Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ en Español

• gubernamentales
• del gobierno
• públicos
• oficiales
• públicas
• gubernamental
• de los gobiernos
• de el gobierno
• público
• pública

Ejemplos de uso de Правительственными en Ruso y sus traducciones al Español

Восхищаешься правительственными технологиями?
¿Admiras la tecnología del gobierno?

Установления координации между соответствующими правительственными учреждениями;
La coordinación entre los organismos pertinentes del gobierno;

Эти функции, будь то законодательные, исполнительные или судебные, можно назвать правительственными.
Estas funciones, ya sean legislativas, ejecutivas o judiciales, pueden calificarse de gubernamentales.

Установления взаимодействия и координации между соответствующими правительственными учреждениями и ведомствами;
Estableciendo vínculos y coordinación entre organismos o departamentos pertinentes del gobierno;

Эти меры направлены на установление контроля над правительственными расходами и в конечном итоге на сокращение нынешнего дефицита бюджета.
Esas medidas están orientadas a controlar el gasto público y a reducir el actual déficit presupuestario.

В Бо и Порт- Локо МООНСЛ уделила особое внимание вопросу об обращении с бойцами ОРФ, задержанными правительственными и союзными силами.
En Bo y Port Loko, la UNAMSIL había prestado especial atención al trato que se administraba al personal del FRU detenido por el Gobierno y sus fuerzas aliadas.

За отчетный год 24 жителя острова воспользовались правительственными займами для строительства или ремонта своих домов.
Durante el año que abarca el informe, 24 isleños hicieron uso de préstamos otorgados por el Gobierno para construir o renovar sus viviendas.

Мы стремимся обеспечить, чтобы наши члены также были готовы вносить свой вклад наряду с правительственными и международными организациями.
También tratamos de garantizar que nuestros miembros estén bien preparados para que cumplan una función contributiva junto a los Gobiernos y organizaciones internacionales.

Марокко также воспрепятствовало посещению Западной Сахары правительственными делегациями стран Северной Европы и региональных парламентов Испании.
Marruecos también impidió que viajaran al Sáhara Occidental delegaciones de gobiernos de países nórdicos y de parlamentos regionales de España.

Ретроспективный показ плакатов и графических материалов, связанных с данной темой, подготовленных в течение декады различными НПО и правительственными организациями;
Muestra retrospectiva de afiches y material gráfico vinculado a la temática que fueran realizados desde hace una década por diferentes ONGs y Ogs.

При анализах, проводимых правительственными органами и независимыми организациями, используются различные показатели для установления числа лиц с низким доходом.
Los análisis realizados por los gobiernos y otros organismos se basan más bien en indicadores diferentes de la incidencia de bajos ingresos.

Сразу после этого Группе были продемонстрированы оружие и техника, захваченные правительственными силами у ДСР в ходе боев.
Inmediatamente después de esta tentativa fallida, el Grupo logró acceder a los armamentos y equipos del JEM capturados por el Gobierno durante los combates.

Силы безопасности иногда занимают больницы и поликлиники для установления личности и ареста лиц, участвовавших в протестах и раненых в результате столкновений с правительственными силами.
Algunas veces las fuerzas de seguridad ocupan esas instalaciones para identificar o detener a manifestantes heridos en enfrentamientos con las fuerzas progubernamentales.

Подавляющее большинство конфликтов представляют собой внутренние войны, происходящие между правительственными и повстанческими силами или в любом случае с участием вооруженных групп.
La gran mayoría de los conflictos consiste en guerras intestinas que tienen lugar entre un gobierno y fuerzas insurgentes o, en cualquier caso, en que intervienen grupos armados.

Также с 1999 года деятели культуры Монголии участвуют в международных фестивалях, а те, кто добился успеха, были отмечены правительственными наградами.
Diversos artistas de Mongolia han participado también en festivales internacionales, y desde 1999 los que alcanzan mayor éxito son premiados por el Gobierno.

Поэтому он обеспокоен правительственными мерами по ограничению права суданского народа на получение информации и всякого рода идей, независимо от их происхождения.
Le preocupan pues las medidas adoptadas por el Gobierno para limitar el derecho de los sudaneses a recibir información e ideas de todo tipo, cualquiera sea su origen.

Банки были счастливы заработать несколько дополнительных пенсов на предположительно безрисковых активах и загрузили свои балансовые отчеты правительственными долгами более слабых стран.
Los bancos se alegraron de ganar unos céntimos más con activos supuestamente libres de riesgos y recargaron sus balances con la deuda estatal de países más débiles.

В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре.
Durante el período sobre el que se informa, se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, en particular en Darfur del Sur y Darfur del Este.

Хотя правительственными ведомствами и организуются различные курсы повышения квалификации, женщинам зачастую не удается воспользоваться их преимуществами из-за необходимости выполнять работу по дому.
Aunque los organismos público imparten distintos cursos de creación de competencias, muchas veces las mujeres no pueden beneficiarse plenamente de ellos a causa de sus responsabilidades domésticas.

Рабочая группа выразила благодарность за вклады, внесенные правительственными и неправительственными организациями в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento por las contribuciones hechas por los gobiernos y organizaciones no gubernamentales al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Decenio Internacional.

Однако с учетом важности некоторых видов таких общедоступных услуг осуществление такого права субъектами, не являющимися правительственными, иногда требует соответствующей законодательной санкции.
No obstante, dado el carácter esencial de ciertos servicios públicos, el ejercicio de esta facultad por parte de una entidad que no sea un gobierno requería a veces autorización legislativa.

Председатель- Докладчик представил рабочей группе документ для обсуждения статьи 7 проекта декларации, подготовленный по его просьбе некоторыми правительственными делегациями.
El PresidenteRelator presentó al Grupo de Trabajo un documento para el debate sobre el artículo 7 del proyecto de declaración, que había sido elaborado por algunas delegaciones de gobiernos a petición del PresidenteRelator.

Национальный совет Сербии по сотрудничеству продолжал совершенствовать сотрудничество между различными правительственными органами, занимающимися просьбами от Канцелярии Обвинителя.
El Consejo Nacional de Cooperación continuó intensificando la cooperación entre los diferentes órganos de la administración que se ocupaban de las solicitudes de la Oficina del Fiscal.

Группа побывала в Тбилиси, Сухуми, Гудауте и Очамчире; она имела встречи с грузинскими правительственными должностными лицами в Тбилиси и Сухуми, с абхазскими должностными лицами в Гудауте и с представителями Российской Федерации.
El equipo visitó Tbilisi, Sujumi, Gudauta y Ochamchira y se reunió con funcionarios del Gobierno de Georgia en Tbilisi y Sujumi, con funcionarios abjasios en Gudauta y con representantes de la Federación de Rusia.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА при поддержке со стороны консультантов провела обзор 503 докладов о ревизии проектов, исполняемых правительственными и неправительственными организациями( НПО);
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP, con la ayuda de consultores, evaluó 503 informes correspondientes a proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;

В сотрудничестве с гражданским обществом, правительственными органами и международными организациями Министерство по делам и правам женщин разработало пятилетний план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
En colaboración con la sociedad civil, los órganos gubernamentales y los organismos internacionales, el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer ha preparado un plan de acción quinquenal para luchar contra la violencia contra la mujer.

В Бурунди и Демократической Республике Конго сотрудники страновых групп Организации Объединенных Наций взаимодействуют с соответствующими правительственными ведомствами и, когда это возможно, с негосударственными вооруженными группами, способствуя демобилизации детей- солдат.
En Burundi y la República Democrática del Congo, los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en estos países están colaborando con los departamentos gubernamentales pertinentes y, cuando pueden, con los grupos armados no estatales, para facilitar la desmovilización de los niños soldados.

Помимо встреч с правительственными должностными лицами высокого уровня в Белграде, Специальный докладчик смогла получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в Косово, Санджаке, Воеводине и Республике Черногории.
Además de reunirse con funcionarios superiores del Gobierno en Belgrado, la Relatora Especial pudo obtener información de primera mano acerca de la situación de los derechos humanos en Kosovo, Sandzak, Vojvodina y la República de Montenegro.

Правительство Германии сообщило, что сотрудничество между правительственными учреждениями, неправительственными организациями взаимопомощи и ассоциациями лиц, инфицированных ВИЧ, имеет решающее значение для реализации политики и программ в области ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de Alemania informó de que la cooperación entre los organismos públicos, las organizaciones no gubernamentales de autoayuda y las asociaciones de personas infectadas por el VIH era fundamental en la aplicación de los programas y políticas en materia de VIH/SIDA.

Все заместители Председателя и Докладчик вспомогательного органа назначаются правительственными участниками, представленными в данном вспомогательном органе, после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками, представленными в этом органе; и.
Todo Vicepresidente y Relator de un órgano subsidiario será nombrado por los participantes gubernamentales representados en el órgano subsidiario tras haber celebrado consultas con los participantes intergubernamentales y los participantes no gubernamentales representados en el órgano; y.