Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ en Español

• delegaciones gubernamentales
• delegaciones de los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительственными делегациями en Ruso y sus traducciones al Español

Это привело к развитию их управленческого потенциала, а в некоторых случаях и к решению вопросов непосредственно с правительственными делегациями.
Ello permitió desarrollar su capacidad de liderazgo y en algunos casos solucionar cuestiones directamente con las delegaciones gubernamentales.

Этот документ был подготовлен правительственными делегациями, участвующими в Рабочей группе, в ответ на просьбу Председателя- Докладчика.
Ese proyecto había sido redactado por las delegaciones gubernamentales participantes en el Grupo de Trabajo, atendiendo a una solicitud del Presidente-Relator.

Марокко также воспрепятствовало посещению Западной Сахары правительственными делегациями стран Северной Европы и региональных парламентов Испании.
Marruecos también impidió que viajaran al Sáhara Occidental delegaciones de gobiernos de países nórdicos y de parlamentos regionales de España.

Этот документ был подготовлен правительственными делегациями, принимающими участие в Рабочей группе, в ответ на просьбу Председателя- Докладчика.
Este documento había sido redactado por delegaciones gubernamentales participantes en el Grupo de Trabajo, atendiendo una petición del PresidenteRelator.

Председатель- Докладчик представил рабочей группе документ по статье 8 проекта декларации, подготовленный по его просьбе некоторыми правительственными делегациями.
El Presidente-Relator presentó al Grupo de Trabajo un documento sobre el artículo 8 del proyecto de declaración que había sido redactado por algunas delegaciones gubernamentales a petición suya.

В перечень включены также некоторые темы, предложенные правительственными делегациями и неправительственными организациями, присутствовавшими на заседаниях рабочей группы в качестве наблюдателей.
También incluye algunas cuestiones propuestas por las delegaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que participaron como observadores en las sesiones del Grupo.

Следует проводить заседания, посвященные диалогу с организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями гражданского общества и между правительственными делегациями.
Se reservarían reuniones para el diálogo con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil y entre las delegaciones de los gobiernos.

Председатель- докладчик информировал рабочую группу о том, что он провел консультации с правительственными делегациями относительно избрания на должность сопредседателя представителя коренных народов.
El Presidente-Relator comunicó al Grupo de Trabajo que había celebrado consultas con diversas delegaciones de los gobiernos sobre la posibilidad de elegir a un copresidente indígena.

Председатель- Докладчик представил рабочей группе документ для обсуждения статьи 7 проекта декларации, подготовленный по его просьбе некоторыми правительственными делегациями.
El PresidenteRelator presentó al Grupo de Trabajo un documento para el debate sobre el artículo 7 del proyecto de declaración, que había sido elaborado por algunas delegaciones de gobiernos a petición del PresidenteRelator.

Заседания должны быть посвящены проведению диалога в рамках системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также между правительственными делегациями, достаточно времени должно предоставляться для межправительственного диалога;
Se asignen reuniones para el diálogo dentro del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil y entre delegaciones gubernamentales, y se destine suficiente tiempo al diálogo intergubernamental;

Процесс подготовки докладов и их представления правительственными делегациями в договорных органах ООН по правам человека освещается в средствах массовой информации.
A través de los medios de información se da amplia cuenta del proceso de preparación de los informes y de su presentación por las delegaciones gubernamentales a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Договорные органы затрагивали также проблему торговли людьми в перечнях вопросов, направляемых государствам- участникам, и обсуждали ее с правительственными делегациями в ходе рассмотрения докладов3.
Los órganos creados en virtud de tratados se han referido también a la trata en las listas de cuestiones enviadas a los Estados Partes y han discutido el problema con las delegaciones gubernamentales durante el examen de los informes.

Хотелось бы отметить важный вклад различных неправительственных организаций, выступавших в тесном взаимодействии с правительственными делегациями при рассмотрении ряда сложных аспектов предложенного плана создания международного уголовного суда.
Queremos agradecer las útiles contribuciones de las distintas organizaciones no gubernamentales que han trabajado estrechamente con las delegaciones gubernamentales en diversos aspectos difíciles de la propuesta corte internacional penal.

Вместе с тем рассмотрение этих предложений не предполагает согласия с ними равно как и не умаляет предпочтений, выраженных представителями коренных народов и некоторыми правительственными делегациями в отношении проекта в его нынешней форме.
Sin embargo, el examen de estas propuestas no supone su aceptación, ni resta importancia a la preferencia manifestada por los representantes de los pueblos indígenas y algunas delegaciones gubernamentales por el proyecto en su forma actual.

Председатель- Докладчик представил Рабочей группе документ для обсуждения по статье 2 проекта декларации. Этот документ был подготовлен правительственными делегациями, принимающими участие в деятельности Рабочей группы, по просьбе Председателя- Докладчика.
El Presidente-Relator presentó al Grupo de Trabajo un documento de debate sobre el artículo 2 del proyecto de declaración, que había sido redactado por las delegaciones gubernamentales participantes en el Grupo de Trabajo, atendiendo a una petición del PresidenteRelator.

Это облегчило бы рассмотрение данного вопроса правительственными делегациями, содействовало бы сотрудничеству между Специальным докладчиком и Экспертным механизмом и участию в работе Совета организаций коренных народов.
Ello facilitaría el examen de la cuestión por las delegaciones gubernamentales, la colaboración entre el Relator Especial y el Mecanismo de expertos y la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en la labor del Consejo.

Это предложение было рассмотрено в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и директор международных программ НВФ сотрудничал с правительственными делегациями в целях дополнительной проработки этого предложения, хотя в конечном счете оно не было принято.
Esta propuesta fue examinada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General. El Director de Programas Internacionales de la Federación, en colaboración con otras delegaciones gubernamentales, intentó que se aprobase la propuesta, pero a la postre fue desestimada.

Проблема учениц вышеупомянутой школы, которая возникла в 1997 году и неоднократно обсуждалась правительственными делегациями Судана и Уганды, состоит в том, что" Движение сопротивления Господне" похитило нескольких девочек из школы, находящейся в ведении итальянской церковной миссии.
El problema de las alumnas de la mencionada escuela, que se planteó en 1997, había sido en varias ocasiones objeto de conversaciones entre delegaciones gubernamentales sudanesas y ugandesas y consiste en que el Movimiento de Resistencia del Señor raptó a varias alumnas de una escuela dirigida por una misión religiosa italiana.

Председатель- Докладчик представил Рабочей группе документ для обсуждения по статье 1 проекта декларации. Этот документ был подготовлен правительственными делегациями, принимающими участие в Рабочей группе, в ответ на просьбу Председателя- Докладчика.
El PresidenteRelator presentó al Grupo de Trabajo un documento de debate sobre el artículo 1 del proyecto de declaración, que había sido redactado por las delegaciones gubernamentales que formaban parte del Grupo de Trabajo atendiendo a una petición del PresidenteRelator.

На пятом заседании рабочей группы Председатель- докладчик проинформировал участников о том, что правительственные делегации пригласили всех представителей коренных народов и неправительственных организаций посещать в качестве наблюдателей проводимые правительственными делегациями закрытые заседания.
En la quinta sesión, el Presidente-Relator informó al grupo de trabajo de que algunas delegaciones gubernamentales habían extendido una invitación a todos los representantes indígenas y a organizaciones no gubernamentales para que asistieran en calidad de observadores a las sesiones privadas que celebraran las delegaciones de gobierno.

Следует проводить заседания, посвященные диалогу с организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями гражданского общества и между правительственными делегациями. Необходимо выделять достаточно времени для проведения межправительственного диалога.
Se reservarían reuniones para el diálogo con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil y entre las delegaciones de los gobiernos y se dedicaría tiempo suficiente al diálogo intergubernamental.

Он также выразил пожелание в отношении того, чтобы в будущем главные темы Экспертного механизма естественно определялись на основе обсуждений и неформальных консультаций, которые Экспертный механизм будет проводить с правительственными делегациями и представителями коренных народов.
Además, John Henriksen manifestó el deseo de que las futuras cuestiones temáticas en las que se centrase el Mecanismo de expertos surgiesen de manera natural de los debates y las consultas oficiosas que emprendiese el Mecanismo con las delegaciones de los gobiernos y los representantes de los pueblos indígenas.

Группа азиатских государств четко сознает отсутствие совпадения взглядов по ключевым вопросам как между правительственными делегациями и представителями коренных народов, так и среди самих правительственных делегаций и представителей коренных народов.
Resulta evidente para el Grupo de Estados de Asia que no se ha producido una convergencia de opiniones acerca de cuestiones fundamentales entre las delegaciones de los gobiernos y los representantes de los pueblos indígenas, ni tampoco entre las propias delegaciones de los gobiernos y los representantes indígenas.

На Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости были проведены сложные прения по данной концепции между представителями коренных народов и правительственными делегациями, и формулировка заключительной декларации не была удовлетворительной ни для кого( см. раздел" Введение").
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia hubo difíciles debates sobre este concepto entre representantes indígenas y delegaciones gubernamentales, y el tenor de la declaración final no satisfizo a ninguna de las partes(véase la Introducción).

На семьдесят второй и семьдесят третьей сессиях, проведенных, соответственно, 18 февраля-- 7 марта 2008 года и 28 июля-- 15 августа 2008 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял заключительные замечания и рекомендации по 15 периодическим докладам государств-- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предварительно проведя совещания с правительственными делегациями каждого из этих государств.
Durante sus 72º y 73º períodos de sesiones, celebrados de el 18 de febrero a el 7 de marzo 2008 y de el 28 de julio a el 15 de agosto de 2008, respectivamente, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó observaciones finales y recomendaciones sobre 15 informes periódicos de Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, después de dialogar con una delegación gubernamental de cada uno de esos Estados.

Некоторые мандатарии отметили полезность общения с правительственными делегациями на региональном уровне по темам или странам, на которые распространяются положения их мандатов; другие дали высокую оценку налаживанию сотрудничества с гражданским обществом, в особенности с лицами, активно действующими на региональном и национальном уровнях; некоторые мандатарии выразили удовлетворение в связи с возможностью обсуждения с африканскими механизмами специальных процедур тех вопросов, которые ранее этими механизмами активно не рассматривались.
A algunos de los titulares de mandatos les pareció útil colaborar con las delegaciones gubernamentales a nivel regional en relación con los temas o los países incluidos en su mandato. Otros, en particular quienes trabajaban a nivel regional y nacional, valoraron la creación de redes de contactos con la sociedad civil. Algunos titulares de mandatos consideraron interesante la posibilidad de debatir con los mecanismos africanos de procedimientos especiales asuntos que no hubieran sido examinados a fondo anteriormente por dichos mecanismos.

МФЖЮ принимала участие в работе Конференции неправительственных организаций по реформе Организации Объединенных Наций, в дискуссиях за" круглым столом" с должностными лицами Организации Объединенных Наций и правительственными делегациями, а также занималась подготовкой устных и письменных заявлений.
Hemos participado en la labor de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social con referencia a la reforma de las Naciones Unidas, participado en deliberaciones de mesa redonda con funcionarios de las Naciones Unidas y delegados de los gobiernos y hemos preparado exposiciones verbales y escritas.

Это предоставило коренным народам возможность обсуждать свои проблемы на международном уровне, сотрудничать с другими организациями коренных народов и неправительственными организациями и налаживать связи с правительствами и другими органами Организации Объединенных Наций. Это позволило также укрепить их потенциал в сфере руководства, а в некоторых случаях-- решить вопросы непосредственно с правительственными делегациями.
De este modo, se tenía la seguridad de que los pueblos indígenas podían plantear las cuestiones que les afectaban en un foro internacional, entablar contactos con otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones indígenas y relacionarse con los gobiernos y otros organismos de las Naciones Unidas, lo cual les permitió, entre otras cosas, mejorar su capacidad de liderazgo y, en algunos casos, solucionar los problemas directamente con las delegaciones de los gobiernos.

Семинар настоятельно предлагает государствам приложить активные совместные усилия для принятия проекта декларации о правах коренных народов до окончания Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году. Эта задача не может быть решена только в результате непосредственных переговоров между правительственными делегациями. В этом процессе должны принимать широкое участие представители коренных народов.
El Seminario exhorta a los Estados a redoblar los esfuerzos concertados para que el proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas sea aprobado antes del término del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo en 2004, tarea que no puede dejarse solamente a negociaciones directas entre miembros de delegaciones gubernamentales, sino que debe ser un proceso con amplia participación de representantes de dichos pueblos.

Благодаря этой деятельности, сопровождавшейся проведением прямых переговоров с правительственными делегациями, большинство ключевых вопросов, касающихся более эффективного использования возможностей науки и техники в целях устойчивого развития в тематических областях, которые Комиссия по устойчивому развитию рассматривала в 2003- 2006 годах, получили отражение в согласованных межправительственных итоговых документах, выработанных на сессиях по принятию программных решений Комиссии по устойчивому развитию, и в резюме Председателя по итогам работы сессий по обзору осуществления.
Gracias a estas actividades, acompañadas de debates directos con delegaciones gubernamentales, la mayoría de las principales cuestiones relacionadas con un mejor aprovechamiento de la ciencia y la tecnología en favor del desarrollo sostenible, en los ámbitos abordados por la Comisión entre 2003 y 2006, quedaron reflejadas en los resultados intergubernamentales negociados de los períodos de sesiones de la Comisión dedicados a las políticas y en los resúmenes del Presidente de los períodos de sesiones de estudio.