Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• las autoridades gubernamentales competentes
• los organismos gubernamentales competentes
• los órganos gubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Компетентными правительственными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Затем по этим замечаниям были проведены консультации между компетентными правительственными органами и представителями НПО.
Esas observaciones fueron posteriormente objeto de consultas entre las autoridades gubernamentales competentes y los representantes de las ONG.

Организации гражданского общества выполняют консультативные функции для министерства по правам человека и сотрудничают с компетентными правительственными органами.
Las organizaciones de la sociedad civil asesoran al Ministerio de Derechos Humanos y colaboran con los organismos públicos competentes.

Это выразилось в более тесном межучрежденческом сотрудничестве между Всемирным банком, ПРООН и компетентными правительственными органами и в их совместных усилиях, направленных на восстановление пострадавших в ходе военных действий районов страны.
Esto llevó consigo una cooperación más estrecha con otros organismos como el Banco Mundial, el PNUD y los órganos gubernamentales competentes en un esfuerzo conjunto por rehabilitar los territorios del país dañados por la guerra.

В Катаре был создан координационный совет по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности различными компетентными правительственными органами.
En Qatar se ha establecido un consejo de coordinación para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por diversos órganos gubernamentales competentes.

Сотрудничества с другими компетентными правительственными органами и организациями и участия в изучении и разработке законодательных мер и других регулирующих положений, направленных на реализацию гендерного равенства во всех областях личностного самовыражения;
Cooperando con otros organismos estatales competentes y participando en el estudio y la elaboración de medidas legislativas y otros mecanismos reguladores que contribuyan a llevar a la práctica la igualdad de los géneros en todas las esferas en que se exprese la personalidad humana.

Это выразилось в более тесном межучрежденческом сотрудничестве между Всемирным банком, ПРООН и компетентными правительственными органами и в их совместных усилиях, направленных на восстановление пострадавших в ходе военных действий районов страны.
Esto llevó consigo una cooperación más estrecha con otros organismos como el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los órganos gubernamentales competentes en un esfuerzo conjunto por rehabilitar los territorios del país dañados por la guerra.

Обеспечение мониторинга применения компетентными правительственными органами международных правозащитных договоров, к которым присоединилось Королевство, и обеспечение принятия этими органами необходимых мер по осуществлению таких договоров;
Comprobar si las autoridades gubernamentales competentes aplican los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que se ha adherido el Reino de la Arabia Saudita y velar por que esas autoridades adopten todas las medidas necesarias para hacer efectivos dichos instrumentos;

Правительство готово представить Комитету информацию, необходимую ему для расследования утверждений о применении пыток. В то же время оно продолжит свои собственные расследования в сотрудничестве с компетентными правительственными органами и неправительственными организациями( НПО).
El Gobierno se afana por facilitar al Comité la información necesaria para investigar las alegaciones de tortura y mientras tanto continuará con sus propias investigaciones en cooperación con los organismos gubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales..

Состоявшееся на семинаре обсуждение касалось вопросов укрепления координации между Ассоциацией, компетентными правительственными органами и общественными организациями, и правительство в этой связи объявило о своем решении создать Национальный комитет по проведению в 1999 году Международного года пожилых людей.
Las deliberaciones se refirieron al fortalecimiento de la coordinación entre la Asociación, los organismos competentes del Gobierno y las organizaciones populares y en esa oportunidad el Gobierno anunció su decisión de crear un comité nacional para el Año Internacional de las Personas de Edad, 1999.

Национальный план действий на 2010- 2012 годы, в отличие от предыдущего плана действий, охватывает все аспекты этой проблемы и предусматривает практические меры и действия, которые должны осуществляться компетентными правительственными органами и соответствующими неправительственными организациями в пределах конкретно указанных сроков.
El Plan de acción nacional 2010-2012, en contraste con el anterior, abarca todos los aspectos del problema e incluye medidas prácticas y actividades que deben ser aplicadas por las autoridades gubernamentales competentes y las ONG pertinentes en los plazos especificados.

Она приняла решение опубликовать текст Программы действий и Декларации, принятых по этому вопросу на Конференции, и провести подробные консультации с компетентными правительственными органами, кантонами, НПО и социальными партнерами в целях установления общенациональной программы действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Ha decidido publicar el texto del Programa de Acción y la Declaración aprobados en la Conferencia y llevar a cabo consultas detalladas con los organismos gubernamentales competentes, los cantones, las ONG y los agentes sociales, con miras a preparar un programa de acción nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Оратор приветствует инициативу правительства Чили, которое предложило провести в Чили в декабре 2003 года первый Всемирный форум по биотехнологии, и отмечает, что создание в Доминиканской Республике Национального совета по вопросам конкурентоспособности позволило объединить усилия секторов производственной сферы в целях разработки, совместно с компетентными правительственными органами, согласованной политики, направленной на укрепление потенциала посредством рационального использования международных программ в области передачи технологии.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Chile de organizar el Primer Foro Mundial sobre Biotecnología en diciembre de 2003 y señala que, en el plano nacional, la creación del Consejo Nacional de Competitividad ha permitido integrar a los sectores productivos para elaborar, conjuntamente con las autoridades gubernamentales competentes, políticas coherentes de fomento de la capacidad mediante el uso racional de los programas internacionales de transferencia tecnológica.

Она заверяет членов Комитета в том, что этот вопрос будет доведен до сведения компетентных правительственных органов.
La delegación promete informar sobre esta cuestión a las autoridades gubernamentales competentes.

Он также проходит согласование в Департаменте миграции и по делам иностранцев, министерстве государственной безопасности и юстиции и других компетентных правительственных органах.
También está siendo examinado por la Dirección General de Migración y Extranjería, el Ministerio de Seguridad Pública y Justicia y otros organismos gubernamentales competentes.

Национальное законодательство должно предусматривать создание компетентного правительственного органа для оценки в индивидуальном порядке каждой заявки на выдачу лицензии на поставку оружия.
En la legislación nacional debe disponerse el establecimiento de un órgano gubernamental competente para evaluar caso por caso las solicitudes de licencias para transferencias de armas.

Все эти программы были разработаны экспертами, являющимися членами национальных меньшинств, и представлены на утверждение компетентному правительственному органу, уполномоченному утверждать учебные программы.
Todos esos programas han sido preparados por expertos que pertenecen a las minorías nacionales y presentados al órgano gubernamental competente con autoridad para aprobar los planes de estudio.

В соответствии с распоряжением или по требованию суда или компетентного правительственного органа".
Atendiendo a las instrucciones o al requerimiento de un tribunal o de una entidad gubernamental competente”.

В этой связи министерство по вопросам жилья и гуманитарных учреждений выступило с программой городского строительства, в осуществлении которой участвуют население и местные власти, частный сектор и компетентные правительственные органы.
Por eso, el Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos ha puesto en marcha un programa de desarrollo urbano que asocia a la población con las autoridades locales, el sector privado y los organismos gubernamentales competentes.

И хотя COPREDEH выразила беспокойство в этой связи и правительство еще несколько месяцев назад поручило компетентным правительственным органам изучить и подготовить меры и программы компенсации, Миссия до сих пор не получила запрошенную информацию.
Aunque COPREDEH manifestó su preocupación sobre este tema y pese a que el Gobierno instruyó hace varios meses a las entidades gubernamentales competentes, estudiar y planificar medidas y programas de reparación, la Misión aún no ha recibido la información solicitada.

Министерство образования и другие компетентные правительственные органы, которым Организация направила письменные сообщения, информировали ее о том, что вооруженные террористические группы используют школы в районах своих действий в качестве тренировочных баз и мест содержания под стражей и пыток.
Después de que la Organización escribió al Ministerio de Educación y otros organismos gubernamentales pertinentes, se le comunicó que grupos terroristas armados estaban utilizando las escuelas de las zonas en las que llevaban a cabo sus operaciones como centros de adiestramiento, tortura y detención.

Компетентные правительственные органы были уведомлены о факте принятия резолюции 1803( 2008) и приложений к ним, а также о содержании этих документов, и в рамках своей компетенции они информировали о принятых соответствующих мерах для выполнения указанной резолюции.
Las instituciones gubernamentales competentes fueron notificadas sobre la aprobación y contenido de la resolución 1803(2008) y sus anexos, e informaron desde el ámbito de su competencia, las disposiciones pertinentes para el cumplimiento de dicha resolución.

Статья 2, которая гласит:<< Изготовлением, ввозом, сбытом, хранением, оборотом, приобретением и ремонтом боевого оружия или соответствующей техники или запасных частей могут заниматься только компетентные правительственные органыgt;gt;;
El artículo 2, que dispone lo siguiente:" La fabricación, importación, venta, posesión, distribución, adquisición y reparación de armas militares o piezas o equipos conexos están prohibidas a toda persona que no sean las autoridades públicas competentes";

Таким образом, если это предусмотрено в законодательстве, то информация может раскрываться; раскрытие информации может потребовать суд, арбитраж или другой компетентный правительственный орган.
Por lo tanto, si la legislación así lo prescribe, la información en cuestión puede revelarse; el tribunal judicial, arbitral u otra entidad gubernamental competente puede ordenar que la información sea revelada.

Компетентные правительственные органы Японии, в соответствии со своими полномочиями и соответствующим законодательством, предпринимают необходимые шаги для принятия совместных мер, в том числе путем досмотра грузов, в целях обеспечения соблюдения требований пункта 8 резолюции.
De conformidad con sus propias facultades y con la legislación pertinente, las autoridades competentes del Gobierno del Japón han obrado para adoptar las medidas de cooperación, incluidas las inspecciones de cargas, que se necesitan para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución.

Июня 2003 года министерство иностранных дел, международной торговли и по делам культов приступило к разработке документа, содержащего проект сообщения и законопроект, которые представляются на рассмотрение различных компетентных правительственных органов на основе результатов работы вышеупомянутого межведомственного комитета.
Con fecha 13 de junio de 2003 el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto ha iniciado un expediente conteniendo un proyecto de mensaje y ley que está siendo sometido a la consideración de las distintas áreas competentes del Gobierno sobre la base de los trabajos de la citada comisión interministerial.

Поэтому начиная с 2000 года Отдел международных соглашений и споров министерства юстиции готовит эти доклады на основе обширных исследований, для проведения которых министерствам и другим компетентным правительственным органам предлагается предоставить информацию и данные по их областям деятельности.
De ahí que, desde 2000, el Departamento de Acuerdos Internacionales y Litigios del Ministerio de Justicia haga preceder estos informes de amplias investigaciones, durante las cuales se pide a los otros ministerios y a las instituciones públicas pertinentes que proporcionen información y datos sobre sus sectores de actividad.

В соответствии с положениями приложения II/ 2 Конституции Боснии и Герцеговины все законы, нормативно- правовые акты и процессуальные нормы, действовавшие на территории Боснии и Герцеговины в момент вступления Конституции в силу, остаются в силе, если они не противоречат Конституции, до тех пор, пока компетентный правительственный орган Боснии и Герцеговины не решит иначе.
Con arreglo a las disposiciones del anexo II/2 de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, todas las leyes, reglamentos y normas de procedimiento judicial vigentes en el territorio de Bosnia y Herzegovina a la entrada en vigor la Constitución conservarán su vigencia en la medida en que no sean incompatibles con la Constitución, salvo determinación en contrario de un órgano gubernamental competente de Bosnia y Herzegovina.

Компетентный правительственный орган 33- 34 9.
Órgano competente del Estado 33-34 10.

Министерство здравоохранения, труда и социальных дел является компетентным правительственным органом, отвечающим за разработку политики в области здравоохранения и обеспечение реализации прав на охрану здоровья.
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social es el órgano gubernamental competente encargado de la política de salud y de garantizar el ejercicio del derecho a la atención sanitaria.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует рассмотреть возможность внесения в пред- варительный проект протокола поправок, преду- сматривающих, что никакие передачи кредиторам, расположенным в пределах иной юрисдикции, не допускаются без разрешения соответствующего компетентного правительственного органа.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía considerarse la enmienda del anteproyecto de protocolo, para que no pudieran hacerse transferencias a acreedores situados en jurisdicciones diferentes sin la aprobación de la pertinente autoridad gubernamental competente.