Que es ДРУГИМИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• otros órganos subsidiarios
• otros organismos subsidiarios

Ejemplos de uso de Другими вспомогательными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с комиссиями и другими вспомогательными органами совета.
CONSULTAS CON LAS COMISIONES Y OTROS ÓRGANOS AUXILIARES DEL CONSEJO.

Указанные мероприятия проводились в сотрудничестве с международными и региональными организациями, а также другими вспомогательными органами Совета Безопасности.
Las actividades enunciadas incluyen la cooperación con organizaciones internacionales y regionales así como con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

На практике Совету не следует отдавать предпочтения по сравнению с другими вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, которые представляют свои доклады в соответствующий главный комитет.
En la práctica, no se otorga al Consejo un tratamiento preferencial en comparación con los demás órganos subsidiarios de la Asamblea General, que presentan sus informes a la Comisión Principal correspondiente.

Предположение о том, что форум станет вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, оставляет нерешенным вопрос о его взаимосвязи с другими вспомогательными органами Совета.
En el supuesto de que el foro fuera un órgano subordinado al Consejo Económico y Social, habría que resolver la cuestión de sus vínculos con los otros órganos subordinados al Consejo.

Предлагает Комитету усилить свои взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета с целью решения межсекторальных проблем, используя установленные методы работы Совета;
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

Что касается принятия решений консенсусом или без голосования, то это обычно трактуется Генеральной Ассамблеей и ее комитетами или другими вспомогательными органами как принятие решений исключительно при участии членов соответствующего органа..
La Asamblea General y sus comisiones y comités y demás órganos subsidiarios interpretan que la adopción de decisiones por consenso o sin votación es un método de decisión en el que participan exclusivamente los miembros del órgano pertinente.

Предлагает Комитету активизировать свое взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета в целях рассмотрения решения межсекторальных вопросов с помощью принятых методов работы Совета;
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

В конце каждого пленарного заседания выбирается Председатель для руководства всеми пленарными заседаниями, специальными рабочими группами и другими вспомогательными органами, которые могут быть созданы, до завершения следующего ежегодного пленарного заседания.
Al concluir cada reunión plenaria se elegirá un presidente, que presidirá todas las reuniones plenarias, los grupos de trabajo especiales y otros órganos subsidiarios que puedan constituirse, hasta la clausura de la reunión plenaria anual subsiguiente.

Комиссии следует выполнять свои функции в координации с другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, деятельность которых вносит вклад в достижение конкретных экономических и социальных целей устойчивого развития.
La Comisión debería cumplir sus funciones en coordinación con otros organismos subsidiarios del Consejo Económico y Social que contribuyen al logro de los objetivos económicos y sociales concretos del desarrollo sostenible.

Результаты совещаний, наряду с итогами ряда аналогичных совещаний, проведенных вместе с другими вспомогательными органами, будут важным элементом подготовительной работы к основной сессии Совета.
Los resultados de la reunión, sumados a los obtenidos en una serie de reuniones similares con otros organismos subsidiarios, proporcionarán importantes elementos que servirán de cimientos para el período de sesiones sustantivo del Consejo.

Управлению Верховного комиссара следует размещать на своем вебсайте как можно ранее предварительно отредактированные предсессионные документы Совета по правам человека, с тем чтобы содействовать их рассмотрению Советом или его рабочими группами и другими вспомогательными органами.
El ACNUDH debe publicar lo antes posible en su sitio web las versiones preliminares editadas de los documentos previos a los períodos de sesiones del Consejo, a fin de facilitar su examen por el Consejo o por sus grupos de trabajo y demás órganos subsidiarios.

Связи с другими органами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря и его канцелярию, и другими вспомогательными органами Совета Безопасности, действующими в области борьбы с терроризмом;
Las relaciones con otras partes de las Naciones Unidas, en particular el Secretario General y su Oficina, y los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que desarrollan su actividad en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Активизировать сотрудничество с Комиссией по положению женщин и другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, особенно путем привлечения их внимания к гендерным аспектам возникающих проблем;
Cooperar más con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y con otros órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, especialmente señalando a su atención los aspectos de género de las nuevas cuestiones que surgen;

Он стремится наладить координацию с другими вспомогательными органами КБОООН, а также использовать возможности для стимулирования усилий по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции и согласования политических и научных элементов процесса представления отчетности.
Procura establecer una coordinación con otros órganos subsidiarios de la CLD y crear oportunidades para catalizar el fomento de la capacidad en los países Partes afectados y armonizar la política y los elementos científicos en el proceso de presentación de informes.

Проблемы, обусловленные отсутствием взаимодействия между Комитетом по неправительственным организациям и другими вспомогательными органами Совета и Генеральной Ассамблеи, занимающимися экономическими, социальными, экологическими и гуманитарными вопросами.
Cuestiones que resultan de la falta de interacción entre el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y otros órganos subsidiarios del Consejo y de la Asamblea General que se ocupan de temas económicos, sociales, ecológicos y humanitarios.

И наконец, четвертое предложение направлено на обеспечение за счет интеграции ГМ в структуру секретариата полной интеграции ГМ в структуру Конвенции вместе с секретариатом и другими вспомогательными органами Конвенции.
Por último, la cuarta propuesta apunta, mediante la incorporación del MM a la estructura de la secretaría, a la integración cabal del MM en el marco de la Convención, junto a la secretaría y a los demás órganos subsidiarios de la Convención.

Она также подчеркнула, что Комиссии следует выполнять свои функции в координации с другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета и соответствующими организациями и учреждениями, в том числе разрабатывать в рамках своего мандата рекомендации для Совета.
También subrayó que la Comisión debería desempeñar sus funciones en coordinación con otros organismos subsidiarios del Consejo Económico y Social y otras organizaciones e instituciones conexas, y, dentro de los límites de su mandato, hacer recomendaciones al Consejo.

Совету следует также стимулировать и отслеживать диалог и дискуссии по существу вопроса между его функциональными комиссиями и его другими вспомогательными органами в целях поощрения сотрудничества и взаимодополняемости действий в связи с ключевыми аспектами устойчивого развития.
Asimismo, el Consejo debería estimular y supervisar el diálogo y los intercambios sustantivos entre sus comisiones orgánicas y sus demás órganos subsidiarios a fin de promover la colaboración y la complementariedad de las medidas relativas a las dimensiones fundamentales del desarrollo sostenible.

Совет предпримет шаги по укреплению своей деятельности по согласованию и координации программ работы функциональных комиссий, а также взаимодействия между Советом, функциональными комиссиями и другими вспомогательными органами для ускорения процесса обеспечения учета гендерных аспектов.
El Consejo adoptará medidas para reforzar la armonización y coordinación de los programas de trabajo de las comisiones orgánicas, así como de la interacción entre el Consejo, las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios, con miras a acelerar la incorporación de la perspectiva de género.

В свете этих и других мандатов, возложенных на Организацию главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими вспомогательными органами, Генеральный секретарь рекомендует установить объем средств резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне 1, 35 процента.
A la luz de ese y otros mandatos confiados a la Organización por las comisiones principales de la Asamblea General y otros órganos subsidiarios, el Secretario General recomendó que el nivel del fondo para imprevistos para el bienio 2008-2009 se fijara en el 1,35%.

Учитывая дискуссию, проведенную им на своем шестом пленарном заседании 29 января 2009 года, в ходе которой он подчеркнул важность того, чтобы вопросы анализировались другими вспомогательными органами, учрежденными Советом по правам человека, и необходимость недопущения возможного дублирования работы.
Teniendo en cuenta el debate que mantuvo en su sexta sesión plenaria, el 29 de enero de 2009, durante el cual destacó la importancia de las cuestiones que habrían de analizar otros órganos subsidiarios establecidos por el Consejo de Derechos Humanos, y la necesidad de evitar la posible duplicación del trabajo.

Что касается представительности форума, то, как и в случае с другими вспомогательными органами Организации Объединенных Наций, любые его рекомендации программного характера должны будут утверждаться вышестоящими органами Организации Объединенных Наций, в данном случае Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la" representatividad" del foro, como sucedía con los demás órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, toda política que recomendara el foro debería ser aprobada por los órganos superiores de las Naciones Unidas, en este caso el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Признает необходимость продолжать укреплять координацию и сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и его функциональными комиссиями, региональными комиссиями и другими вспомогательными органами, с тем чтобы Совет мог более эффективно выполнять свою важную роль центрального механизма общесистемной координации;
Reconoce la necesidad de seguir intensificando la coordinación y cooperación entre el Consejo Económico y Social; y las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y demás órganos subsidiarios de manera que pueda desempeñar con mayor eficacia su función crucial de mecanismo central de coordinación en todo el sistema;

Поэтому проект плана работы нацелен на достижение более эффективной координации действий с другими вспомогательными органами в интересах обеспечения подлинного учета надежных научных знаний в решениях КС, а также на расширение возможностей активизации деятельности по формированию потенциала и гармонизации политических и научных элементов процесса отчетности.
El proyecto de plan de trabajo procura mejorar la coordinación con otros órganos subsidiarios, para lograr la verdadera integración de conocimientos científicos sólidos en las decisiones de la CP, así como las oportunidades de fomentar la creación de capacidad y armonizar los elementos científicos y de políticas del proceso de presentación de informes.

Тексты резолюций, рекомендаций и других официальных решений, принимаемых Советом управляющих, его сессионными комитетами и другими вспомогательными органами, если таковые имеются, распространяются секретариатом среди всех членов Совета управляющих и всех остальных участников сессии.
El texto de las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales adoptadas por el Consejo de Administración, los comités que este constituya para los períodos de sesiones y demás órganos subsidiarios será distribuido por la Secretaría a todos los miembros del Consejo de Administración y a los demás participantes en el período de sesiones.

Правило 64 обязывает секретариат распространять среди всех членов Совета управляющих и среди любых других сторон, принимающих участие в работе сессии, тексты резолюций, рекомендаций и других официальных решений, принятых Советом управляющих и его сессионными комитетами, а также другими вспомогательными органами, если таковые имеются.
El artículo 64 estipula que la secretaría distribuya a todos los miembros del Consejo de Administración y a cualesquiera otros participantes en el período de sesiones el texto de resoluciones, recomendaciones y otras decisiones oficiales aprobadas por el Consejo de Administración, sus comités del periodo de sesiones y otros órganos subsidiarios, si los hubiere.

Комиссии следует выполнять свои функции в координации с другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета и другими связанными с этими организациями и учреждениями, в том числе разрабатывать в рамках своего мандата рекомендации для Экономического и Социального Совета с учетом взаимосвязанных результатов состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций.
La Comisión debería cumplir sus funciones en coordinación con otros organismos subsidiarios del Consejo Económico y Social y otras organizaciones e instituciones conexas, y, dentro de los límites de su mandato, hacer recomendaciones al Consejo teniendo en cuenta los resultados interrelacionados de las conferencias recientes de las Naciones Unidas.

Хотя Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и продолжал практику составления неотредактированных стенограмм, результаты которой Комитет счел удовлетворительными, за прошедший год не поступило никаких данных, которые указывали бы на вероятное использование неотредактированных стенограмм другими вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи.
Si bien la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos seguía utilizando transcripciones literales sin editar con resultados que el Comité consideró satisfactorios, durante el año anterior no había habido indicaciones de que fuera probable que otros órganos subsidiarios de la Asamblea General estuvieran dispuestos a utilizar transcripciones literales sin editar.

С 2006 года Комитет, учрежденный резолюцией 1540, углубил свое тесное практическое сотрудничество с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, такими, как Контртеррористический комитет и Комитет, учрежденный резолюцией 1267, во избежание возможного дублирования усилий и в целях обмена информацией и аналитическими материалами, в соответствующих случаях.
Desde 2006, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) ha profundizado aun más su cooperación práctica con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, como el Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a fin de evitar la posible duplicación de esfuerzos y compartir información y análisis, según proceda.