Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos subsidiarios pertinentes
• órganos subsidiarios competentes
• respectivos órganos subsidiarios
• de los órganos subsidiarios interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими вспомогательными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее была также признана необходимость улучшить координацию между Комитетом и другими соответствующими вспомогательными органами.
Sin embargo, se reconoció la necesidad de mejorar la coordinación entre el Comité y otros órganos subsidiarios pertinentes.

Нашим приоритетом мы избрали укрепление сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности, которые занимаются различными аспектами терроризма. Мы будем продолжать эту работу.
Hemos dado prioridad a la mayor cooperación entre los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo de Seguridad que tienen que ver con el terrorismo y continuaremos haciéndolo de esa manera.

Как представляется, непременное условие для достижения этой цели- проведение гораздо более глубокой подготовительной работы соответствующими вспомогательными органами Совета и Секретариатом.
A tal efecto, parecería indispensable que los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo y la Secretaría llevaran a cabo un trabajo preparatorio mucho mayor.

Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( Е/ 2005/ CRP. 5)( только на английской языке)( также по пункту 8 повестки дня);
Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5)(en inglés únicamente)(también en relación con el tema 8);

Председатели обоих комитетов определили новые и конкретные пути совершенствования сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
Los Presidentes de los dos Comités señalaron formas nuevas y concretas de mejorar la cooperación entre los órganos subsidiarios respectivos del Consejo de Seguridad.

Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год и рассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.
Los participantes intercambiaron información sobre las reuniones recientes de los tres instrumentos y sobre los planes para el año venidero, y analizaron las posibilidades de aumentar la cohesión entre los tres instrumentos y sus respectivos órganos subsidiarios.

Будет также продолжена деятельность по содействию обсуждениям и принятию решений Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами по вопросам планирования и составления бюджета.
También se seguirá facilitando las deliberaciones y la adopción de decisiones sobre cuestiones de planificación y presupuestación por parte de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios competentes.

В этом контексте ЮНОДК работало в координации и взаимодействии с партнерами по Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности с соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
En dicho contexto, la Oficina ha trabajado en coordinación y cooperación con sus asociados del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular con los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo de Seguridad.

Дальнейшему содействию обсуждениям и принятию решений по вопросам планирования и бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами посредством основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;
Seguir facilitando las deliberaciones y la adopción de decisiones sobre cuestiones presupuestarias y de planificación por la Asamblea General y sus órganos subsidiarios competentes mediante la prestación de servicios sustantivos sobre cuestiones presupuestarias y programáticas;

Цель совещания заключалась в обмене информацией о последних совещаниях в рамках трех конвенций и о планах на предстоящий год, а также в изучении возможностей укрепления координации между тремя секретариатами и соответствующими вспомогательными органами.
El objetivo de la reunión fue intercambiar información sobre las recientes reuniones de las tres Convenciones y sobre los planes para el próximo año, y estudiar posibilidades de mejorar la cohesión entre las tres secretarías y sus respectivos órganos subsidiarios.

Тесное сотрудничество наряду с четким разграничением сфер деятельности должно быть установлено между группой и МГИК, соответствующими вспомогательными органами многосторонних природоохранных соглашений и Консультативной группой по научным и техническим вопросам( СТАП) в рамках ФГОС.
Deberá fomentarse una cooperación estrecha y una división clara de la labor entre el grupo, el IPCC y los órganos subsidiarios pertinentes en el marco de acuerdos ambientales multilaterales y el Grupo de Asesoramiento Científico y Técnico del FMAN.

Цель совещания заключалась в обмене информацией о последних совещаниях трех конвенций и о планах на предстоящий год, а также в изучении возможности укрепления координации между тремя секретариатами и соответствующими вспомогательными органами.
La reunión tuvo por objeto intercambiar información sobre las últimas reuniones de los tres convenios, compartir información sobre los planes para el año siguiente y explorar posibilidades de promover la cohesión entre las tres secretarías y sus respectivos órganos subsidiarios.

Отдел будет и впредь посредством оказания основного обслуживания содействовать обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию соответствующих решений.
La División seguirá facilitando, mediante la prestación de servicios sustantivos las deliberaciones y la adopción de decisiones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios competentes sobre asuntos presupuestarios relacionados con el mantenimiento de la paz.

Мы также с удовлетворением восприняли тот факт, что в последние годы были найдены новые пути усовершенствования и укрепления сотрудничества между ААКПО и программами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и соответствующими вспомогательными органами.
También nos alegramos de que, en los últimos años, se hayan encontrado nuevas vías para mejorar y fortalecer la cooperación entre la AALCO y los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y los órganos subsidiarios pertinentes.

Непрерывному содействию в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами на основе основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;
Facilitar constantemente las deliberaciones y la toma de decisiones sobre cuestiones de planificación y presupuestarias de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios pertinentes, mediante el suministro de servicios sustantivos sobre cuestiones presupuestarias y relacionadas con programas;

Правила процедуры комитета соответствующим образом применяются в работе вспомогательных органов с такими изменениями, которые могут быть согласованы комитетом в свете предложений, внесенных соответствующими вспомогательными органами.
Los reglamentos de los órganos subsidiarios serán los del comité, según proceda, con las modificaciones que el comité decida introducir atendiendo a las propuestas de los órganos subsidiarios interesados.

Краткая информация об обзоре методов работы, проведенном функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по пункту 8 и вводные части пунктов 13 и 14);
Sinopsis del examen de los métodos de trabajo realizado por las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico y Social(E/2006/CRP.7)(únicamente en inglés)(véase también el tema 8 y el párrafo introductorio de los temas 13 y 14);

Правила процедуры комитета соответствующим образом применяются в работе вспомогательных органов с такими изменениями, которые могут быть согласованы комитетом в свете предложений, внесенных соответствующими вспомогательными органами.
El reglamento de los órganos subsidiarios será el reglamento del Comité, según proceda, con las modificaciones que el Comité decida introducir atendiendo a las propuestas de los órganos subsidiarios interesados.

Краткая информация об обзоре методов работы, проведенном функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( Е/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по пункту 6 и вводные части пунктов 13 и 14).
Sinopsis del examen de los métodos de trabajo realizado por las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico y Social(E/2006/CRP.7)(únicamente en inglés)(véanse también el tema 6, y los párrafos introductorios de los temas 13 y 14).

Продолжению деятельности по оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования и составления бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами на основе основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;
Seguir facilitando las deliberaciones y la adopción de decisiones sobre cuestiones presupuestarias y de planificación por la Asamblea General y sus órganos subsidiarios competentes mediante la prestación de servicios sustantivos sobre cuestiones presupuestarias y programáticas;

Отдел будет и впредь оказывать содействие обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию соответствующих решений путем обеспечения основного обслуживания.
La División continuará facilitando, mediante la prestación de servicios sustantivos, las deliberaciones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios competentes y la adopción de decisiones sobre asuntos presupuestarios relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.

Эти неправительственные организации стали затем участвовать в последующей деятельности по итогам конференций, активно сотрудничая с соответствующими вспомогательными органами Совета, а для этого им в конечном счете нужно получить консультативный статус.
Ulteriormente, esas organizaciones no gubernamentales empezaron a participar en el seguimiento de las conferencias, colaborando activamente en la labor de los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo, lo que a la larga haría necesario que fueran reconocidas como entidades consultivas.

Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по общей части пункта 6, пункту 8 и общей части пункта 14).
Sinopsis del examen de los métodos de trabajo realizado por las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico y Social(E/2006/CRP.7)(únicamente en inglés)(véanse también el párrafo introductorio del tema 6, el tema 8 y el párrafo introductorio del tema 14).

Просит Председателя при поддержке секретариата сотрудничать с председателями конференций Стокгольмской и Роттердамской конвенций в их межсессионной работе по вопросам обеспечения синергетических связей и, в случае необходимости, провести по данному вопросу консультации со Сторонами и соответствующими вспомогательными органами конвенции;
Pide al Presidente que, respaldado por la secretaría, coopere con los presidentes de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam en la labor entre períodos de sesiones relacionada con las sinergias y que consulte al respecto a las Partes y órganos subsidiarios competentes del Convenio;

Мы с удовлетворением отмечаем постоянные усилия Совета по борьбе с этой угрозой и приветствуем усиление сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета, включая Контртеррористический комитет, Комитет, учрежденный резолюцией 1267, и Комитет, учрежденный резолюцией 1540.
Tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos constantes que realiza el Consejo para hacer frente a esta amenaza y acogemos con beneplácito el fortalecimiento de la cooperación entre los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo, incluido el Comité contra el Terrorismo, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Содействуя транспарентности и постоянным усилиям по реализации инициативы Генерального секретаря<< Права прежде всего>gt;, Департамент продолжает укреплять сотрудничество и обмен информацией по вопросам, входящим в его компетенцию, с соответствующими вспомогательными органами Совета по правам человека.
En la promoción de la transparencia y los esfuerzos que se están realizando en el marco de la iniciativa" Los derechos primero" del Secretario General, el Departamento sigue fortaleciendo su cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones de su incumbencia con los órganos subsidiarios competentes del Consejo de Derechos Humanos.

В рамках этого компонента ЮНАМИД продолжала сотрудничать на основе поддержания партнерских отношений с правительством Судана, Региональной администрацией Дарфура и соответствующими вспомогательными органами, местной администрацией, страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями в целях достижения прогресса в деле стабилизации и улучшения в долгосрочном плане гуманитарной ситуации.
En el marco de este componente, la UNAMID siguió trabajando en asociación con el Gobierno del Sudán, la Autoridad Regional de Darfur y sus órganos subsidiarios pertinentes, la administración autóctona, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para avanzar hacia la estabilización y la mejora de la situación humanitaria de Darfur a largo plazo.

Совещание преследовало цель обменяться информацией об итогах прошедших недавно совещаний по трем конвенциям и по Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, а также информацией о планах на ближайший год, и изучить возможности дальнейшего укрепления связей между тремя секретариатами и их соответствующими вспомогательными органами.
La reunión tuvo por finalidad intercambiar información sobre las recientes reuniones de las tres convenciones y la Convención de Ramsar relativa a los humedales, compartir información sobre los planes para el año próximo y estudiar las oportunidades de seguir aumentando la cohesión entre las tres secretarías y sus respectivos órganos subsidiarios.

Это потребовало бы постоянного диалога и тесных рабочих взаимоотношений с АКК и его соответствующими вспомогательными органами, в том числе ККПОВ, Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию, новым Межучрежденческим комитетом по положению женщин( МУКПЖ) и специальными межучрежденческими целевыми группами, учрежденными АКК в поддержку страновой деятельности в рамках последующих мероприятий по итогам конференций.
Para ello, se precisará un diálogo continuo y una relación estrecha de trabajo con el CAC y sus órganos subsidiarios competentes, incluidos el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO), el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el nuevo Comité Interinstitucional de la Mujer, y los grupos de trabajo interinstitucionales especiales establecidos por el CAC para apoyar la adopción de medidas a nivel nacional en el seguimiento de las conferencias.

Правила процедуры группы технических экспертов соответствующим образом применяются в работе вспомогательных органов с такими изменениями, которые могут быть согласованы Межправительственным комитетом для ведения переговоров в свете предложений, внесенных соответствующими вспомогательными органами и согласованных группой технических экспертов.
El reglamento de los órganos subsidiarios será el reglamento del grupo de expertos técnicos, según proceda, con las modificaciones que el Comité intergubernamental de negociación decida introducir atendiendo a las propuestas formuladas por los órganos subsidiarios interesados y acordadas por el grupo de expertos técnicos.