Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos estatales competentes
• autoridades gubernamentales competentes
• por los órganos competentes del estado
• las autoridades estatales competentes
• los organismos públicos competentes
• las autoridades públicas competentes

Ejemplos de uso de Компетентными государственными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный действует в сотрудничестве с компетентными государственными органами.
El Plenipotenciario actúa en colaboración con los órganos de administración competentes del Gobierno.

Решения о реабилитации, вынесенные компетентными государственными органами до принятия указанного Закона, остаются в силе.
Las decisiones sobre la rehabilitación adoptadas por los órganos competentes del Estado antes de la entrada en vigor de la ley conservan su validez.

Осуществление этих проектов напрямую контролируется компетентными государственными органами и членами Совета министров.
Estos proyectos son supervisados y vigilados directamente por los órganos públicos competentes y por miembros del Consejo de Ministros.

Компетентными государственными органами не выявлено каких-либо финансовых операций по смыслу пунктов 18- 20 резолюции 1874( 2009).
Los órganos estatales pertinentes tampoco han detectado transacciones financieras del tipo indicado en los párrafos 18 a 20 de la resolución 1874(2009).

Управление этими центрами на федеральном и региональном уровне осуществляется компетентными государственными органами в сотрудничестве с НПО.
Estos centros son gestionados, a nivel federal y regional, por las administraciones públicas competentes, en colaboración con ONG.

По сведениям, представленным компетентными государственными органами, в частности Службой контроля, неформальных банковских сетей в Латвии не имеется.
Según la información facilitada por las instituciones estatales competentes(Servicio de Control), no se han detectado redes bancarias informales en Letonia.

Поэтому виновные в совершении таких преступлений граждане Союзной Республики Югославии будут преследоваться компетентными государственными органами.
Por consiguiente, quienes han perpetrado esos crímenes- los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia- serán enjuiciados por las autoridades nacionales competentes.

В большинстве случаев, проверки, проведенные компетентными государственными органами по запросам Уполномоченного, указывающим на факты пыток, не дают положительных результатов.
En la mayor parte de los casos las verificaciones sobre casos de tortura realizadas por los órganos estatales competentes a pedido del Ombudsman no ofrecen resultados positivos.

Если такие действия добровольно не прекращаются, они имеют право ходатайствовать перед судами или другими компетентными государственными органами об обеспечении прекращения таких действий.
Si dichos actos no cesan de manera voluntaria, se reconoce el derecho a pedir la intercesión de los tribunales o las autoridades competentes.

Ни одно частное высшее учебное заведение не должно осуществлять свою деятельность без предварительного одобрения и аккредитации компетентными государственными органами.
No se debe permitir que las instituciones de enseñanza superior operen sin la aprobación y el reconocimiento previos de las autoridades públicas competentes.

В случае нарушения этих прав граждане имеют право ходатайствовать перед судами и другими компетентными государственными органами о принятии необходимых и своевременных мер для восстановления своих прав и интересов.
En caso de violación de dichos derechos e intereses, los ciudadanos pueden pedir a los tribunales o la autoridad competente que tomen las medidas necesarias y oportunas para su restablecimiento.

Комиссия рассмотрела множество вопросов и проблем, связанных с правами человека в Государстве Кувейт, и провела работу по отслеживанию мер, принимаемых в этом отношении компетентными государственными органами.
Esta comisión ha estudiado varios asuntos y cuestiones relacionados con los derechos humanos en Kuwait y se ha encargado de su seguimiento ante las autoridades estatales competentes.

Невыполнение компетентными государственными органами своих обязанностей по расследованию жалоб и наказанию виновных, которые, как правило, остаются безнаказанными, что в свою очередь способствует продолжению этой практики.
El incumplimiento por los órganos competentes del Estado de su deber de investigar las denuncias y sancionar a los responsables, que generalmente quedan impunes, estimulándose así la reiteración de estas conductas.

В соответствии с пониманием сторон выдача удостоверений личности будет производиться за счет Трибунала, который достигнет соответствующих договоренностей с компетентными государственными органами.
Las Partes entienden que los gastos de emisión de tarjetas de identificación correrán a cargo del Tribunal, que efectuará los arreglos correspondientes con las autoridades gubernamentales competentes.

Однако в 2002 году компетентными государственными органами было возбуждено дело против бывшего православного священника, который, совместно со своими последователями, совершал нападки на представителей нетрадиционных религиозных групп.
En 2000, sin embargo, los órganos estatales competentes entablaron una acción contra un antiguo sacerdote ortodoxo que, junto con sus seguidores, solía atacar a los representantes de los grupos religiosos no tradicionales.

Создание национальных центральных органов для рассмотрения просьб о выдаче и оказании взаимной помощи, а также механизмов, которые обеспечивали бы координацию между компетентными государственными органами;
Establecer autoridades centrales a nivel nacional para tramitar las peticiones de extradición y asistencia recíproca y establecer mecanismos que aseguren la coordinación entre las autoridades nacionales competentes;

Проверять личность своих клиентов по официальным документам, выданным компетентными государственными органами, и хранить копии таких документов, независимо от того, является ли клиент физическим лицом или представителем юридического лица;
Verificar la identidad de sus clientes mediante documentos oficiales expedidos por la autoridad estatal competente y conservar copias de esos documentos, con independencia de que el cliente actúe a título individual o como representante de una entidad;

Министерство решило создать специальный механизм для рассмотрения этих жалоб и сообщений, изучения фактов, выявления нарушенных прав и установления контактов с компетентными государственными органами для принятия конкретных мер в отношении допущенных нарушений.
El Ministerio decidió establecer un mecanismo concreto para tramitar esas denuncias y comunicaciones, investigar los hechos, establecer los derechos violados y coordinarse con las autoridades públicas competentes a fin de arbitrar medidas razonables para hacer frente a las violaciones cometidas.

Кроме того, осуществляется тесное сотрудничество и координация на региональном уровне с компетентными государственными органами стран региона-- в рамках Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и ИСЮВЕ-- и на более высоком уровне-- в рамках Интерпола.
También hay una cooperación y una coordinación importantes en el plano regional con las autoridades estatales competentes de los países de la región, en el marco de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental(SECI) y, a nivel más amplio, en la INTERPOL.

Исключительно из политических соображений они отказываются принять существующую на территории Республики Сербии единую систему образования, утвержденные компетентными государственными органами программы и учебные планы и единую систему аттестатов и дипломов.
Exclusivamente por razones políticas, se niegan a aceptar el sistema educativo uniforme que existe en el territorio de la República de Serbia, los programas y planes de estudios adoptados por los órganos competentes del Estado y el sistema uniforme de certificados y diplomas escolares.

Комитет государственной безопасности Республики Беларусь во взаимодействии с другими компетентными государственными органами Республики Беларусь осуществляет целенаправленные мероприятия по совершенствованию нормативно- правовой базы в сфере борьбы с терроризмом.
El Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús, en coordinación con otros órganos estatales competentes del país, lleva a cabo actividades concretas de perfeccionamiento de la base jurídico-normativa de la lucha contra el terrorismo.

Согласно пункту 6 статьи 3 Закона№ 35 2002 года о борьбе с отмыванием денег, финансовые учреждения и физические лица обязаны полностью соблюдать положения министерских инструкций и постановлений, принятых компетентными государственными органами.
En el párrafo 6 del artículo 3 de la Ley No. 35 de 2002 relativa a la lucha contra las operaciones de blanqueo de dinero se estipula que las instituciones financieras y las personas deben cumplir íntegramente las instrucciones ministeriales y las decisiones de las autoridades gubernamentales competentes.

Что касается дела о смерти Алехандро Эрреры Флореса, то компетентными государственными органами было проведено расследование, в результате которого было установлено, что он умер 5 октября 1996 года от огнестрельных ранений, нанесенных полицейскими, когда он отказался позволить им осмотреть свой автомобиль.
Con respecto al caso de la muerte de Alejandro Herrera Flores, las autoridades competentes del estado han emprendido una investigación según la cual esa persona falleció el 5 de octubre de 1996 de heridas de arma de fuego, infligidas por personal policial cuando la víctima se negó a permitirle inspeccionar su vehículo.

Еще одной целью этого правового инструмента является также защита от злоупотребления властью в контексте отношений между людьми в семье и принятие мер, которые позволяют обеспечить оказание компетентными государственными органами эффективной и всесторонней поддержки соответствующей деятельности, а также приверженность государства делу искоренения насилия в семье.
Otro objetivo de este instrumento jurídico es proteger a las personas frente al abuso de poder en las relaciones en el ámbito doméstico e introducir disposiciones que permitan que los órganos estatales competentes presten un apoyo pleno y eficaz y que el Estado se empeñe en erradicar la violencia doméstica.

Ii создание или совершенствование механизмов взаимодействия между компетентными государственными органами, в частности между сотрудниками правоохранительных органов, специалистами научных лабораторий, работниками прокуратуры, судьями и другими ответственными лицами, в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Ii Establecer un plan para la coordinación entre las autoridades gubernamentales competentes, incluidas las fuerzas del orden, los expertos de laboratorios científicos, los fiscales, los jueces y demás funcionarios pertinentes, con objeto de luchar contra la delincuencia organizada transnacional, o mejorar los planes existentes;

Документ должен содержать жесткое требование о том, что все поставки обычных вооружений, а также стрелкового оружия и легких вооружений, должны быть в явном виде разрешены компетентными государственными органами государства- импортера, а также предусматривать полный запрет на поставки таких вооружений неуполномоченным негосударственным субъектам.
El instrumento debe establecer el requisito estricto de que todas las transferencias de armas convencionales y armas pequeñas y armas ligeras deben ser autorizadas expresamente por las autoridades gubernamentales competentes del Estado importador, así como una prohibición expresa de las transferencias a agentes no estatales no autorizados.

Как и в предыдущий отчетный период, Министерство юстиции и государственного управления внимательно следило за положением дел с точки зрения осуществления права на регистрацию в книге записей рождений и наладило сотрудничество с компетентными государственными органами и представителями международных организаций и гражданского общества.
En el período precedente, el Ministerio de Justicia y Administración Pública hizo un seguimiento activo de la situación relativa al ejercicio del derecho a la inscripción en el registro de los nacimientos y cooperó con las autoridades públicas competentes y con representantes de instituciones internacionales y de la sociedad civil.

Комитет также считает, что в докладах должны быть указаны конкретные меры, которые принимаются компетентными государственными органами для осуществления контроля за обязательным осуществлением положений национального законодательства, касающихся гуманного обращения со всеми лицами, лишенными свободы, а также уважения их человеческого достоинства, как этого требуют положения пункта 1.
El Comité considera asimismo necesario que en los informes se indiquen las medidas concretas que adoptan los órganos estatales competentes con el fin de velar por la aplicación obligatoria de la legislación nacional referente al trato humano y al respeto debido a la dignidad de todos los seres humanos que hayan sido privados de libertad, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1.

Для этого Отделение согласовывает с правительством и компетентными государственными органами вопросы формы и функционирования постоянных механизмов для связи, консультаций и сотрудничества с вышеупомянутыми секторами без ущерба для свободы Отделения устанавливать любые контакты, которые оно считает необходимыми для осуществления своей деятельности.
Para tales efectos, la Oficina acordará con el Gobierno y con los organismos estatales competentes, el diseño y puesta en marcha de mecanismos permanentes de comunicación, consulta y concertación con los sectores antes aludidos, sin perjuicio de la autonomía de la Oficina para establecer los contactos que considere pertinentes para el desarrollo de sus actividades.