Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ СОВЕТА en Español

• órganos subsidiarios del consejo

Ejemplos de uso de Вспомогательными органами совета en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательными органами совета.
Órganos auxiliares del consejo.

Сотрудничество со вспомогательными органами Совета Безопасности.
Cooperación con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Консультации с комиссиями и другими вспомогательными органами совета.
CONSULTAS CON LAS COMISIONES Y OTROS ÓRGANOS AUXILIARES DEL CONSEJO.

Сотрудничество со вспомогательными органами Совета Безопасности и учреждениями, оказывающими им поддержку.
Cooperación con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y las entidades que les prestan apoyo.

Мы поддерживаем добросовестное сотрудничество со вспомогательными органами Совета, занимающимися этими вопросами.
Mantendremos nuestra cooperación de buena fe con los órganos subsidiarios del Consejo encargados de estos temas.

Председатель Совета также ввела в практику регулярное общение со вспомогательными органами Совета.
Asimismo, el Presidente del Consejo Económico y Social ha establecido la práctica de dirigirse periódicamente a los órganos subsidiarios del Consejo.

Кроме того, необходимо повысить уровень координации между вспомогательными органами Совета и его специальными процедурами, а также в каждой из этих категорий.
También se necesita una mayor coordinación entre los órganos subsidiarios del Consejo y sus procedimientos especiales, así como dentro de cada una de esas categorías.

Вопросы для рассмотрения Комитетом могут предлагаться также Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и вспомогательными органами Совета.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo también pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones que habrá de examinar el Comité.

Благодаря их руководству вспомогательными органами Совета новые члены могут поддерживать стандарты транспарентности, подотчетности и беспристрастности.
Mediante su liderazgo de los órganos subsidiarios del Consejo, los nuevos miembros podrían defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y neutralidad.

Таким образом, настоятельно необходимо провести тщательный обзор механизма представления отчетности, особенно вспомогательными органами Совета.
Por consiguiente es preciso examinar en forma urgente y completa el mecanismo de presentación de informes, en particular los informes de los órganos subsidiarios del Consejo.

Вопрос о деятельности по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин рассматривался многими вспомогательными органами Совета, а также другими межправительственными форумами.
El seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se ha iniciado en muchos de los órganos subsidiarios del Consejo, así como en foros intergubernamentales.

( Число резолюций/ решений и рекомендаций, принятых вспомогательными органами Совета в ответ на его инициативы по вопросам координации политики) Показатель за 2010- 2011 годы:.
(Número de resoluciones, decisiones y recomendaciones aprobadas por los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social en respuesta a las iniciativas de coordinación de políticas del Consejo).

Кроме того, борьба с терроризмом требует всестороннего сотрудничества государств- членов со вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Además, para combatir el terrorismo hace falta la plena cooperación de los Estados Miembros con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a combatir el terrorismo.

Специальные трибуналы, будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, обладают ограниченной юрисдикцией и незначительным объемом полномочий в области принудительного исполнения.
Los tribunales ad hoc, en su carácter de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, tienen una competencia limitada y muy pocas atribuciones efectivas para hacer cumplir las penas que imponen.

Я обратился к членам Экономического и Социального Совета с рядом предложений о том, как мы можем усовершенствовать процесс контроля за вспомогательными органами Совета и улучшить управление ими.
Les he presentado a los miembros del Consejo Económico y Social algunas sugerencias sobre cómo podríamos mejorar nuestra supervisión y gestión de los órganos subsidiarios del Consejo.

Делегация Туниса приветствует брифинги, организуемые вспомогательными органами Совета, и хотела бы, чтобы между Советом и Генеральной Ассамблеей проводились регулярные консультации.
Su delegación acoge con beneplácito las sesiones de información organizadas por los órganos subsidiarios del Consejo, y desearía que hubiera consultas periódicas entre el Consejo y la Asamblea General.

Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) являются вспомогательными органами Совета Безопасности, а посему-- трибуналами Организации Объединенных Наций.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY) y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR) son órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y por tanto tribunales de las Naciones Unidas.

Оратор обеспокоен расширением определения специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив и включением в него инициатив, предпринимаемых вспомогательными органами Совета Безопасности.
Le preocupa que se amplíe la definición de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas a fin de incluir iniciativas emprendidas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Предлагает Комитету усилить свои взаимодействие и координацию с Советом и другими вспомогательными органами Совета с целью решения межсекторальных проблем, используя установленные методы работы Совета;.
Invita al Comité a que mejore su interacción y coordinación con el Consejo y otros órganos subsidiarios del Consejo con miras a abordar las esferas intersectoriales mediante los métodos de trabajo establecidos del Consejo;

Что касается заслушания вспомогательными органами Совета, то НПО категорий I и II могут консультироваться непосредственно с соответствующим вспомогательным органом или направлять просьбы через специально созданный для этой цели комитет.
En relación con las audiencias de órganos auxiliares del Consejo, las organizaciones no gubernamentales de las categorías I y II podrán consultar directamente al órgano auxiliar interesado o hacer una petición por conducto de un comité establecido a tal fin.

Комитет также продолжал изучать вопрос о том, как улучшить сотрудничество и расширить координацию действий между вспомогательными органами Совета Безопасности в области борьбы с терроризмом, а также между соответствующими группами экспертов.
El Comité también ha seguido estudiando la forma de mejorar la cooperación y la coordinación entre los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo, así como sus respectivos grupos de expertos.

Бюро Экономического и Социального Совета воспользовалось возможностью, представившейся в связи с проведением совместных заседаний с бюро функциональных комиссий, чтобы подчеркнуть необходимость усиления взаимодействия между вспомогательными органами Совета.
La Mesa del Consejo Económico y Social aprovechó la oportunidad brindada por las reuniones conjuntas convocadas por las mesas de las comisiones funcionales para hacer hincapié en la necesidad de aumentar la interacción entre los órganos subsidiarios del Consejo.

Проблемы, обусловленные отсутствием взаимодействия между Комитетом по неправительственным организациям и другими вспомогательными органами Совета и Генеральной Ассамблеи, занимающимися экономическими, социальными, экологическими и гуманитарными вопросами.
Cuestiones que resultan de la falta de interacción entre el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y otros órganos subsidiarios del Consejo y de la Asamblea General que se ocupan de temas económicos, sociales, ecológicos y humanitarios.

Как правило, заявления о последствиях для бюджета по программам по-прежнему представляются Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и комитетам, функциональным комиссиям и региональным комиссиям, которые являются вспомогательными органами Совета.
Básicamente, se siguen proporcionando exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los comités, las comisiones orgánicas y las comisiones regionales que son órganos subsidiarios del Consejo.

Группа КАНЗ по-прежнему обеспокоена сложными требованиями к представлению контртеррористической отчетности, введенными вспомогательными органами Совета Безопасности, и призывает Совет изучить возможности для облегчения этого бремени.
El grupo CANZ sigue preocupado por las pesadas exigencias de presentación de informes sobre la lucha contra el terrorismo impuestas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, e invita al Consejo a examinar posibles vías para reducirlas.

Что касается блокирования активов, то списки лиц, в отношении которых такие меры приняты вспомогательными органами Совета Безопасности, сообщаются Главному управлению по финансовым учреждениям( ГУФУ), являющемуся руководящим органом национальной банковской системы.
En cuanto a la congelación de activos, las listas de personas sometidas a estas medidas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad han sido comunicadas a la Superintendencia General de Entidades Financieras(SUGEF), que es el órgano rector del sistema bancario nacional.

Работать в тесном сотрудничестве и координации с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, в частности с Экспертным механизмом по правам коренных народов, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными организациями;
Trabaje en estrecha cooperación y coordinación con otros procedimientos especiales y los órganos subsidiarios del Consejo, en particular con el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y las organizaciones regionales de derechos humanos;

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными механизмами;
Trabajar en estrecha cooperación, evitando a la vez toda duplicación innecesaria, con los demás procedimientos especiales y órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y los mecanismos regionales de derechos humanos;

Работать в тесном сотрудничестве, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, договорными органами и региональными правозащитными организациями;
Trabaje en estrecha cooperación, procurando evitar las duplicaciones innecesarias, con otros procedimientos especiales y los órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y las organizaciones regionales de derechos humanos;