Que es РАЗЛИЧНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• diversos departamentos de la secretaría

Ejemplos de uso de Различными департаментами секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо в срочном порядке улучшить координацию между различными департаментами Секретариата.
Es necesario mejorar urgentemente la coordinación entre distintos departamentos de la Secretaría.

Координация между различными департаментами Секретариата налажена, и механизм координации скоро будет формализован.
Se ha establecido la coordinación entre los diversos departamentos de la Secretaría y, dentro de poco, quedará oficializado el mecanismo de coordinación.

Я считаю, что настоящий доклад является верным отражением деятельности, осуществленной различными департаментами Секретариата и другими составными частями системы Организации Объединенных Наций.
Considero que la presente memoria ofrece un panorama real de la labor que cumplen los diversos departamentos de la Secretaría y otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Представляется чрезвычайно необходимым проанализировать методы работы Организации, с тем чтобы понять, почему обмен информацией между различными департаментами Секретариата привел к столь многим ошибкам.
Es fundamental revisar los métodos de trabajo de la Organización para comprender por qué el intercambio de información entre los diversos departamentos de la Secretaría ha producido tantos errores.

Некоторые делегации привлекли внимание к вопросу о важном значении координации между различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда сферы их компетенции пересекаются.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de la coordinación entre diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en casos en que hubiera superposición entre sus ámbitos respectivos de competencia.

Также необходима координация между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии, между миссией и другими организациями, выполняющими схожие функции, включая организации по оказанию гуманитарной помощи.
Asimismo, se requiere una coordinación entre los distintos departamentos de la Secretaría y los componentes de la misión y entre la misión y otras organizaciones que realizan actividades conexas, incluso de asistencia humanitaria.

Круг ведения любой новой должности должен быть четко определен с учетом необходимости обеспечения координации и сотрудничества между различными департаментами секретариата и суверенитета государств- членов.
La jurisdicción de todos los puestos nuevos debería estar claramente definida en vista de la necesidad de asegurar la coordinación y la cooperación entre los distintos departamentos de la Secretaría y teniendo en cuenta la soberanía de los Estados Miembros.

Многие делегации акцентировали необходимость тесной координации между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии, а также между миссией и другими организациями, занимающимися смежными задачами, в том числе гуманитарной помощью.
Muchas delegaciones concedían importancia a la necesidad de una coordinación estrecha entre los distintos departamentos de la Secretaría y los componentes de la misión y entre la misión y otras organizaciones que realizaran actividades conexas, inclusive de ayuda humanitaria.

Его делегация считает, что в предлагаемый бюджет по программам следовало включить все должности, необходимые для обеспечения полного осуществления различными департаментами Секретариата своих утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Su delegación entiende que en el proyecto de presupuesto por programas se debían haber incluido todos los puestos necesarios para garantizar que los diversos departamentos de la Secretaría puedan ejecutar sus actividades y programas aprobados sin necesidad de recurrir a personal proporcionado a título gratuito.

Африканская группа также просит, в новых организационных рамках, провести мониторинг и мероприятия по реализации обязательства Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в плане осуществлению рекомендаций НЕПАД, обеспечить столь необходимую гармонию и координацию между различными департаментами Секретариата.
El Grupo Africano también pide, dentro de ese nuevo marco institucional, que se supervise y se haga el seguimiento del cumplimiento del compromiso de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la aplicación de la NEPAD a fin de que se aseguren la armonía y la coordinación necesarias entre los diversos departamentos de la Secretaría.

Заметно увеличилось количество просьб о предоставлении материалов и высказывании замечаний с учетом гендерной проблематики различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
Se ha observado un aumento marcado del número de solicitudes de información y observaciones desde el punto de vista del género para la preparación de informes de diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Ему были переданы функции и обязанности, ранее выполняемые Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Departamento absorbió las funciones y responsabilidades que correspondían anteriormente a la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(UNDRO) y al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales al igual que las funciones llevadas a cabo en diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В частности, она согласна с тем, что существует необходимость в восстановлении порядка подготовки, рассмотрения и утверждения бюджетов( пункт 11), улучшении координации между различными департаментами Секретариата( пункт 12) и в более целенаправленной подготовке отчетов об исполнении сметы( пункт 17).
En particular, conviene en que es necesario restablecer la disciplina en relación con la formulación, el examen y la aprobación de presupuestos(párr. 11), mejorar la coordinación entre distintos departamentos de la Secretaría(párr. 12) y simplificar la preparación de los informes sobre la ejecución de presupuestos(párr. 17).

Вопервых, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности проводил регулярные и тесные консультации с различными департаментами Секретариата, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для повышения осведомленности в рамках всей системы о последствиях того или иного решения вопросов политики, планирования и оперативной и административной деятельности с точки зрения обеспечения безопасности.
En primer lugar, el Secretario General Adjunto de Seguridad ha celebrado consultas periódicas y estrechas con diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas con objeto de promover la sensibilización en todo el sistema respecto de las consecuencias para la seguridad de las cuestiones de política y de planificación, operacionales y administrativas.

Специальный докладчик также заявляет о своей непоколебимой приверженности делу тесного сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с различными департаментами Секретариата в целях учета в русле основной деятельности политики в области борьбы с расизмом и изучения общей синергии, которая может быть эффективно использована в борьбе с расизмом.
El Relator Especial también expresa su firme compromiso de cooperar estrechamente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con los diversos departamentos de la Secretaría, a fin de integrar políticas contra el racismo y explorar estrategias comunes que puedan utilizarse efectivamente en la lucha contra el racismo.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал проводить регулярные и тесные консультации с различными департаментами Секретариата, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для содействия обеспечению безопасности в качестве неотъемлемого и благоприятствующего элемента при рассмотрении вопросов политики, планирования, равно как и оперативных и административных вопросов в связи с программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Seguridad siguió celebrando consultas periódicas y estrechas con diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas con el fin de promover la gestión de la seguridad como parte integrante y efectiva de las consideraciones sobre políticas, planificación, operaciones y administración de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Ярким примером дублирования является практика создания многочисленных закупочных отделов в различных департаментах Секретариата.
Ejemplo notorio de duplicación es la proliferación de divisiones de adquisición que existen en los diversos departamentos de la Secretaría.

Личная канцелярия заместителя Генерального секретаря выполняет функции, аналогичные функциям других подобных канцелярий в различных департаментах Секретариата.
La secretaría del SGA es similar a la de otras oficinas de esa índole de diversos departamentos de la Secretaría.

С 1999 года Суд устраивает прежде всего летом стажировки в различных департаментах Секретариата.
Desde 1999 la Corte ha estado organizando pasantías, particularmente durante el verano, en los diversos departamentos de la Secretaría.

Кроме того, Библиотека оказала помощь различным департаментам Секретариата в переводе их материалов в электронную форму.
Además, la Biblioteca ayudó a varios departamentos de la Secretaría a transferir sus materiales a formato electrónico.

В докладе детально описывается работа различных департаментов Секретариата и различных органов Организации в области мира и безопасности.
La Memoria destaca en detalle el trabajo realizado por los distintos departamentos de la Secretaría y por los distintos órganos de la Organización en materia de paz y seguridad.

Одни из них касались вопросов, на которые руководство МУНИУЖ смогло дать полный ответ, тогда как другие были связаны с деятельностью различных департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Algunas de esas preguntas se referían a cuestiones que la administración del INSTRAW podía responder en su totalidad, mientras que otras tenían que ver con diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет признателен различным департаментам Секретариата, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям за ту помощь и содействие, которые они оказали ему в выполнении его мандата.
El Comité agradece la cooperación y asistencia que ha recibido en el cumplimiento de su mandato de los diversos departamentos de la Secretaría, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias.

В них также должны содержаться ссылки на роль различных департаментов Секретариата и организаций, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций в осуществлении и координации их соответствующей деятельности в районе действия миссии.
En los presupuestos también se debe hacer referencia al papel de los diferentes departamentos de la Secretaría y del sistema de organizaciones, organismos y programas de las Naciones Unidas en la ejecución y coordinación de sus actividades conexas en la zona de la misión.

Информационные центры Организации Объединенных Наций оказывают широкий круг информационных и неинформационных услуг от имени различных департаментов Секретариата, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas prestan una amplia variedad de servicios de información y de otro tipo por cuenta de diversos departamentos de la Secretaría, así como de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания проинформировало Комиссию, что Комитет проводил заседания в целях изучения и утверждения инициатив в области ИКТ различных департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo informó a la Junta de que el comité había celebrado reuniones para examinar y aprobar las iniciativas de diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Вышеупомянутая группа по проекту, в состав которой входили представители специализированных учреждений, фондов, программ и различных департаментов Секретариата, начала свою работу в мае 2009 года с анализа методологий оценки угроз, скорректированного процесса оценки угроз для безопасности, нынешней классификации уровней безопасности и пересмотренного порядка распределения ответственности.
El grupo de el proyecto, compuesto de representantes de los organismos especializados, los fondos y programas y diversos departamentos de la Secretaría, comenzó sus trabajos en mayo de 2009 mediante un análisis de las metodologías de evaluación de amenazas, el proceso revisado de evaluación de las amenazas, el actual sistema de seguridad por etapas y el marco revisado para la rendición de cuentas.

Она отмечает, что в различных департаментах Секретариата были получены удовлетворительные результаты, но живучесть некоторых нарушений и расхищений в некоторых миссиях по поддержанию мира и в сфере закупки вызывает беспокойство, и она надеется, что такое положение будет исправлено.
Observa que se han obtenido resultados satisfactorios en los distintos departamentos de la Secretaría, pero la persistencia de ciertas irregularidades y malversaciones en algunas misiones de mantenimiento de la paz y en la esfera de las adquisiciones es inquietante, por lo que espera que se solucionen.

Япония обеспокоена сложившимся ныне положением, когда значительное число лиц, назначенных своими правительствами, но не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, подчиняющимися положениям и правилам о персонале, работают в различных департаментах Секретариата, а иногда даже выполняют функции, связанные с принятием решений.
El Japón está preocupado por la situación actual, en la que un número apreciable de personas designadas por sus gobiernos y que no están sujetas a las disposiciones del Reglamento y el Estatuto del Personal, trabajan en los diversos departamentos de la Secretaría y, en ocasiones, hasta desempeñan funciones que entrañan la adopción de decisiones.

Если в региональных комиссиях упор делается на региональные условия и потребности, то различные департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций осуществляют мониторинг и анализ глобальных тенденций в области энергетики и их последствий для окружающей среды и развития, составляют и публикуют статистические данные и информацию по энергетике, а также оказывают услуги и содействие в реализации крупномасштабных проектов.
Aunque las comisiones regionales hacen hincapié en las condiciones y necesidades regionales, los distintos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas supervisan y analizan las tendencias energéticas mundiales y su impacto en el medio ambiente y el desarrollo, compilan y publican estadísticas e información sobre la energía y suministran servicios y asistencia en proyectos de gran escala.