Que es РАЗЛИЧНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ en Español

• diversos departamentos

Ejemplos de uso de Различными департаментами en Ruso y sus traducciones al Español

Различными департаментами и агентствами.
Por varios departamentos y agencias.

Группа обеспечивает анализ тенденций и изменений в секторах, охваченных различными департаментами.
La Dependencia analiza las tendencias y la evolución de los sectores atendidos por los distintos departamentos.

С этой целью различными департаментами министерства были приняты следующие меры:.
Por ello, los diferentes departamentos del Ministerio trabajan para adoptar las siguientes medidas:.

Наша первоочередная цель должна заключаться в укреплении координации и сотрудничества между различными департаментами и программами.
Nuestro objetivo principal debe ser mejorar la coordinación y la cooperación entre los diferentes departamentos y programas.

Координация между различными департаментами Секретариата налажена, и механизм координации скоро будет формализован.
Se ha establecido la coordinación entre los diversos departamentos de la Secretaría y, dentro de poco, quedará oficializado el mecanismo de coordinación.

Детектив Белл, как человек безукоризненно ведущий расследование, потратил некоторое время на то, чтобы связаться с различными департаментами, включая заграничные.
Detective Bell, siendo como es, un investigador ejemplar, se puso en contacto con varios de los departamentos de ese país.

В настоящее время перечисленные выше поручения выполняются различными департаментами Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты.
Actualmente la ejecución de las tareas citadas supra está a cargo de distintos Departamentos del Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales.

Очевидно, что живое многоязычие способствует более эффективному многоязычному общению между различными департаментами и службами Секретариата.
El multilingüismo vivo contribuye, sin duda, a una mejor comunicación entre los distintos departamentos y servicios de la Secretaría.

Свой вклад в увеличение числа инструкций, получаемых различными департаментами и органами, занимающимися этими вопросами, вносят и договорные органы.
Los órganos creados en virtud de tratados también contribuyen a las instrucciones recibidas por los diversos departamentos y entidades en esos ámbitos.

Кроме того, при выполнении своей роли Группе старших руководителей следует избегать дублирования функций, которые осуществляются различными департаментами и управлениями.
Además, no se deberían asignar al Grupo Superior de Gestión funciones que se llevan a cabo en los distintos departamentos y oficinas.

Координация между различными департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися этой деятельностью, не всегда эффективна.
La coordinación entre los distintos departamentos y organismos de las Naciones Unidas que intervienen en esas operaciones no siempre ha sido eficaz.

Ясно, с одной стороны, что активное многоязычие является гарантией более эффективного общения между различными департаментами и службами Секретариата.
Por una parte, esta claro que un multilingüismo dinámico es garantía de una comunicación más eficaz entre los distintos departamentos y servicios de la Secretaría.

В настоящее время осуществляется внедрение этой технологии для поддержки технологических операций крупных систем, разработанных различными департаментами.
Esta tecnología se está aplicando actualmente en apoyo de las operaciones de producción de los principales sistemas desarrollados por los diversos departamentos.

Призывает Генерального секретаря улучшить координацию между различными департаментами с целью ускорить удовлетворение требований о возмещении путевых расходов;
Exhorta al Secretario General a que mejore la coordinación entre los diversos departamentos, a fin de agilizar el pago de las solicitudes de reembolso de gastos de viaje;

Вместе с тем, для достижения гендерного равенства по-прежнему необходимы юридически обязательные рамки, которые могли бы объединить все виды деятельности, осуществляемые различными департаментами.
No obstante, el mecanismo de género sigue necesitando un marco jurídicamente vinculante que vincule todas las actividades realizadas por distintos departamentos.

Руководство в области ИС/ ИТ в Организации Объединенных Наций распределено между различными департаментами и соответственно финансируется ими из бюджетов на оперативную деятельность.
La gestión en esta esfera en las Naciones Unidas está repartida entre los diversos departamentos, que la financian con cargo a los presupuestos operacionales.

Оперативные функции в рамках трех основных направлений деятельности в сфере верховенства права остаются за различными департаментами, учреждениями, фондами и программами.
Las funciones operacionales correspondientes a las tres esferas principales de las actividades relativas al estado de derecho siguen incumbiendo a los distintos departamentos, organismos, fondos y programas.

Были высказаны мнения о том, что презентацию исполнения программ различными департаментами следует единообразить и в оценке осуществления программ избегать субъективных суждений.
Se opinó que debería uniformarse la presentación de la ejecución de los programas de los diferentes departamentos y evitar los juicios de valor al informar de la ejecución.

Кроме того, я сформировал целевую группу, состоящую из моих сотрудников старшего звена, для координации решений, принимаемых различными департаментами и миссиями Организации Объединенных Наций.
Además, establecí un grupo de trabajo integrado por mis colaboradores de categoría superior para coordinar las decisiones de los diversos departamentos y misiones de las Naciones Unidas.

Эти группы занимаются выявлением преимуществ, трудностей, недостатков, а также результатов осуществления Плана действий различными департаментами.
El mandato de los equipos es determinar las ventajas, las dificultades y las insuficiencias observadas en la aplicación del Plan de Acción en los distintos departamentos, así como los resultados obtenidos.

Некоторые делегации привлекли внимание к вопросу о важном значении координации между различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда сферы их компетенции пересекаются.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de la coordinación entre diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en casos en que hubiera superposición entre sus ámbitos respectivos de competencia.

Представляется чрезвычайно необходимым проанализировать методы работы Организации, с тем чтобы понять, почему обмен информацией между различными департаментами Секретариата привел к столь многим ошибкам.
Es fundamental revisar los métodos de trabajo de la Organización para comprender por qué el intercambio de información entre los diversos departamentos de la Secretaría ha producido tantos errores.

В настоящем разделе описываются мероприятия, осуществлявшиеся различными департаментами, управлениями и другими подразделениями Секретариата в связи с предупреждением и пресечением международного терроризма.
En la presente sección se describen las actividades llevadas a cabo por diferentes departamentos, oficinas y otras partes integrantes de la Secretaría en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Начальник Секции обслуживания конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби сказал, что успешной деятельности центра способствует высокий уровень энтузиазма персонала и тесная координация между различными департаментами.
El Jefe de los Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi señaló que el elevado nivel de entusiasmo del personal y la coordinación estrecha entre los diversos departamentos contribuían al éxito del centro.

Кроме того, была подчеркнута важность обеспечения надлежащего сотрудничества между различными департаментами или подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности применительно к осуществляемым расследованиям.
Además, se destacó la importancia de velar por una cooperación adecuada entre los distintos departamentos y dependencias de las Naciones Unidas, especialmente con respecto a las investigaciones en curso.

Для получения самой последней информации Секция должна координировать свою работу с выступающими, которые обычно занимают должности уровня ЗГС, ПГС или директора, и с различными департаментами, миссиями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Para obtener la información más actualizada, la Sección necesita coordinarse con los encargados de presentarla, que normalmente son funcionarios de la categoría de Secretario General Adjunto, Subsecretario General o Director, y con diversos departamentos, misiones y organismos de las Naciones Unidas.

Ввиду многогранности такого форума секретариатское обслуживание могло бы обеспечиваться различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в зависимости от рассматриваемой темы.
Debido al carácter polifacético de un foro de esa índole, los servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas podrían estar a cargo de los distintos departamentos, según el tema que se estuviera examinando.

Роль Департамента общественной информации заключается в обеспечении координации между различными департаментами, представляющими материалы, для обеспечения последовательности информации и соответствия установленным руководящим принципам, а также в целях сокращения дублирования усилий.
La función del Departamento de Información Pública consiste en ocuparse de la coordinación entre los diversos departamentos que proporcionan contenidos velando por la coherencia de la información y el respeto de las directrices establecidas, así como la redacción de la duplicación de esfuerzos.

Его делегация считает, что в предлагаемый бюджет по программам следовало включить все должности, необходимые для обеспечения полного осуществления различными департаментами Секретариата своих утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Su delegación entiende que en el proyecto de presupuesto por programas se debían haber incluido todos los puestos necesarios para garantizar que los diversos departamentos de la Secretaría puedan ejecutar sus actividades y programas aprobados sin necesidad de recurrir a personal proporcionado a título gratuito.

ОИГ приняла к сведению принятые недавно Генеральным секретарем меры по улучшению координации между различными департаментами и ускорению потока информации как в рамках Секретариата, так и между Центральными учреждениями и районами проведения операций.
La DCI ha tomado en cuenta las medidas adoptadas recientemente por el Secretario General con el objeto de mejorar la coordinación entre los diversos departamentos y acelerar la corriente de información dentro de la Secretaría y entre la Sede y los teatros de operaciones.