Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ КОНВЕНЦИИ en Español

• órganos subsidiarios de la convención

Ejemplos de uso de Вспомогательными органами конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

А также важную работу, проводимую вспомогательными органами Конвенции;
Así como de la importante labor que llevan a cabo los órganos subsidiarios del Convenio;

Конкретным предложениям по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции;
Propuestas concretas de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención;

Обзор осуществления, проводимый на межсессионных сессиях Комитета, основывается на докладах, представленных всеми отчитывающимися субъектами одновременно, включая доклады о результативности работы, представленные учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
El examen de la aplicación efectuado en las reuniones entre períodos de sesiones del Comité se basará en informes presentados por todas las entidades al mismo tiempo, incluidos los informes del desempeño facilitados por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В рамках подготовки к двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции соответствующими структурами, в частности вспомогательными органами Конвенции, был проведен ряд заседаний.
En el marco de los preparativos de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, se celebraron una serie de reuniones, en particular de los órganos subsidiarios del Convenio.

Перспективы, намеченные в Стратегии, еще должны сопровождаться подробными руководящими указаниями по осуществлению и сочленению между учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
Sigue siendo necesario que la visión expresada en la Estrategia esté acompañada de directrices detalladas acerca de la ejecución y de la articulación entre las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Конкретным предложениям о мерах по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, в частности в области оценки.
Propuestas concretas de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, especialmente en lo que respecta a la evaluación;

Этот документ будет также содержать другие связанные с политикой аспекты, а именно аспекты, касающиеся сотрудничества между Конвенцией и ГЭФ, отношений со вспомогательными органами Конвенции и т. д.
Ese documento se referirá también a otros aspectos relacionados con las políticas, tales como la colaboración entre la Convención y el FMAM y las relaciones con los órganos subsidiarios de la Convención, entre otros.

ВОО принял решение о том, чтобы в целях устранения дублирования в работе вопрос о сотрудничестве между вспомогательными органами Конвенции и Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) решался ВОКНТА, причем в духе положений пункта 6 решения 6/ CP. 1.
El OSE decidió que, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, el OSACT estudiara la cooperación entre los órganos subsidiarios de la Convención y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6 de la decisión 6/CP.1.

В частности, национальные доклады должны увязываться с показателями результативности, которые используются организациями, применяющими систему управления с ориентацией на конкретные результаты( УОКР), а именно учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
En particular, los informes nacionales debían ser coherentes con los indicadores del desempeño utilizados por las instituciones que aplicaban el sistema de gestión basada en los resultados, a saber, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В настоящем докладе указываются возможные действия, которые могли бы быть предприняты Сторонами и другими субъектами, в том числе учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, после рассмотрения и принятия соответствующих решений Конференцией Сторон( КС) в соответствии с положениями Конвенции..
En el informe se proponen medidas que podrían adoptar las Partes y otros interesados, como las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, una vez que la Conferencia de las Partes(CP) las haya examinado y haya adoptado una decisión al respecto, de conformidad con lo dispuesto en la Convención..

Оценка осуществления на межсессионных сессиях КРОК должна проводиться на основе докладов, представленных всеми субъектами одновременно, включая доклады о результативности работы, представленные учреждениями и вспомогательными органами Конвенции;
La evaluación de la aplicación en las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC deberá basarse en informes presentados por todas las entidades al mismo tiempo, incluidos los informes sobre el desempeño facilitados por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención;

Хотя некоторые из этих конкретных материалов уже получены( например, национальные доклады, доклады доноров, факультативные доклады и т. д.), повышению эффективности этого процесса будет отчасти способствовать улучшение качества этих документов, а также представление Сторонами, секретариатом и вспомогательными органами Конвенции дополнительных, подготовительных и аналитических материалов.
Aunque algunos aspectos ya se están preparando(por ejemplo informes nacionales, informes de los donantes, informes presentados voluntariamente,etc.), el aumento de la eficacia del proceso dependerá en parte tanto de la mejora de la calidad de esos documentos como de los aportes adicionales preparatorios y analíticos de las Partes, la secretaría y los órganos subsidiarios de la Convención.

В настоящем документе, в основу которого положены показатели, методологии и процедуры определения прогресса в достижении СЦ4, изложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7, приведены новые элементы отчетности, а также дополнительные указания и методологические рекомендации относительно разработки типовых форм отчетности, деятельности по сбору данных и их последующего анализа учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
El presente documento se basa en los indicadores, metodologías y procedimientos para medir los progresos realizados en la consecución del OE4 que se describen en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, y presenta nuevos elementos de información, junto con orientación adicional y asesoramiento metodológico para la elaboración de las plantillas de presentación de informes, la labor de recopilación de los datos y el análisis ulterior por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В результате этой оценки инспекторы считают, что в целях приведения роли ГМ в соответствие с требованиями Конвенции согласно мандату КС необходимо предпринять шаги, ведущие к повышению прозрачности, более четкой подчиненности и подотчетности, а также усилению координации и сотрудничества с другими учреждениями и вспомогательными органами Конвенции для содействия ее успешному осуществлению.
Como resultado de la presente evaluación, los Inspectores creen que, a fin de alinear la función del MM a las necesidades de la Convención, como establece el mandato conferido por la CP, es necesario tomar medidas que den lugar a una mayor transparencia, a procedimientos más claros para la presentación de informes y la rendición de cuentas y a una mayor coordinación y cooperación con otras instituciones y otros órganos subsidiarios de la Convención.

Постановляет упразднить Расширенное бюро в качестве вспомогательного органа Конвенции;
Decide poner fin al mandato de la Mesa Ampliada como órgano subsidiario del Convenio;

Этот вопрос будет рассматриваться на пятом совещании Вспомогательного органа Конвенции.
El Órgano subsidiario del Convenio tratará este asunto en su quinta reunión.

Отчитывающиеся субъекты, а также учреждения и вспомогательные органы Конвенции приложили существенные усилия в ходе этой работы и считают это началом долгосрочного процесса накопления знаний.
Las entidades informantes y las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención invirtieron un esfuerzo considerable en este ejercicio y lo consideraron el inicio de un largo proceso de aprendizaje.

Учреждения и вспомогательные органы Конвенции( секретариат, Глобальный механизм, Комитет по науке и технике и Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции);.
Instituciones y órganos subsidiarios de la Convención(la secretaría, el Mecanismo Mundial, el Comité de Ciencia y Tecnología y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención);.

В соответствии со статьей 15 Киотского протокола вспомогательные органы Конвенции действуют в качестве вспомогательных органов Киотского протокола.
De conformidad con el artículo 15 del Protocolo de Kyoto, los órganos subsidiarios de la Convención actuarán como órganos subsidiarios del Protocolo de Kyoto.

Они ориентированы на учреждения и вспомогательные органы Конвенции, а также на затрагиваемые и развитые страны- Стороны Конвенции, финансовые учреждения и ГЭФ.
Están dirigidas a las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención, así como a los países Partes afectados y desarrollados, las instituciones financieras y el FMAM.

Условия и услуги, которые обеспечивались в ходе сессии, позволили вспомогательным органам Конвенции и Протокола функционировать бесперебойно и продуктивно.
Las instalaciones y los servicios prestados en los períodos de sesiones permitieron que los órganos subsidiarios de la Convención y del Protocolo pudiesen trabajar de forma productiva y sin trabas.

После принятия некоторых предложений вспомогательным органам Конвенции предстоит осуществить ряд конкретных мероприятий.
Después de la adopción de algunas de las propuestas, los órganos subsidiarios del Convenio tendrían que llevar a cabo actividades específicas.

Затем секретариат препроводит эти уведомления Комитету по рассмотрению химических веществ( КРХ), который является вспомогательным органом Конвенции.
Después de ello, la secretaría remitiría las notificaciones al Comité de Examen de Productos Químicos, un órgano subsidiario del Convenio.

Как отмечается в аннотациях к предварительной повестке дня, Председатели вспомогательных органов Конвенции представят доклады этих органов..
Como se indica en las anotaciones al programa provisional, el Presidente de cada órgano subsidiario de la Convención presentará los informes de esos órganos..

Протокол предусматривает, что КС/ СС и вспомогательные органы Конвенции должны играть существенно важную роль в системе обеспечения соблюдения( см. статью 8. 5).
En el Protocolo se estipula que la CP/RP y los órganos subsidiarios de la Convención deben desempeñar una función esencial en el sistema de cumplimiento(véase el párr. 5 del art. 8).

Подготовленные секретариатом и ГМ доклады о рассмотрении результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции( подготовленные секретариатом и ГМ и представленные КРОК);
Los informes preparados por la secretaría y el MM sobre el examen del desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención(preparados por la secretaría y el MM y presentados al CRIC);

СРПТ проводит свои совещания дважды в год в связи с сессиями вспомогательных органов Конвенции и дополнительно проводит по меньшей мере четыре межсессионных совещания, два совещания перед совещаниями каждого из вспомогательных органов Конвенции.
La JDTT se reunirá dos veces al año coincidiendo con los órganos subsidiarios de la Convención y además celebrará al menos cuatro reuniones entre los períodos de reunión: dos antes de cada uno de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención.

Учреждения и вспомогательные органы Конвенции будут отчитываться о выполнении стратегического плана на сессиях КРОК и КС в соответствии со своей схемой управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención informarán sobre la ejecución del plan estratégico en las reuniones del CRIC y la CP, teniendo como referencia su marco basado en los resultados.

Напоминает, что Сторонам, а также учреждениям и вспомогательным органам Конвенции следует активно привлекать организации гражданского общества к реализации Стратегии и планов работы.
Recuerda a las Partes y a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención que hagan participar activamente a las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia y los planes de trabajo.

Обзор результативности: учреждения и вспомогательные органы Конвенции( секретариат, Глобальный механизм, Комитет по науке и технике( КНТ) и КРОК);
Examen del desempeño: las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención(la secretaría, el Mecanismo Mundial, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el CRIC).