Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ en Español

• los órganos competentes del sistema
• organismos competentes del sistema
• entidades competentes del sistema

Ejemplos de uso de Компетентными органами системы en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия готова поделиться своим опытом в данной области с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и с государствами- членами.
Malasia está dispuesta a compartir su experiencia en el tema con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Вмешательства по гуманитарным соображениям не могут осуществляться на основе отдельных толкований, а должны быть обоснованы компетентными органами системы Организации Объединенных Наций.
Las intervenciones humanitarias no pueden llevarse a cabo sobre la base de una interpretación particular, sino que, como es natural, deben decidirlas los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Обязуются продолжать активное сотрудничество между собой и с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения и пресечения терроризма;
Se comprometen a seguir cooperando activamente entre ellos y con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la prevención y el combate al terrorismo;

Выполнять задачи, порученные ему/ ей компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представлять им рекомендации в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человека;
Desempeñar las tareas que le asignen los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formularles recomendaciones con miras a mejorar la promoción y la protección de todos los derechos humanos;

Что касается охраны глобального климата и осуществления Рамочной конвенции об изменении климата, то ВМО рассчитывает на возможность работы в этой области во взаимодействии с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
En lo que se refiere a la protección del clima mundial y a la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la OMM da por descontado que podrá trabajar en esa esfera con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros socios.

Верховный комиссар выполняет задачи, порученные компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, и представляет им рекомендации в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человека.
Desempeña las funciones que le encomienden los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y les formula recomendaciones con miras a mejorar la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2002/ 18 от 24 июля 2002 года, в которой содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам сотрудничать с Генеральным секретарем и другими компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы доработать доклад Генерального секретаря, посвященный прогрессу в осуществлении своей резолюции 2001/ 12.
Recordando también su resolución 2002/18, de 24 de julio de 2002, en la que instó a todos los Estados Miembros a que cooperaran con el Secretario General y otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas de modo que se concluyera la elaboración del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 2001/12.

Судан надеется на расширение сотрудничества со всеми компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и их всевозможную помощь в осуществлении национальной программы разминирования в Судане.
El Sudán desea cooperar más estrechamente con todas las autoridades competentes del sistema de las Naciones Unidas y espera recibir su asistencia en todas las formas posibles con el fin de llevar a la práctica el programa nacional de remoción de minas del Sudán.

Отмечая с обеспокоенностью, что меры, принятые в связи с этой просьбой, не соразмерны с существующими потребностями, следствием чего является серьезная и все обостряющаяся диспропорция между мандатами, порученными Верховному комиссару и Центру компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и имеющимися в наличии ресурсами для осуществления этих мандатов.
Observando con preocupación que la respuesta dada a esta solicitud no ha estado a la altura de las necesidades y que a raíz de ello existe un grave y creciente desequilibrio entre los mandatos encomendados al Alto Comisionado y al Centro por los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y los recursos existentes para llevarlos a cabo.

Выполнение задач, порученных ему/ ей компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представление им рекомендаций в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человека;
Desempeñar las tareas que le asignen los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formularles recomendaciones con miras a mejorar la promoción y la protección de todos los derechos humanos;

В конце первого предложения заменить слова<< выявляемыми Советом по правам человека и другими компетентными органами системы Организации Объединенных Нацийgt;gt; словами<< препорученными УВКПЧ компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человекаgt;gt;.
Al final de la primera oración, sustitúyanse las palabras" señaladas por el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas" por las palabras" asignadas al ACNUDH por los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos".

Перу выступает за превентивные действия, направленные на устранение причин конфликтов, особенно таких хорошо известных экономических факторов, как нищета и экономическая отсталость. Однако мы считаем, что рамками обсуждения этого вопроса должны служить принципы и нормы Устава Организации Объединенных Наций и что это должно быть результатом непрерывного диалога с компетентными органами системы, такими, как Экономический и Социальный Совет.
El Perú está a favor de una acción preventiva, que enfrente las causas principales de los conflictos, sobre todo aquellos factores económicos reconocidos, como son la pobreza y el subdesarrollo, pero considera que esta materia debe estar enmarcada a partir de los principios y criterios de la Carta de la Organización, y ser fruto de un diálogo permanente con los órganos competentes del sistema, como el Consejo Económico y Social.

Выполнение задач, возложенных на него/ нее компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и разработка рекомендаций для них в целях содействия поощрению и защите всех прав человека;
Realizar las tareas que le asignen los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y presentar recomendaciones a esos órganos para mejorar la promoción y la protección de todos los derechos humanos;

Признавая далее, что проблема незаконного производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ нередко связана с проблемами развития и что эти связи требуют, в контексте общей и совместной ответственности, тесного сотрудничества между государствами и компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, региональными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Reconociendo además que el problema de la producción y fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas suele estar relacionado con problemas de desarrollo y que esa relación requiere, en el contexto de la responsabilidad común y compartida, una estrecha cooperación entre los Estados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los órganos regionales y las instituciones financieras internacionales.

Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву занимается плодотворным сотрудничеством с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах, влияющих на распоряжение морскими живыми ресурсами, в соответствии с положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 59/ 25.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas ha mantenido una fructífera colaboración con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones que afectan a la gestión de los recursos marinos vivos, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones correspondientes de la Asamblea General, incluida la resolución 59/25.

В этой связи мы отмечаем, что в двухгодичной программе действий на 2000- 2002 годы, подготовленной Организацией Объединенных Наций и ОАЕ по завершении совещания по вопросам сотрудничества с участием представителей их соответствующих секретариатов, которое проходило 10- 11 апреля в Аддис-Абебе, обе организации согласились принять конкретные меры по укреплению сотрудничества между ОАЕ и департаментами и компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности, с Управлением по координации гуманитарной деятельности.
En este sentido, quisiéramos observar que en el programa de acción bienal 2000-2002 redactado por las Naciones Unidas y la OUA al final de la reunión sobre cooperación, celebrada por sus respectivas secretarías en Addis Abeba los días 10 y 11 de abril, las dos organizaciones convinieron medidas concretas para reforzar la cooperación entre la OUA y los departamentos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Совет просил также Генерального секретаря, в рамках имеющихся ресурсов или используя внебюджетные взносы, в координации с другими компетентными органами системы Организации Объединенных На- ций подготовить доклад, содержащий анализ внутри- государственных, двусторонних, региональных и многосторонних правовых положений и других соот- ветствующих документов, резолюций и рекоменда- ций, касающихся незаконного доступа к генетиче- ским ресурсам, а также степени участия в этом орга- низованных преступных групп.
El Consejo pidió también al Secretario General que, en el marco de los recursos disponibles o con cargo a contribuciones extrapresupuestarias, y en coordinación con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, preparara un informe en el que se analizaran las disposiciones jurídicas internas, bilaterales, regionales y multilaterales y otros documentos, resoluciones y recomendaciones pertinentes sobre el acceso ilícito a recursos genéticos, así como el grado de participación de los grupos delictivos organizados en dicha actividad.

В первом предложении фразу<< порученные ему задачи и выступать в роли полноправного партнера в рамках Организации Объединенных Наций и в отношениях с государствами- членами, национальными учреждениями, гражданским обществом и другими партнерами>gt; заменить фразой<< задачи, порученные ему компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представлять им рекомендации в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человекаgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" que se le han encomendado y prestar sus servicios, como asociado pleno, dentro de las Naciones Unidas, y en sus relaciones con los Estados Miembros, las instituciones nacionales, la sociedad civil y otros interlocutores" por las palabras" que le han encomendado los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formular recomendaciones a éstos con miras a mejorar la promoción y protección de todos los derechos humanos".

МПП принимает специальные меры по защите женщин и детей-- первых жертв насилия,-- стремясь в сотрудничестве с правительствами, Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами обеспечивать доступ к ним гуманитарного персонала, содействовать применению других методов, например, проведению<< дней спокойствия>gt; в интересах детей, которыми можно воспользоваться для обсуждения вопроса о доступе к затронутому гражданскому населению, и обеспечивать защиту гуманитарного персонала.
El PMA está dedicado especialmente a proteger a mujeres y niños, que son las primeras víctimas de la violencia, a asegurar el acceso humanitario en cooperación con los gobiernos, el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados, a promover otros métodos, por ejemplo los" días de tranquilidad" para los niños que pueden servir para negociar el acceso a las poblaciones civiles afectadas, y a proteger a los agentes humanitarios.

Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 16 от 24 июля 2002 года, озаглавленную<< Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения и в области оказания помощи жертвам>gt;, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю в координации с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии доклад о фактическом и правовом положении в мире в области похищения людей, включая положение жертв.
Recordando su resolución 2002/16, de 24 de julio de 2002, titulada" Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y para prestar asistencia a las víctimas", en la que pidió al Secretario General que, en coordinación con las entidades competentes del sistema de Naciones Unidas, presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados con respecto a la realidad concreta y la situación jurídica del secuestro en el mundo, incluida la situación de las víctimas.

Компетентным органам системы Организации Объединенных Наций следует надлежащим образом учитывать эту проблему.
Las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas deben prestar la atención adecuada a este problema.

Компетентные органы системы уголовной юстиции представят правительству свой доклад относительно эффективности антидискриминационных мер, принятых ими в 2004 году( пункт 21).
Las autoridades del sistema de justicia penal informarán al Gobierno sobre la eficacia de las medidas de lucha contra la discriminación(párr. 21) adoptadas en 2004.

В своем ежегодном докладе о работе Организации( А/ 48/ 1) Генеральный секретарь также заявляет о том, что Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению совместной скоординированной программы действий для решения данной проблемы посредством мобилизации на это дело компетентных органов системы.
En la Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/48/1) el Secretario General también declaró que las Naciones Unidas han puesto en marcha un esfuerzo concertado para abordar esta cuestión movilizando a los órganos competentes del sistema.

Страны- члены и компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, оказывают региональным комиссиям поддержку в сборе и систематизации данных официальной статистики.
Los países miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas han apoyado, en el marco de sus respectivos mandatos, a las comisiones regionales en la reunión y compilación de estadísticas oficiales.

В своем ответе на предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток Генеральная прокуратура Республики заявила, что она считает замечания Подкомитета заслуживающими серьезного внимания компетентных органов системы пенитенциарных заведений.
En su respuesta a las Observaciones Preliminares del SPT, la Fiscalía General de la República comentó que la situación descrita debía ser considerada seriamente por las autoridades competentes en el régimen penitenciario.

Государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, специализированные учреждения и компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и неправительственные организации могут приглашаться для участия в совещаниях в качестве наблюдателей в соответствии с установленными правилами процедуры.
Los Estados no Parte en esta Convención, los organismos especializados y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales, pueden ser invitados a asistir, en calidad de observadores, a estas reuniones de acuerdo con las reglas de procedimiento acordadas.

Руководящий орган также просил Генерального директора представить ему на его сессии в ноябре 1995 года подробные предложения в отношении мер, которые должна принять МОТ для реализации принятых в Копенгагене решений или рекомендаций с учетом резолюций Экономического и Социального Совета и других компетентных органов системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración pidió asimismo al Director General que le presentara en su período de sesiones de noviembre de 1995 propuestas detalladas relativas a las medidas que debería adoptar la OIT a fin de dar efecto a las decisiones o recomendaciones de Copenhague, tomando en consideración las resoluciones del Consejo Económico y Social y otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также с удовлетворением отметить, что Управление по вопросам космического пространства располагает службой оказания дистанционной оперативной помощи, которая работает 24 часа в сутки, семь дней в неделю, благодаря которой компетентные органы системы Организации Объединенных Наций могут использовать Хартию по космосу и крупным катастрофам, с тем чтобы получать спутниковые изображения, которые им нужны для проведения спасательных операций.
Me complace también señalar que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre cuenta con un servicio de asistencia operacional a distancia, disponible 24 horas al día y siete días a la semana, gracias al cual los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas pueden invocar la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres para obtener imágenes de satélite que necesitan para sus operaciones de salvamento.

Обратился к Генеральному директору с просьбой представить Административному совету на его двести шестьдесят четвертой сессии( ноябрь 1995 года) детальные предложения относительно мер, которые следует принять МОТ в целях реализации Декларации и Программы действий, с учетом любых решений Экономического и Социального Совета или любых других компетентных органов системы Организации Объединенных Наций относительно последующих действий в связи с этой Встречей на высшем уровне.
Pidió al Director General que presente al Consejo de Administración en su 264ª reunión(noviembre de 1995) propuestas detalladas sobre las actividades que ha de emprender la OIT para dar efecto a la Declaración y Programa de Acción, teniendo en cuenta toda decisión que haya tomado el Consejo Económico y Social o cualquier otro órgano competente del sistema de las Naciones Unidas en relación con el seguimiento de la Cumbre.

Согласно статьям 22 и 23 Пакта, МОТ и другим специализированным учреждениям ООН( ПРООН, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития), Всемирному банку, региональным банкам развития, Международному валютному фонду( МВФ), ВТО и другим компетентным органам системы Организации Объединенных Наций следует осуществлять эффективное сотрудничество с государствами- участниками в целях содействия осуществлению права на труд на национальном уровне при условии уважения мандата, возложенного на каждый из этих органов..
Conforme a los artículos 22 y 23 del Pacto, la OIT y los demás organismos especializados de las Naciones Unidas(PNUD, OMS, UNICEF, MANUD), el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la OMC y demás órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas deberían cooperar eficazmente con los Estados Partes para facilitar la aplicación del derecho al trabajo a escala nacional, a reserva de que se respete el mandato propio de cada organismo.