Que es РАЗЛИЧНЫМИ ДИРЕКТИВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• por diversos órganos legislativos

Ejemplos de uso de Различными директивными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Выдвигались многочисленные инициативы 1/; многие из них были реализованы, а другие в настоящее время обсуждаются различными директивными органами.
Muchas de ellas se han aplicado y otras se examinan en la actualidad en los diversos órganos legislativos.

Ниже приводится ряд отдельных примеров рекомендаций, утвержденных различными директивными органами участвующих организаций в 2003 году, и характеризуется их воздействие.
A continuación se dan algunos ejemplos de recomendaciones aprobadas por diversos órganos legislativos de las organizaciones participantes en 2003 y sus repercusiones.

Настоящий доклад содержит также информацию об ожидаемом воздействии различных докладов, которые были рассмотрены различными директивными органами участвующих организаций в 2003 году.
Asimismo, se proporciona información sobre las repercusiones previstas de algunos informes examinados por diversos órganos legislativos de las organizaciones participantes en 2003.

После выпуска докладов Группы и их рассмотрения различными директивными органами во всех рассматриваемых областях происходили существенные изменения.
En todos los casos que se examinan se han registrado acontecimientos de importancia desde la publicación de los informes de la Dependencia y su examen por los distintos órganos legislativos.

Эта схема позволила решить проблемы, касающиеся повседневной оперативной деятельности, однако может затруднить работу Миссии, поскольку Специальный представитель должен отчитываться перед двумя организациями, обладающими различными директивными органами.
Con este acuerdo se han resuelto las cuestiones operacionales cotidianas, pero se puede complicar la labor de la misión, ya que el representante especial conjunto ha de responder ante dos organizaciones que tienen órganos legislativos distintos.

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.
Además, la fragmentación de los objetivos de los programas establecidos por distintos órganos legislativos puede dar lugar a la duplicación de tareas y a la ejecución ineficaz de programas para los países afectados.

Прежде всего, они должны усовершенствовать свою организационную структуру с целью формирования эффективных партнерских отношений с различными директивными органами, с тем чтобы иметь возможность выражать свои потребности и принимать необходимые меры для полной реализации своих прав.
Ante todo, debían organizarse mejor para cooperar de manera fructífera con diversas autoridades políticas a fin de exponerles sus necesidades y adoptar las medidas necesarias para lograr la plena realización de sus derechos.

Помимо этого, во всех резолюциях по ЮНАФРИ, которые были приняты различными директивными органами Организации Объединенных Наций, содержится настоятельный призыв к государствам- членам выплатить начисленные взносы.
Por otra parte, en todas las resoluciones relativas al UNAFRI aprobadas por los diversos órganos legislativos de las Naciones Unidas, se ha instado a los Estados miembros a que paguen sus cuotas.

Хотя Консультативному комитету и известно, что в общей системе отсутствуют общие нормы путевых расходов, он считает, что КМГС может проделать в этой связи полезную работу, результаты которой будут рассмотрены различными директивными органами.
Aunque está consciente de que las condiciones de viaje no incumben al régimen común, la Comisión Consultiva estima que la CAPI puede efectuar una valiosa labor en este sentido a los efectos del examen de este asunto por los diversos órganos legislativos.

При условии урегулирования вопроса об утверждении данного проекта различными директивными органами и решения вопросов, касающихся безопасности, КРООН рассчитывает приступить к строительству в конце 2005 года.
Si se consigue la aprobación de los distintos órganos legislativos y se resuelven los problemas de seguridad, la UNDC cree que las obras podrían comenzar a fines de 2005.

Доклад ОИГ, озаглавленный<< Стипендии в системе Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 53/ 154), вместе с замечаниями Генерального секретаря и АКК был рассмотрен различными директивными органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи на пятьдесят третьей сессии.
El informe de la DCI titulado" Becas en el sistema de las Naciones Unidas"(A/53/154), así como las observaciones del Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación, han sido examinados por diversos órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Segunda Comisión de la Asamblea General durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Кроме того, ЮНФПА вынужден соблюдать требования отчетности, установленные различными директивными органами, в том числе такими, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС), Комиссия по народонаселению и развитию и Исполнительный совет.
Además, el FNUAP debe cumplir los requisitos de presentación de informes establecidos por varios órganos legislativos, entre otros la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Población y Desarrollo(CPD) y la Junta Ejecutiva.

Комитет считает в этой связи, что опыт применения этой новой процедуры нуждается в изучении в целях определения того, насколько эта процедура могла бы ускорить рассмотрение докладов Объединенной инспекционной группы различными директивными органами, которым могли бы адресовываться эти доклады.
En este sentido, la Comisión observa que las enseñanzas que se extraigan de esta innovación necesitan ser examinadas para determinar en qué grado este procedimiento puede acelerar la consideración de los informes de la Dependencia Común de Inspección por parte de los distintos órganos legislativos a los que esos informes estén destinados.

Заявления об энергичной поддержке деятельности Института, сделанные различными директивными органами Организации Объединенных Наций, можно только приветствовать, однако чтобы ЮНАФРИ продолжал оказывать свои услуги, он должен функционировать на более стабильной финансовой основе.
Si bien es bien acogido el fuerte apoyo expresado al Instituto por distintos órganos normativos de las Naciones Unidas, para que éste pueda continuar prestando sus servicios es preciso que pueda contar con una base financiera más estable.

Организации высказали мнение о том, что Объединенной инспекционной группе следовало бы учесть существенно важную роль ЭКА, возложенную на нее различными директивными органами( координация поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций), и надлежащим образом отразить ее в том, что касается региональных и субрегиональных центров системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones sugirieron que la DCI debería haber tomado en consideración la función esencial que diversos órganos legislativos habían asignado a la CEPA(a saber, coordinar el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD) y haber reflejado adecuadamente su función con respecto a las centrales regionales y subregionales del sistema de las Naciones Unidas.

Рассматривая варианты укрепления сотрудничества между различными директивными органами Организации Объединенных Наций, Европейского союза и региональных экономических сообществ исключительно важно принимать во внимание политическую динамику и императивы, стимулирующие процессы в различных учреждениях.
Al estudiar las posibilidades del fortalecimiento de la colaboración entre los diversos órganos decisorios de las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, es indispensable considerar la dinámica política y los imperativos que impulsan los procesos en las distintas instituciones.

Комитету также было сообщено о том, что, поскольку мандаты ЭКА и нового Отделения предоставляются различными директивными органами( Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности), а системы подотчетности в них отличаются друг от друга, они будут по-прежнему являться отдельными подразделениями.
También se informó a la Comisión de que, puesto que los mandatos de la CEPA y de la nueva Oficina dimanaban de órganos legislativos diferentes(el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad) y sus estructuras jerárquicas eran diferentes, seguirían siendo oficinas distintas.

Инспектора рекомендуют, чтобы государства- члены в различных директивных органах тщательно взвешивали и согласовывали решения.
Los Inspectores recomiendan que los Estados Miembros en los distintos órganos legislativos examinen minuciosamente y concuerden las decisiones.

Мы должны четко и последовательно, особенно с помощью различных директивных органов, заявлять о том, в чем, по нашему мнению, заключаются сравнительные преимущества различных учреждений.
Debemos enviar mensajes claros y coherentes, principalmente por conducto de los distintos órganos rectores, sobre cuáles consideramos que son las ventajas comparativas de los distintos organismos.

Целевой группе( в составе представителей различных директивных органов) поручено проводить обзор хода выполнения и развития стратегии правительства в области ухода за детьми.
El mandato del Grupo de Trabajo, integrado por miembros de distintos organismos normativos, consistió en examinar los progresos y formular la estrategia de atención infantil de la Asamblea.

На межправительственном уровне различные директивные органы должны согласовывать свою работу в целях разработки более широких рамок международного сотрудничества по гендерным вопросам.
A nivel intergubernamental, los diversos órganos normativos deben armonizar su labor para mejorar el marco internacional de cooperación en cuestiones de género.

Как ожидается, в результате непосредственного участия в работе различных директивных органов удастся разработать более целостный подход к сокращению преступности.
Se espera que de las aportaciones directas a diversos órganos normativos se derive un enfoque más holístico de la reducción de la delincuencia.

На наднациональном уровне эти мандаты вытекают из решений различных директивных органов и международных форумов, таких, как региональные форумы на уровне министров.
A nivel supranacional, los mandatos tienen su origen en decisiones de diversos órganos rectores y foros internacionales, como lo son los foros ministeriales regionales.

Что вышеупомянутый доклад Генерального секретаря будет доведен до сведения различных директивных органов системы в рамках общих усилий по мобилизации необходимой политической воли;
Que el informe del Secretario General se señale a la atención de los diversos órganos rectores del sistema como parte del esfuerzo común por movilizar la voluntad política necesaria;

Отсутствие транспарентности и наглядности деятельности учебных учреждений, что отчасти объясняется их подчиненностью различным директивным органам, на которых их деятельность обсуждается и оценивается изолированно от деятельности других учреждений;
La falta de transparencia y visibilidad de las actividades de las instituciones de formación debido, en parte, al hecho de que informan a distintos órganos legislativos que examinan sus actividades y adoptan decisiones sobre ellas con total independencia los unos de los otros;

Существует опасность того, что предусмотренный Уставом баланс между функциями Секретариата и различных директивных органов Организации Объединенных Наций не будет функционировать так, как это имелось в виду.
Se corre el riesgo de que el equilibrio entre la función de la Secretaría y las funciones de los diversos órganos legislativos de las Naciones Unidas, previsto en la Carta, no funcione de la manera deseada.

Признание в филиппинской конституции роли женщин в формировании нации создает солидную основу для того, чтобы женщины рассматривались как самостоятельная группа общества, имеющая право на представительство в различных директивных органах.
El reconocimiento que se hace en la Constitución de Filipinas del papel que desempeña la mujer en la construcción nacional sirve firmemente de base para considerar que las mujeres constituyen por sí mismas un grupo social con derecho a estar representado en diversos órganos de adopción de decisiones.

Что касается согласованности политики, то, по мнению некоторых делегаций, обсуждение вопроса о праве на развитие затрагивает целый ряд вопросов, которыми занимаются различные директивные органы.
Respecto de la coherencia de las políticas, algunas delegaciones opinaron que en el debate sobre el derecho al desarrollo se trataba una gama muy amplia de cuestiones que afectaban a distintos órganos de decisión.

Арабские государства оставляют за собой право принимать все необходимые меры для устранения угрозы, которую представляет собой ядерный потенциал Израиля, путем использования каналов различных директивных органов Организации Объединенных Наций и смежных структур.
Los Estados árabes se reservan el derecho a tomar todas las medidas necesarias para responder a la amenaza que representa la capacidad nuclear israelí a través de los diversos organismos normativos de las Naciones Unidas y estructuras conexas.

Функции Секции включают выдачу авизо о выделении ассигнований для всех проектов; прогнозирование осуществления программ и проектов; представление отчетов о расходах для финансирующих учреждений и подготовка финансовых и статистических отчетов на конец года для включения в доклады для различных директивных органов.
Las funciones de la sección abarcan la aprobación de notificaciones de habilitación de créditos para todos los proyectos, la previsión de la ejecución de los programas y proyectos; la presentación de informes sobre gastos para los organismos de financiación y la preparación de informes financieros y estadísticos de final de ejercicio para su inclusión en los informes para los distintos órganos legislativos.