проекты на глобальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара и обязанностями, возлагаемыми на Верховного комиссара Советом по правам человека и другими директивными органами.
Los recursos extrapresupuestarios del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos, estimados en 39.096.600 dólares, permitirán al ACNUDH ejecutar proyectos en todo el mundo de conformidad con el mandato de la Alta Comisionada y el mandato que ha recibido del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos responsables de la formulación de políticas.

Управление продолжает предоставлять основную и организационную поддержку нормоустановительной деятельности в области разоружения в рамках работы Генеральной Ассамблеи и ее Первого комитета, Комиссии по разоружению, Конференции по разоружению и других органов в целях принятия эффективных мер в связи с приоритетными задачами государств- членов в области разоружения и нераспространения и обеспечения эффективного взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами.
La Oficina sigue prestando apoyo sustantivo y de organización a la labor de formulación de normas sobre desarme realizada por la Asamblea General y su Primera Comisión, la Comisión de Desarme, la Conferencia sobre Desarme y otros órganos, a fin de atender con eficacia las prioridades de los Estados Miembros en las esferas del desarme y la no proliferación y asegurar una interacción efectiva con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos legislativos.

Доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Обзор и оценка усилий по реорганизации региональной деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях", является еще одним исследованием ОИГ, касающимся осуществления резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года о перестройке экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций, а также ряда последующих резолюций, принятых Ассамблеей и другими директивными органами по этому вопросу.
El informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado" Examen y evaluación de los esfuerzos hechos para reestructurar la dimensión regional de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas" es un nuevo estudio de la DCI sobre la aplicación de la resolución 32/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1977, relativa a la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, así como de varias resoluciones posteriores aprobadas por la Asamblea y otros órganos legislativos.

Органы управления и другие директивные органы;
La gobernanza y otros órganos normativos;

Брифингов для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Генеральной Ассамблеи и других директивных органов.
Sesiones de información a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General y otros órganos legislativos.

В сфере занятости женщины также принимают участие в работе советов директоров, советов по отношениям в промышленности и других директивных органов.
Asimismo, en el mundo laboral, las mujeres participan en los consejos de administración, las magistraturas del trabajo y otros órganos de adopción de decisiones.