Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОГОВОРНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos pertinentes creados en virtud de tratados
• los correspondientes órganos de tratados
• los órganos competentes creados en virtud de tratados

Ejemplos de uso de Соответствующими договорными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать тесное взаимодействие и сотрудничество с соответствующими договорными органами;
Continúen coordinando y cooperando estrechamente con los órganos de tratados pertinentes;

Продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;
Continúen cooperando estrechamente con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y los relatores por países;

Он рекомендовал Рабочей группе тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами.
Recomendó que el Grupo de Trabajo colabore estrechamente con los órganos de tratado pertinentes.

ЮНФПА продолжает тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и специальными докладчиками.
El UNFPA sigue colaborando estrechamente con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y con los relatores especiales.

Ii сокращение сроков между представлением докладов государств- участников и их рассмотрением соответствующими договорными органами;
Ii Reducción del plazo que transcurre entre la presentación del informe de un Estado parte y su examen por el órgano pertinente;

Взаимодействие с соответствующими договорными органами поможет стране выполнить взятые на себя международные обязательства.
La colaboración con los órganos de tratados competentes ayudará al país a cumplir las obligaciones internacionales que ha contraído.

Китай ратифицировал или присоединился к 25 международным конвенциям по правам человека и поддерживает хорошие отношения с соответствующими договорными органами.
China ha ratificado o se ha adherido a 25 instrumentos internacionales sobre derechos humanos y mantiene relaciones estrechas con los órganos creados en virtud de tratados competentes.

Специальный докладчик сообщает о значительном прогрессе в развитии диалога с соответствующими договорными органами и другими специальными докладчиками.
El Relator Especial informa que ha habido progresos sustanciales en el establecimiento de diálogos con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y con otros relatores especiales.

Все государства- участники договоров о правах человека должны выполнять принятые на себя обязательства и сотрудничать с соответствующими договорными органами.
Todos los Estados partes en tratados de derechos humanos deben cumplir los compromisos contraídos y cooperar con los correspondientes órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В отношении рекомендаций, сформулированных различными соответствующими договорными органами, Мавритания приняла ряд мер, направленных на их выполнение.
En cuanto a las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, Mauritania adoptó diversas medidas orientadas a ponerlas en práctica, a saber:.

Сотрудничество с соответствующими договорными органами Организации Объединенных Наций как в отношении надзора за соблюдением международных договоров, так и в отношении реформирования этих органов;.
Cooperar con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados tanto para supervisar el cumplimiento de los tratados internacionales como para reformar esos órganos;.

В пункте 5 с этой резолюции содержится просьба к Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам.
En el apartado c del párrafo 5 de esta resolución, se pide al Grupo de Trabajo que continúe cooperando estrechamente con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y los relatores por países.

Необходимость обеспечения возможности для неправительственных организаций сохранять конфиденциальность их источников информации при ее рассмотрении соответствующими договорными органами;
La posibilidad de que las organizaciones no gubernamentales puedan pedir que se mantenga la confidencialidad de sus fuentes mientras el correspondiente órgano creado en virtud del tratado está examinando la información;

Диалог и сотрудничество с соответствующими договорными органами используются для непрерывного совершенствования внутреннего режима поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
El diálogo y la cooperación con los correspondientes órganos de tratados sirven para mejorar constantemente el régimen interno de la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Исламская Республика Иран отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия выполняет целый ряд международных договоров в области прав человека и сотрудничает с соответствующими договорными органами.
La República Islámica del Irán observó que la Jamahiriya Árabe Libia había aplicado varios instrumentos internacionales de derechos humanos y había cooperado con los correspondientes órganos de tratados.

Государствам следует координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления всех своих докладов в установленные сроки и на скоординированной основе.
Los Estados deberán coordinar la preparación de sus informes en consulta con los órganos de los tratados pertinentes a fin de presentarlos en todos los casos de forma oportuna y coordinada.

Сообщения могли бы рассматриваться совместной рабочей группой, которая будет готовить практически окончательный вариант своих выводов, которые затем будут утверждаться соответствующими договорными органами.
Las comunicaciones serían examinadas por un grupo de trabajo conjunto que elaboraría la versión casi definitiva de las observaciones, que luego serían aprobadas por los órganos de tratados pertinentes.

Кроме того, председатели настоятельно рекомендовали, чтобы руководящие принципы были в оперативном порядке приняты соответствующими договорными органами, в частности посредством их инкорпорации в должном порядке в их правила процедуры.
Por otra parte, los presidentes recomendaron encarecidamente que los respectivos órganos adoptaran cuanto antes las directrices, por medios como la incorporación de su contenido, en la forma en que procediera, a sus reglamentos.

Израиль является государством-- участником большинства основных международных договоров о правах человека и регулярно отчитывается перед соответствующими договорными органами по правам человека.
Israel es un Estado parte en la mayoría de las convenciones internacionales básicas de derechos humanos y presenta informes periódicos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В ходе первой поездки он провел консультации с УВКПЧ, соответствующими договорными органами, а также с Международной организацией труда и другими участниками, заинтересованными в разработке проекта факультативного протокола.
La primera misión consistió en consultas celebradas con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, la OIT y otros agentes interesados en la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo.

Договорные органы также выражали глубокую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом в осуществлении представленных ими замечаний и рекомендаций, а также отсутствием сотрудничества с соответствующими договорными органами.
Esos órganos también han expresado profunda preocupación por los escasos progresos en la aplicación de sus observaciones y recomendaciones, y por la falta de cooperación con los órganos pertinentes.

В пункте 10 заключительной Декларации говорится, что руководящие принципы должны быть подготовлены ФАО в тесном сотрудничестве с соответствующими договорными органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 10 de la Declaración final se señala que las directrices deben ser la obra conjunta de la FAO, en estrecha colaboración con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Договоры, как они толкуются соответствующими договорными органами, предписывают государствам играть ключевую роль в эффективной регламентации и судебном регулировании деятельности корпораций применительно к правам человека.
Los tratados, según han sido interpretados por los respectivos órganos creados en virtud de tratados, exigen que los Estados desempeñen un papel fundamental en la regulación y arbitraje efectivos de las actividades empresariales con respecto a los derechos humanos.

Настоятельно призвать следующего Специального докладчика продолжать диалог со всеми соответствующими договорными органами, в том числе инициировать совместную работу по соответствующим вопросам с Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток.
Instar al titular del próximo mandato a que prosiga el diálogo con todos los órganos pertinentes creados en virtud de los tratados, en particular iniciando la colaboración sobre las cuestiones pertinentes con el Comité de Derechos Humanos y con el Comité contra la Tortura.

Просить Специального докладчика сфокусировать внимание на вопросах, касающихся водоснабжения и санитарии, включая их гендерные аспекты, и сотрудничать в этой связи с другими специальными докладчиками, соответствующими договорными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Pida al Relator Especial que se centre en cuestiones relacionadas con el abastecimiento de agua y el saneamiento, incluidas sus dimensiones de género, y que coopere a ese respecto con otros relatores especiales, órganos pertinentes creados en virtud de tratados y organismos de las Naciones Unidas;

Однако государства могут координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления своих докладов не только своевременно, но и по возможности с наименьшим отставанием между различными докладами.
Sin embargo, los Estados podrían coordinar la preparación de sus informes en consulta con los órganos de los tratados pertinentes a fin de presentarlos no sólo puntualmente sino también con el intervalo más breve posible entre los diferentes informes.

На новых страницах будет представлена компиляция всех последних периодических докладов об осуществлении различных конвенций по правам человека, заключения и рекомендации, принятые соответствующими договорными органами, и другие материалы по правам человека.
En las nuevas páginas se recopilarán todos los últimos informes periódicos sobre la aplicación de las diversas convenciones de derechos humanos, las conclusiones y recomendaciones aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados pertinentes y otros documentos sobre los derechos humanos.

Необходимо определить взаимосвязи между проблемами наркотиков и преступности, а также между двумя соответствующими договорными органами в целях укрепления их роли в процессе принятия решений и обеспечения Секретариату возможности обладать лучшей руководящей стратегией.
Es necesario identificar las relaciones existentes entre las cuestiones relativas a las drogas y a la delincuencia y entre los dos órganos pertinentes creados en virtud de tratados, a fin de reforzar su función de formular la política y permitir a la Secretaría recibir un mejor asesoramiento en materia de formulación de las políticas.

Остаются невыполненными рекомендации, сформулированные Генеральной Ассамблеей, бывшей Комиссией по правам человека, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его бывшим Специальным посланником, а также рекомендации, представленные Специальным докладчиком и соответствующими договорными органами по правам человека.
Las recomendaciones formuladas por la Asamblea General, la antigua Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General de las Naciones Unidas y su anterior Enviado Especial, así como las propugnadas por el Relator Especial y los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.