Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades competentes
• órganos competentes
• organismos competentes
• entidades competentes
• autoridades pertinentes
• instituciones competentes
• autoridad competente

Ejemplos de uso de Компетентными органами en Ruso y sus traducciones al Español

И другими компетентными органами.
Y OTRAS ENTIDADES COMPETENTES.

Компетентными органами 751- 752 224.
Entidades competentes 751- 752 166.

И другими компетентными органами.
Y OTROS ORGANISMOS COMPETENTES.

Компетентными органами 600- 603 195.
ÓRGANOS COMPETENTES 600- 603 149 continuación.

Это исследование подготовлено компетентными органами Ирака.
El estudio ha sido preparado por las autoridades competentes del Iraq.

Начать соответствующие уголовные и дисциплинарные расследования, проводимые компетентными органами;
Instigar los procedimientos penales y disciplinarios correspondientes, que estarán a cargo de los órganos competentes;

Стимулировать проведение компетентными органами соответствующих уголовных и дисциплинарных расследований;
Propiciar las correspondientes actuaciones penales y disciplinarias, que estarán a cargo de los órganos competentes;

Эти факты были проанализированы национальными компетентными органами.
Estos elementos han sido analizados por las jurisdicciones internas.

В настоящее время она рассматривается компетентными органами на предмет улучшения международных связей.
Actualmente se encuentra en consulta con las autoridades competentes para el perfeccionamiento del vínculo internacional.

Содействие в проведении расследований компетентными органами.
Cooperación con las investigaciones con las autoridades competentes.

В случае нарушения религиозными группами действующего законодательства они несут ответственность перед компетентными органами.
Cuando un grupo religioso contraviene las leyes establecidas debe responder por ello ante las instituciones competentes.

Принимать к исполнению просьбы, направляемые судебными или другими компетентными органами другого государства;
Recibir las cartas rogatorias enviadas por la autoridad judicial u otra autoridad competente del Estado para su tramitación;

При наличии сообщений о торговле детьми или других незаконных видах деятельности дело будет расследоваться компетентными органами.
Si hay informes sobre tráfico de niños u otras actividades ilegales, las autoridades pertinentes investigarán el caso.

Диалог со специализированными подразделениями и учреждениями и другими компетентными органами системы организации объединенных наций.
DIÁLOGO CON LOS ORGANISMOS E INSTITUCIONES ESPECIALIZADOS DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE OTROS ÓRGANOS COMPETENTES.

Исключения могут быть санкционированы компетентными органами в случаях, когда ООУ не образуется в результате сжигания отходов;
La autoridad competente podrá autorizar excepciones en los casos en que no se genere COT como resultado de la combustión de desechos.

Женщины могут ссылаться на положения этого закона, отстаивая свои права перед компетентными органами власти и правоприменительными органами..
Las mujeres pueden hacer exigibles sus derechos ante las entidades competentes y los operadores jurídicos velar por su cumplimiento.

Исключения могут быть санкционированы компетентными органами в случаях, если ООУ и SO2 не образу. тся в результате сжигания отходов;
La autoridad competente puede autorizar exenciones para aquellos casos en los que el COT y el SO2 no provengan de la incineración de desechos.

Государства должны установить минимальный брачный возраст( не моложе 15 лет), и все браки должны регистрироваться компетентными органами.
Los Estados deben determinar la edad mínima para contraer matrimonio(no menos de 15 años) y todos los matrimonios deben ser registrados por la autoridad competente.

Налажено постоянное сотрудничество между компетентными органами и НПО, занимающимися защитой прав женщин народности рома.
Se ha conseguido una cooperación permanente entre las instituciones competentes y las ONG que se ocupan de la protección de los derechos de las mujeres romaníes.

Заблаговременный выход на связь и обмен информацией до направления официальных просьб и последующее проведение консультаций между компетентными органами;
La divulgación y el intercambio de información tempranos antes de presentar solicitudes oficiales, y la celebración de consultas posteriores entre las autoridades pertinentes;

Правительство Панамы сообщило, что компетентными органами Панамы не зарегистрировано каких-либо фармацевтических препаратов, содержащих аминептин в качестве активного начала.
El Gobierno de Panamá señaló que en su organismo competente no había productos farmacéuticos registrados que contuvieran amineptina como principio activo.

Было сочтено, что полезную роль могли бы сыграть неформальные связи и, возможно, даже обмен проектами просьб между компетентными органами до их возможной передачи.
Se consideró útil la comunicación oficiosa e incluso tal vez el intercambio de un proyecto de solicitud entre las autoridades pertinentes antes de su transmisión final.

Признание обвиняемого лица в совершении преступления перед компетентными органами Суда, когда оно не знало о том, что расследование осуществляется против него;
La confesión del crimen por el culpable a los órganos competentes de la Corte, antes de conocer que la investigación se dirige contra él;

Компетентными органами не разработано никаких планов действий с целью повышения информированности общественности об этой проблеме и ознакомления родителей с их правовыми обязанностями.
No existe ningún plan de acción elaborado por una institución competente dirigido a sensibilizar a la población sobre este tema y explicar a los padres sus obligaciones legales.

Данная организация широко использует в своей деятельности риторические и лишенные всякого основания обвинения и не консультируется с компетентными органами для проверки достоверности утверждений.
La organización en cuestión se basa en acusaciones retóricas e infundadas, y no consultó con las instituciones competentes para comprobar la veracidad de las denuncias.

Большинство исковых заявлений, поданных указанными лицами и организациями, оспаривающими решение о замораживании их активов, все еще находится на стадии рассмотрения компетентными органами.
En la mayoría de los casos, los recursos presentados por personas y entidades de la lista en relación con la congelación de sus activos aún están siendo estudiados por las autoridades pertinentes.

Кроме того, Комитет разобрал свое сотрудничество с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с другими компетентными органами, включая неправительственные организации.
Además, el Comité examinó su cooperación con los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras entidades competentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Мы хотели бы, чтобы Комитет продолжал сотрудничество с компетентными органами субрегиона и добивался результатов, учитывая серьезность того, что поставлено сейчас на карту.
Deseamos seguir contando con la colaboración del Comité en lo que respecta a las relaciones con los órganos competentes de la subregión, a la luz de lo que está en juego.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить неукоснительное соблюдение компетентными органами положений Устава о регистрации ассоциаций.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que haga lo necesario para asegurar que las autoridades pertinentes apliquen escrupulosamente las disposiciones del Estatuto sobre creación de asociaciones.

В настоящее время проводятся юридические консультации с компетентными органами на предмет подтверждения возможности применения договоров, упоминаемых в этих рекомендациях, в свете национальной правовой системы.
Actualmente se realizan las consultas de ley con las instituciones competentes para verificar la posibilidad de implementar los tratados referidos en tales recomendaciones, a la luz del marco jurídico nacional.