Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos gubernamentales pertinentes
• las autoridades gubernamentales pertinentes
• las autoridades gubernamentales competentes
• por los órganos gubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими правительственными органами en Ruso y sus traducciones al Español

НПД UNCCD.<< Готовой>gt; считается только НПД, утвержденная соответствующими правительственными органами.
PAN de la CLD. Sólo se debe considerar como'finalizado' un PAN que haya sido aprobado formalmente por las autoridades gubernamentales pertinentes.

В Боснии и Герцеговине с соответствующими правительственными органами был плодотворно обсужден вопрос о создании радиостанции СООНО.
En Bosnia y Herzegovina se han celebrado conversaciones provechosas con los órganos gubernamentales pertinentes respecto del establecimiento de una emisora de radio de la UNPROFOR.

Бывший президент Картер несколько раз посетил Судан, и в Судане было открыто отделение Центра Картера для организации сотрудничества с соответствующими правительственными органами.
El ex Presidente Carter ha visitado el Sudán en más de una ocasión, y se ha abierto una oficina del Centro Carter para cooperar con los órganos gubernamentales apropiados.

Поэтому теперь будут проводиться обстоятельные консультации с соответствующими правительственными органами в целях скорейшей выработки специального документа с учетом страновой программы ПРООН.
Así pues, se van a celebrar consultas detalladas con las autoridades gubernamentales competentes a fin de preparar lo antes posible un documento especial similar a los programas por países del PNUD.

Проект предусматривает усиление системы экологически рационального регулирования ПХД на основе консенсуса между соответствующими правительственными органами, частным и государственным секторами и НПО.
El proyecto prevé el fortalecimiento del sistema de gestión de bifenilos policlorados adecuado desde el punto de vista ambiental, sobre la base del consenso entre las autoridades gubernamentales pertinentes, los sectores privado y público y las ONG.

Национальный совет по делам женщин продолжает сотрудничать со всеми соответствующими правительственными органами, и целый ряд рекомендаций, которые были сделаны его законодательным комитетом, в настоящее время уже выполнены.
El Consejo Nacional de la Mujer prosigue su labor en cooperación con todos los órganos públicos pertinentes y ya se empiezan a poner en práctica varias de las recomendaciones surgidas de su Comité Legislativo.

Должны рассматриваться только планы/ программы/ проекты по наращиванию потенциала, официально одобренные соответствующими правительственными органами/ организациями и конкретно касающиеся проблем ОДЗЗ.
Solo deben tomarse en consideración los planes/programas/proyectos de fomento de la capacidad oficialmente aprobados por las autoridades gubernamentales competentes o las organizaciones interesadas y que se relacionan específicamente con la DDTS.

Предварительный просмотр и анализ фильмов, пьес, радио- и телевизионных программ соответствующими правительственными органами предназначены лишь для их классификации в соответствии с конкретными возрастными категориями.
El control previo de películas, obras de teatro y programas de radio y televisión por los órganos oficiales competentes tiene por único fin clasificarlas según la edad del público para el que son adecuados.

Индия сочла, что проект факультативного протокола является хорошим компромиссным текстом, в котором были учтены предметы озабоченности всех сторон, и отметила, что проект будет препровожден для дальнейшего рассмотрения с соответствующими правительственными органами.
La India consideraba que el proyecto de protocolo facultativo era un buen texto de compromiso que respondía a las preocupaciones de todas las Partes, y dijo que sometería el proyecto al examen de los órganos gubernamentales pertinentes.

Специальный докладчик хотел бы также установить отношения тесного сотрудничества с соответствующими правительственными органами, с тем чтобы помочь им в разработке политики и программ, которые способствуют реализации права на здоровье.
El Relator Especial desearía asimismo trabajar en estrecha colaboración con los organismos gubernamentales pertinentes a fin de ayudarles a definir políticas y programas que promuevan el goce del derecho a la salud.

Проведение с подписавшими сторонами, соответствующими правительственными органами и дарфурскими заинтересованными сторонами 6 совещаний по вопросам осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре для агитации в целях освобождения и интеграции детей- солдат.
Organización de 6 talleres con las partes signatarias, las autoridades gubernamentales pertinentes y los interesados de Darfur sobre la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur para promover la liberación y la reintegración de los niños soldados.

Что касается рекомендации в пункте 32( m), то было указано, что при условии ее одобрения соответствующими правительственными органами она является совместимой с рекомендациями Руководства в отношении эффективных процедур регистрации.
En cuanto a la recomendación del párrafo 32 m, sujeta a la aprobación de las autoridades gubernamentales competentes, se opinó que era compatible con las recomendaciones de la Guía en lo relativo a un procedimiento de inscripción eficaz.

Обе стороны признали, что некоторые предусмотренные Общим соглашением об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510, приложение I) задачи остаются невыполненными и должны решаться соответствующими правительственными органами.
Ambas partes reconocieron que aún quedaban por realizar algunas de las actividades previstas en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán,(S/1997/510, anexo I) las cuales deberían ser abordadas por los órganos pertinentes del Gobierno.

Успешно зарекомендовали в этой связи такие методы, как налаживание двусторонних контактов между службой и соответствующими правительственными органами, а также проведение семинаров с участием представителей национальных властей.
Los contactos bilaterales entre el Servicio y las autoridades de los gobiernos pertinentes, así como los seminarios celebrados, con participación de los representantes de las autoridades nacionales habían resultado ser un método útil en este contexto.

В рамках сотрудничества между соответствующими правительственными органами и посольством Соединенного Королевства в январе 2009 года началось проведение серии семинаров для членов Парламента и работников государственных органов для изучения опыта других стран, в которых имеется институт омбудсменов.
En el marco de la cooperación entre los órganos gubernamentales pertinentes y la Embajada del Reino Unido, se había iniciado un ciclo de seminarios en enero de 2009 para que los parlamentarios y los órganos gubernamentales pudieran examinar la experiencia de otros países con los sistemas de Ombudsman.

Оно оказало дополнительную помощь палестинским полицейским силам, в частности в районе Иерихона, где БАПОР после координации с соответствующими правительственными органами передало в распоряжение Палестинского органа некоторые земельные участки и незанятые здания Агентства.
Durante el período que se examina, el OOPS desembolsó dichas contribuciones como correspondía; prestó asistencia adicional al Cuerpo de Policía Palestina, especialmente en la zona de Jericó, donde puso en coordinación con las autoridades oficiales pertinentes, algunos lotes y edificios vacantes a disposición de la Autoridad Palestina.

В мае 2012 года Комиссия по правам человека Малайзии приступила к первым публичным слушаниям, касающимся прав коренного населения на землю. Эти слушания позволили общинам коренных народов установить прямые контакты с соответствующими правительственными органами и группами гражданского общества.
En mayo de 2012, la Comisión de Malasia de Derechos Humanos organizó sus primeras audiencias públicas sobre los derechos indígenas a la tierra, que permitieron a las comunidades indígenas ponerse en contacto directo con los órganos gubernamentales competentes y los grupos de la sociedad civil.

Результаты оценки показали, что успех проектов зависит от степени их соответствия национальным потребностям и приоритетам, а также от всесторонней координации с соответствующими правительственными органами для обеспечения максимального использования всех имеющихся ресурсов и возможностей, включая потенциал НПО.
Los resultados de la evaluación indicaban que el éxito de los proyectos dependía del nivel de su correspondencia con las necesidades y las prioridades nacionales, así como de la coordinación más amplia con las autoridades gubernamentales pertinentes para garantizar una utilización al máximo de todos los recursos y de la capacidad existentes, incluidos los de las ONG.

Закупка товаров, работ или услуг, финансируемая Всемирным банком[ в состав которого входят Международный банк реконструкции и развития( МБРР) и Международная ассоциация развития( МАР)], осуществляется соответствующими правительственными органами государств, получающих займы или кредиты Банка.
La contratación pública de bienes, obras y servicios financiada por el Banco(que comprende al Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y a la Asociación Internacional de Fomento(AIF)) es llevada a cabo por los organismos gubernamentales competentes del Estado que recibe los préstamos o créditos del Banco.

В рамках осуществляемых им усилий по выполнению рекомендаций состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития Бюро сотрудничает со всеми соответствующими правительственными органами в деле координации национального плана действий, центральным компонентом которого является обеспечение информированности по гендерным вопросам.
Como parte de sus esfuerzos destinados a aplicar las recomendaciones de las recientes conferencias de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, la Oficina ha venido colaborando con todos los organismos gubernamentales competentes en la coordinación de un plan de acción nacional cuyos componentes tendrían como eje el fomento de la sensibilización respecto de las diferencias de género.

Наряду с проведением экспертных оценок на основе междисциплинарного анализа и накоплением специальных знаний и опыта в рамках единого подразделения, ответственного за сбор оперативной финансовой информации, необходимо разрабатывать и внедрять другие подходы, позволяющие активизировать сотрудничество между соответствующими правительственными органами и субъектами частного сектора.
Junto con generar competencias interdisciplinarias y conocimientos especializados al amparo de una única dependencia de inteligencia financiera, deben también establecerse y utilizarse otras vías para aumentar la cooperación entre los órganos gubernamentales pertinentes y las entidades del sector privado.

Это предполагает работу с соответствующими правительственными органами, частным сектором, академическими кругами, институтами гражданского общества и общественностью в целях разработки политики, призванной защитить тайну личной жизни человека, стимулировать исследования и разработки в области геномики и ликвидировать или предотвращать дискриминацию людей на основе генетических характеристик их организма.
Esto significaría trabajar con las autoridades gubernamentales competentes, el sector privado, los medios académicos, la sociedad civil y el público con el propósito de formular políticas de protección de la vida privada, alentar las actividades de investigación y desarrollo en genomia y prevenir o eliminar la discriminación basada en las características genéticas de las personas.

В январе 1997 года Япония создала штаб по содействию мерам по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами( возглавляемый премьер-министром), провела обзор мер по борьбе с наркотиками, предложенных соответствующими правительственными органами Японии, и сформулировала в мае 1998 года стратегию по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами на пятилетний период.
En enero de 1997, el Japón estableció la Autoridad Central para la promoción de medidas de prevención del uso abusivo de estupefacientes(presidida por el Primer Ministro) y revisó las medidas de lucha contra los estupefacientes propuestas por los órganos gubernamentales competentes del Japón, y, en mayo de 1998, formuló la Estrategia quinquenal para la prevención del uso abusivo de estupefacientes.

Секретариат вместе с соответствующими правительственными органами и специализированными учреждениями продолжает стимулировать контакты между странами двух регионов, заинтересованными в консультациях и обменах, при этом ставится цель налаживать межрегиональное партнерство в контексте платформы сотрудничества, отдавая приоритет инициативам, связанным с устойчивыми сельскохозяйственными системами.
La secretaría, en colaboración con las autoridades gubernamentales respectivas e instituciones especializadas, sigue facilitando los contactos entre los países de las dos regiones interesados en consultas e intercambios orientados al establecimiento de alianzas estratégicas interregionales en el contexto de esta plataforma de cooperación, dando prioridad a proyectos de agricultura sostenible.

Кроме того, не отказываясь от своего мнения о терпимости в обществе в целом, Специальный докладчик с сожалением отмечает, что терпимость в отношениях между религиозными общинами иногда подвергается суровым испытаниям. Это происходит, в частности, в результате мер, принимаемых соответствующими правительственными органами, и под воздействием негативной роли некоторых средств массовой информации в опорочивании определенных религиозных общин.
Además, aunque mantenía su opinión sobre la tolerancia general de la sociedad, la Relatora Especial observó con tristeza que el nivel de tolerancia entre comunidades religiosas estaba amenazado en ocasiones por problemas considerables, entre otras cosas, como resultado de las medidas adoptadas por los órganos gubernamentales competentes y el papel negativo que desempeñaban algunos medios de comunicación que fomentaban la estigmatización de algunas comunidades religiosas.

Не могли бы Объединенные Арабские Эмираты разъяснить КТК, какие правовые и следственные методы активнее используются в настоящее время министерством юстиции и по делам религии и вакуфов, министерством труда и социальных дел или любыми иными соответствующими правительственными органами, как финансовыми, так и нет, для наблюдения и контроля за использованием и передвижением средств, собранных от имени имеющих лицензии благотворительных ассоциаций, для обеспечения того, чтобы эти средства не использовались для финансирования терроризма?
¿Podrían los Emiratos Árabes Unidos explicar al Comité contra el Terrorismo qué técnicas jurídicas y de investigación están empleando activamente el Ministerio de Justicia, Asuntos Islámicos y Habices, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, o cualesquiera otros órganos gubernamentales pertinentes, ya sean financieros o no, para vigilar y controlar el uso y movimiento de fondos recaudados a nombre de asociaciones benéficas autorizadas, para garantizar que dichos fondos no se están utilizando para financiar el terrorismo?

Национальная стратегия борьбы с преступностью и коррупцией, в основе которой лежит ряд документов, разработанных соответствующими правительственными органами, включает в себя Комплексную программу предупреждения преступности на 2001- 2005 годы, Национальную программу по борьбе с коррупцией и Позиционный документ по борьбе с коррупцией на 1998- 2005 годы, а также решения Координационного комитета по борьбе с коррупцией и организованной преступностью, созданного при Управлении президента.
La estrategia nacional para luchar contra el delito y la corrupción, basada en una serie de instrumentos elaborados por las autoridades gubernamentales pertinentes, comprende el Programa Amplio de Prevención del Delito 2001-2005, el Programa Nacional Anticorrupción y la Estrategia de Lucha contra la Corrupción para 1998-2005, así como las decisiones del Comité de Coordinación de la lucha contra la corrupción y el delito organizado de la Oficina de la Presidencia.

Все соответствующие материалы и объекты находятся под эффективной защитой соответствующих правительственных органов.
Todos los materiales e instalaciones conexos están bajo la protección eficaz de los órganos gubernamentales correspondientes.

Во время этих поездок Группа встречалась с представителями соответствующих правительственных органов и других организаций, работающих в этих странах.
En estas visitas, se reunió con las autoridades gubernamentales competentes y otras organizaciones que trabajaban en estos países.

Комитет обеспокоен тем, что не все соответствующие правительственные органы могли в полном объеме участвовать в процессе подготовки доклада.
Preocupa al Comité que no todos los organismos gubernamentales competentes hayan podido tener una participación plena en el proceso de preparación del informe.