Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ СЛУЖБАМИ en Español

• los servicios competentes

Ejemplos de uso de Компетентными службами en Ruso y sus traducciones al Español

Все полученные сведения анализируются компетентными службами министерства внутренних дел.
Toda la información recibida es analizada por los servicios correspondientes del Ministerio del Interior.

По любой жалобе на применение актов пытки проводится тщательное расследование компетентными службами.
Toda denuncia de actos de tortura da lugar a una investigación exhaustiva por parte de los servicios competentes.

Секретариат Фонда решает также совместно с компетентными службами финансовые вопросы, связанные с управлением Фондом.
Vigila también, con los servicios competentes, las cuestiones financieras relacionadas con la gestión del Fondo.

Правительство стремится активизировать сотрудничество между компетентными службами двух правительственных ведомств.
El Gobierno se encarga de fortalecer la colaboración entre los servicios competentes de los dos departamentos ministeriales.

В этой связи следует отметить, что Аргентина только что возобновила свое соглашение о сотрудничестве с компетентными службами ООН.
A este respecto, la Argentina acaba de reanudar su acuerdo de cooperación con los servicios competentes de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с компетентными службами ФДИД этот Отдел проводит оценку и разработку новых маршрутов возвращения.
En colaboración con los servicios competentes del Departamento Federal de Relaciones Exteriores, evalúa los nuevos itinerarios y elabora nuevas variantes.

Они получают право на пребывание на территории Бенина только после удовлетворения компетентными службами действительности их документов.
Únicamente se permite la residencia en Benin una vez que los servicios competentes han aceptado la documentación presentada por los solicitantes.

После окончательной доработки и утверждения компетентными службами в Нью-Йорке документ будет снова направлен в Комитет и в дальнейшем включен в ежегодный доклад.
Una vez esté terminado y aprobado por los servicios competentes de Nueva York, el documento será enviado de nuevo al Comité y, posteriormente, incorporado al informe anual.

В связи с этим по представленным требованиям были проведены расследования компетентными службами ОНУК и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En ese caso, las solicitudes de indemnización fueron investigadas por los servicios competentes de la ONUC y la Sede de las Naciones Unidas.

Одно из государств сообщило о принятии мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, включая оборот каннабиса, совместно с компетентными службами других государств.
Un Estado informó de las medidas conjuntas que había emprendido con los servicios competentes de otros Estados contra el tráfico ilícito de drogas, incluido el tráfico de cannabis.

Наблюдение за осуществлением и проведение регулярной оценки, совместно с компетентными службами по административной реформе, организационных технологий и методов упрощения административной работы.
Del seguimiento de la ejecución de la evaluación periódica, conjuntamente con los servicios competentes de la reforma administrativa, de la aplicación de las técnicas de organización y métodos de simplificación del trabajo administrativo.

Контроль за выплатой минимальной зарплаты осуществляется министерством труда путем выборочных инспекций и проверок, проводимых компетентными службами инспекции труда на предприятиях.
El control de su aplicación es responsabilidad del Ministro de Trabajo, mediante visitas de inspección y control individual que llevan a cabo los servicios competentes de trabajo en las empresas.

Полученная с помощью особых методов и средств компетентными службами министерства внутренних дел информация такого характера представляется в прокуратуру для вынесения заключения в соответствии с ее компетенцией.
Cuando se recibe información de esa índole, obtenida por métodos y medios concretos por los servicios competentes del Ministerio del Interior, se procede a remitirla a la Fiscalía para que emita un dictamen.

Молодые люди в возрасте менее 27 лет, не имеющие ни квалификации, ни работы, имеют возможность проходить обучение, организованное компетентными службами в муниципалитетах.
Los jóvenes menores de 27 años que carecen de calificaciones y empleo tienen la posibilidad de cursar una formación propuesta por los servicios competentes en el seno de las municipalidades.

Этот протокол о взаимопонимании предусматривает структурное сотрудничество в области оказания помощи жертвам между компетентными службами и службами оказания помощи, которые они организуют и наделяют соответствующими правомочиями.
El objetivo de este memorando de entendimiento es lograr una cooperación estructural en materia de asistencia a las víctimas entre los servicios competentes y los servicios de asistencia que organizan y conceden la prestación de esa asistencia.

В этой связи Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта( ДОЗС) особо причастен к анализу и осуществлению в сотрудничестве с другими компетентными службами других профилактических мер.
En este sentido, preocupa particularmente al Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes el examen y la realización de otras medidas preventivas en colaboración con los servicios competentes.

Эти программы" позитивных мероприятий", ограниченные во времени, проводятся в сотрудничестве с компетентными службами швейцарской администрации, по договоренности с местными властями и в целях дальнейшей координации мероприятий местного, регионального и международного масштаба.
Estos programas de" medidas positivas", limitados en el tiempo, se llevan a cabo en cooperación con los servicios competentes de la administración suiza, de acuerdo con las autoridades locales y con el propósito de promover sinergias entre las medidas de alcance local, regional o internacional.

Следует отметить, что значительное количество различных боеприпасов, сданных без упаковки и по своему качеству не пригодных для боевого использования, будут уничтожены компетентными службами, занимающимися вопросами оружия и боеприпасов.
Cabe señalar que una partida importante de munición diversa entregada suelta y que no se encuentra en estado de utilización, será destruida por los servicios competentes de armas y municiones.

Как общее правило, для использования иностранной рабочей силы требуется, чтобы трудовой договор был заверен компетентными службами министерства занятости и профессиональной интеграции молодежи в соответствии с положениями статьи 2582 Трудового кодекса Туниса.
Como regla general, el empleo de mano de obra extranjera requiere la autorización del contrato pertinente de trabajo por los servicios competentes del Ministerio de Trabajo e Inserción Profesional de los Jóvenes de conformidad con las disposiciones del artículo 258-2 del Código Laboral.

В этой связи Подготовительная сессия обратилась к секретариату с просьбой открыть и вести список ораторов в соответствии со стандартной практикой по согласованию с компетентными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por lo tanto, la Reunión Preparatoria pidió a la Secretaría que abriera y llevara una lista de oradores, según la práctica general, en consulta con los servicios competentes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В отношении контроля за условиями содержания в этих учреждениях заключенных, переведенных из Монако, в докладе говорится, что в скором времени должны начаться переговоры между компетентными службами Франции и Монако для определения на договорных основаниях условий посещения таких заключенных представителями судебных властей Монако. На каком этапе находится этот процесс?
En lo que respecta al seguimiento de las condiciones de reclusión en dichos establecimientos de los presos trasladados desde Mónaco, en el informe se da cuenta de que en breve se celebrarán negociaciones entre los servicios competentes de Francia y Mónaco para establecer por vía convencional las modalidades de visita de un representante de la autoridad judicial de Mónaco.¿En qué etapa está el proceso?

Следует отметить, что значительное количество возвращаемых в неупакованном виде боеприпасов, которые невозможно привести в боепригодное состояние, регулярно уничтожается компетентными службами, занимающимися оружием и боеприпасами.
Cabe observar que otra cantidad importante, entregada en lotes en que han estado mezcladas municiones de distintos tipos y que no reúnen las especificaciones necesarias para su utilización, es destruida periódicamente por los servicios competentes de armas y municiones.

Однако обстановка в стране по-прежнему стабильна, а развернутые правительством реформы в области ответственного управления, усиления законности, поощрения и защиты прав человека( организация компетентными службами судебных слушаний по делам об упомянутых преступлениях) и борьбы с социальным неравенством и дороговизной жизни проходят динамично и внушают оптимизм.
A pesar de ello, el país sigue gozando de estabilidad y exhibe una dinámica alentadora gracias a las reformas realizadas por el Gobierno en el ámbito de la buena gobernanza, el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción y protección de los derechos humanos(organización, por los servicios competentes, de audiencias penales contra los responsables de los delitos indicados) y la lucha contra las desigualdades sociales y el elevado costo de vida.

Цель этой инициативы заключается в создании автоматизированной картотеки с целью предоставления в распоряжение компетентных органов каждого государства- члена информации о таможенных расследованиях, как начатых, так и закрытых, в связи с делами, возбуждаемыми компетентными службами других государств- членов.
La meta de esta iniciativa es crear un fichero informático que permita poner a disposición de los servicios competentes de cada uno de los Estados miembros en materia de investigaciones aduaneras las referencias de los expedientes de investigación aduanera, abiertos o ya cerrados, en que los servicios competentes de los demás Estados miembros hayan constatado una infracción.

Превентивной процедурой и мерой по предотвращению злоупотребления статусом беженца в террористических целях является сбор информации, проводимый компетентными службами, перед тем как предоставить статус беженца или продлить его.
Las investigaciones hechas por los servicios competentes antes de conceder el estatuto de refugiado o cuando se solicita la renovación constituyen un procedimiento de prevención y una medida de precaución encaminadas a evitar que el estatuto de refugiado se utilice con fines terroristas.

Управление омбудсмена сгруппировало все жалобы граждан по следующим категориям: защита права на собственность, возвращение собственности и восстановление права обладать имуществом что касается возвращение собственности, то Управление омбудсмена к середине 2001 года провело расследования по множеству разбирательств, проведенных компетентными службами по заявлениям о возвращении собственности.
El Ombudsman dio curso a las quejas de todos los ciudadanos sobre las siguientes materias: protección del derecho a la propiedad, devolución de propiedad y restablecimiento en su posesión en relación con la devolución de propiedad, el Ombudsman había investigado a mediados de 2001 la duración de los procedimientos seguidos por los servicios competentes para efectuar dicha devolución.

В подтверждение фундаментальной важности роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) как международного органа, обеспечивающего международную защиту беженцев и в знак признания важного вклада неправительственных организаций( НПО) в обеспечение приемлемых условий проживания просителей убежища и беженцев в период рассмотрения их заявлений, им предоставляется право беспрепятственного доступа в места содержания под стражей по согласованию с компетентными службами.
Confirmando la importancia fundamental de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) como órgano internacional de protección de los refugiados, y reconociendo la valiosa contribución de las ONG al bienestar de los refugiados y solicitantes de asilo mientras dura su acogida, estos órganos disfrutan del derecho de libre acceso a los locales de detención, previa consulta con los servicios competentes.

Создание компетентных служб юридической консультации в вопросах земельных исков;
Crear servicios competentes de asesoría jurídica para los reclamos de tierras;

Была рассмотрена каждая рекомендация с ее последующей передачей для выполнения компетентным службам.
Se examinó cada recomendación con el fin de confiar su aplicación a los servicios competentes.

Неявка в компетентную службу по трудоустройству и профессиональной подготовке;
No presentarse ante el servicio competente del empleo y de la formación profesional;