Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• por los órganos intergubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Компетентными межправительственными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Любой новый источник финансирования должен использоваться для поддержки программ и мероприятий, санкционированных компетентными межправительственными органами.
Cualquier nueva fuente de financiación debe respaldar los programas y actividades dispuestos por los órganos intergubernamentales competentes.

Некоторые делегации подчеркнули, что, поскольку тексты Рабочей группы по-прежнему представляют собой предложения, не утвержденные компетентными межправительственными органами, они не могут служить основой для среднесрочного плана.
Algunas delegaciones subrayaron que los textos preparados por el Grupo de Trabajo todavía tenían carácter de propuesta, no habían sido aceptados por los órganos intergubernamentales competentes y, por tanto, no podían servir de base para el plan de mediano plazo.

Комитет по программе и координации направил такую рекомендацию Ассамблее и рекомендовал также провести консультации с компетентными межправительственными органами.
El Comité del Programa y de la Coordinación había formulado una recomendación en ese sentido a la Asamblea y recomendado además que se consultara a los órganos intergubernamentales competentes.

Следует напомнить, что изменения и добавления, вносимые в программы, должны утверждаться компетентными межправительственными органами и что новые мандаты должны обусловливаться представлением информации об их последствиях для бюджета по программам.
Conviene recordar que los cambios y las adiciones introducidos en los programas han de ser aprobados por los órganos intergubernamentales competentes y que los nuevos mandatos están supeditados a la presentación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Как указывал Комитет по программе и координации( КПК), этот важный вопрос должен быть изучен компетентными межправительственными органами.
Como lo hizo notar el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), esa importante cuestión debería ser examinada por los órganos intergubernamentales competentes.

Предложения Генерального секретаря по бюджету по программам как таковые должны быть ограничены обеспечением полного осуществления мандатов, политики и приоритетов, ранее установленных Генеральной Ассамблеей и другими компетентными межправительственными органами.
Por lo tanto, las propuestas del Secretario General para el presupuesto por programas debería limitarse a la plena aplicación de los mandatos, políticas y prioridades establecidos previamente por la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales competentes.

Необходимо также будет следить за тем, чтобы статья 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, применялась последовательно и в рамках консультаций с компетентными межправительственными органами, когда речь идет об определении подлежащих отмене мероприятий.
Igualmente sería preciso velar por la aplicación coherente del párrafo 5.6 del Reglamento para la planificación de los programas, haciéndolo en consulta con los órganos intergubernamentales competentes en cuanto se trate de determinar los productos que se han de suprimir.

Европейский союз с обеспокоенностью констатировал, что в нее были включены формулировки, использовавшиеся в рабочих документах, которые не были утверждены компетентными межправительственными органами.
La Unión Europea comprueba con preocupación que esta última contiene formulaciones empleadas en documentos de trabajo que no han sido aprobados por los órganos intergubernamentales competentes.

Эта подборка включает краткое вступление, сжатое руководство и ссылки на международные документы, нормы и стандарты по проблеме инвалидности, принимавшиеся компетентными межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций и других, региональных систем.
La compilación proporciona una breve introducción, una orientación concisa y referencias a instrumentos internacionales, normas y principios relativos a las personas con discapacidad aprobados por órganos intergubernamentales competentes del sistema de las Naciones Unidas y de otros sistemas de escala regional.

Кроме того, она выражает определенное недоумение по поводу выбора рассматриваемых тем и интересуется, были ли указанные рекомендации одобрены компетентными межправительственными органами.
Por otra parte, manifiesta cierta sorpresa por la elección de los temas examinados y se pregunta si las recomendaciones citadas han sido aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

ЕС стремится тесно сотрудничать с компетентными межправительственными органами в регионе в интересах повышения эффективности борьбы с такой торговлей и готов оказывать техническое сотрудничество с этой целью, а также рассмотреть вопрос о создании соответствующих двусторонних рабочих групп.
La Unión Europea desea colaborar estrechamente con las organizaciones intergubernamentales competentes de la región a fin de realzar la eficacia de la lucha contra ese tráfico, y está dispuesta a proporcionar cooperación técnica a tal fin, así como a considerar el establecimiento de grupos de trabajo bilaterales sobre esta cuestión.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир), приветствуя усилия, направленные на рационализацию общих вспомогательных служб и повышение их эффективности, тем не менее считает, что эти усилия необходимо продолжить в условиях самой полной транспарентности, в частности в сотрудничестве с компетентными межправительственными органами.
El Sr. MOKTEFI(Argelia), aunque se declara favorable a las medidas encaminadas a racionalizar los servicios de apoyo comunes y a mejorar su eficacia, estima que esas medidas se debieran aplicar con absoluta transparencia, en particular en colaboración con los órganos intergubernamentales competentes.

Кубинская делегация поддерживает рекомендацию, изложенную КПК в пункте 16 части II своего доклада, согласно которой рассматриваемый аналитический документ должен быть представлен сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, но считает необходимым предварительное рассмотрение этого доклада компетентными межправительственными органами и выражает пожелание, чтобы эти требования были отражены в проекте резолюции по вопросу об эффективности Организации.
Cuba aprueba la recomendación formulada por el CPC en el párrafo 16 de la segunda parte de su informe, de que el documento analítico de que se trata se presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pero estima indispensable que los órganos intergubernamentales competentes puedan examinarlo previamente, y desea que en el proyecto de resolución sobre la cuestión de la eficacia de la Organización se consignen esas exigencias.

Однако основную часть этой задачи можно решить только за счет усовершенствования планов проведения оценок, включая планы проведения самооценок, в увязке с циклами планирования программ организации и с графиком проведения предусмотренных обзоров компетентными межправительственными органами.
Sin embargo, una parte importante de esta tarea sólo puede cumplirse mejorando los planes de evaluación, en particular los planes de autoevaluación, y alineándolos con los ciclos de planificación de los programas y con el calendario del examen previsto por los órganos intergubernamentales competentes.

Хотя деятельность Департамента будет определяться ходом политических событий и содержанием соответствующих мандатов, определенных компетентными межправительственными органами, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент сосредоточит свои усилия на подготовке аналитических обзоров, оперативных планов и указаний; наблюдении за текущими операциями и повседневным управлением ими; и поддержании связи с государствами- членами по вопросам участия в подобных операциях.
Si bien las actividades del Departamento dependerán de la evolución política y de los mandatos pertinentes establecidos por los órganos intergubernamentales competentes, en el bienio 1998-1999 el Departamento se concentrará en la preparación de análisis y de planes y directrices operacionales; la vigilancia de las operaciones en curso y la orientación cotidiana que ellas requieran, así como el mantenimiento del enlace con los Estados Miembros en lo que atañe a su participación en dichas operaciones.

Признавая необходимость дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека в условиях транспарентности путем проведения консультаций с государствами- членами и компетентными межправительственными органами.
Reconociendo la necesidad de que la continuada adaptación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de todos los derechos humanos, se lleve a cabo de manera transparente en consulta con los Estados Miembros y los organismos intergubernamentales pertinentes.

Ряд других делегаций высказали обеспокоенность относительно включения в предлагаемую программу работы ссылок на заявления Председателя Совета Безопасности, упомянутых, в частности, в пункте 3В. 4, поскольку такие заявления, по мнению этих делегаций, являются юридическими основаниями лишь в том случае, если они одобрены компетентными межправительственными органами.
Otras delegaciones se mostraron preocupadas por la inclusión, en el propuesto programa de trabajo, de referencias a las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad, por ejemplo en el párrafo 3B.4, pues en opinión de esas delegaciones tales declaraciones sólo constituían mandatos legislativos cuando eran aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Понимая, что сроки, истекшие после принятия мер в области перестройки, не позволяют пока провести углубленную оценку, алжирская делегация выражает пожелание, чтобы новый доклад был посвящен последствиям процесса перестройки для программ Организации и мерам, принятым в целях осуществления перестройки в соответствии с решениями, принимаемыми компетентными межправительственными органами.
Consciente de que el lapso de tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de las medidas de reestructuración no permite aún una evaluación a fondo, la delegación de Argelia desearía que se dedicara un nuevo informe a los efectos del proceso de reestructuración en los programas de la Organización y las medidas adoptadas para adaptar la reestructuración en función de las decisiones adoptadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Компетентный межправительственный орган.
Órgano intergubernamental competente.

Осуществление конкретных мероприятий в 1994- 1995 годах будет зависеть от развития политических событий и соответствующих мандатов компетентных межправительственных органов.
Las actividades concretas que se llevarán a cabo en 1994-1995 dependerán, por su naturaleza, de los acontecimientos políticos y de los mandatos conexos formulados por los órganos intergubernamentales competentes.

Ii до осуществления изменений получить санкцию того или иного компетентного межправительственного органа.
Ii Obtendrá la aprobación de un órgano intergubernamental competente antes de pasar a la etapa de aplicación.

Характер конкретных мероприятий в 1996- 1997 годах будет зависеть от развития политических событий и соответствующих мандатов компетентных межправительственных органов.
Las actividades concretas que han de desarrollarse en 1996-1997 dependerán, por su propia naturaleza, de acontecimientos políticos y de los mandatos conexos de los órganos intergubernamentales competentes.

Любое предложение отложить или прекратить осуществление того или иного утвержденного мероприятия должно становиться объектом не только количественного, но и качественного анализа со стороны компетентного межправительственного органа.
Toda propuesta tendiente a postergar o cancelar una actividad aprobada debería ser objeto de un análisis no sólo cuantitativo, sino cualitativo, por el órgano intergubernamental competente.

Улучшение этого аспекта работы тесно связано со своевременным представлением отчетов старшему руководству и компетентным межправительственным органам.
El mejoramiento de este aspecto depende en gran medida de la presentación oportuna de informes al personal directivo superior y a los órganos intergubernamentales competentes.

В этой связи Секретариату следует также провести критический анализ для выявления мероприятий, инициатива о проведении которых исходила от самого Секретариата, и мероприятий, проводящихся по конкретной просьбе компетентного межправительственного органа.
A ese respecto, la Secretaría también debe iniciar un examen crítico encaminado a determinar qué actividades se han ideado en la Secretaría y cuáles ha solicitado expresamente el órgano intergubernamental competente.

Правом распространять документы, что влечет за собой финансовые последствия для Организации, обладают только государства- члены Организации Объединенных Наций, если компетентный межправительственный орган не примет иного решения и если иное уже не предусмотрено в его правилах процедуры.
El derecho de distribuir documentos, que tiene consecuencias financieras para la Organización, está reservado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, salvo que el órgano intergubernamental competente decida otra cosa o así se haya ya previsto en su reglamento.

Поэтому не должно быть никаких сомнений в том, что любые гармоничные усилия, направленные на активизацию действий в рамках международной повестки дня в области разоружения, требуют активного участия компетентных межправительственных органов Организации Объединенных Наций.
Por lo cual, no deberían existir dudas en que todo intento orgánico destinado a revitalizar la agenda internacional de desarme requiere la activa participación de los órganos intergubernamentales competentes de la Organización de las Naciones Unidas.

Кроме того, оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что если Генеральная Ассамблея или какой-либо компетентный межправительственный орган не принимают иного решения, то отсрочка осуществления того или иного мероприятия означает лишь, что его реализация переносится на следующий двухгодичный период.
Por otra parte, comparte la opinión de la Comisión Consultiva en el sentido de que, salvo decisión en contrario de la Asamblea General o de un órgano intergubernamental competente, el aplazamiento de una actividad sólo significa que se pospone hasta el bienio siguiente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B просила Генерального секретаря представить компетентным межправительственным органам информацию, необходимую для рассмотрения ими способа проведения обзора работы КМГС, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до конца ее пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General, en su resolución 52/12 B, solicitó al Secretario General que suministrase a los órganos intergubernamentales competentes la información necesaria que les permitiese examinar las modalidades del examen de la CAPI y que informase a la Asamblea General sobre este particular antes del fin de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Призывает компетентные межправительственные органы в полной мере учитывать резолюцию 1998/ 83 Комиссии по правам человека и решение 1998/ 275 Экономического и Социального Совета, в частности при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов".
Insta a los órganos intergubernamentales competentes a que tengan plenamente en cuenta la resolución 1998/83 de la Comisión de Derechos Humanos y la decisión 1998/275 del Consejo Económico y Social, en particular al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001;”.