Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones internacionales competentes
• los organismos internacionales competentes
• las organizaciones internacionales pertinentes
• las instituciones internacionales competentes

Ejemplos de uso de Компетентными международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Они заявили, что вопросы, касающиеся таких норм, должны решаться компетентными международными организациями, а не ВТО.
Afirmaron que los asuntos relativos a esas normas deberían ser examinados por las organizaciones internacionales competentes y no por la OMC.

В последние годы Центр уделяет особое внимание деятельности по спасению беженцев в тесном сотрудничестве с компетентными международными организациями.
En los últimos años el Centro ha dedicado especial atención a las actividades de socorro a los refugiados, en estrecha cooperación con los organismos internacionales competentes.

Кроме того, благодаря широкому диапазону содействия, оказываемого компетентными международными организациями, успешно развиваются региональные договоренности.
Los arreglos regionales están desarrollándose también con éxito gracias a los muy diversos tipos de asistencia prestada por las organizaciones internacionales competentes.

Создать механизм по координации деятельности национальных и международных организаций по безопасности с компетентными международными организациями;
Establecer un mecanismo de coordinación de las actividades de los organismos nacionales e internacionales de seguridad y de las instituciones internacionales competentes;

Меморандумах о взаимопонимании и прочих мерах двустороннего сотрудничества, принимаемых компетентными международными организациями( согласно приложению 2 к настоящей договоренности);
Los memorandos de entendimiento y otros acuerdos bilaterales de cooperación entre las organizaciones internacionales competentes(en el anexo 2 de este acuerdo);

Руководящие принципы включают ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.
Las directrices contienen referencias a bases de datos, manuales y programas y actividades de capacitación de las organizaciones internacionales competentes.

Кроме того, важно расширить сотрудничество между компетентными международными организациями, особенно организациями системы Организации Объединенных Наций, и региональными структурами.
Por otra parte, es menester reforzar la cooperación entre los organismos internacionales competentes, en especial los del sistema de las Naciones Unidas, y las estructuras regionales.

Мы будем также изучать возможности для предоставления надлежащих финансовых ресурсов на цели конкретных, практических и перспективных проектов, разрабатываемых компетентными международными организациями.
También examinaremos las posibilidades para financiar adecuadamente proyectos viables y prácticos preparados por las organizaciones internacionales competentes.

В заключение отмечается, что Украина готова принять участие в операциях по разминированию, организуемых компетентными международными организациями, в том числе в Ливии.
En conclusión, el país se declara dispuesto a participar en las operaciones de limpieza de minas a cargo de las organizaciones internacionales competentes, en particular en Libia.

Мы будем также изучать возможности для предоставления надлежащих финансовых ресурсов на цели конкретных, практических и перспективных проектов, разрабатываемых компетентными международными организациями.
El Grupo de Expertos examinará también las posibilidades existentes para financiar adecuadamente proyectos viables y prácticos preparados por las organizaciones internacionales competentes.".

В прошлом месяце Генеральная конференция МАГАТЭ попросила меня созвать группу экспертов, назначаемых государствами- членами и компетентными международными организациями, для рассмотрения возможных вариантов для усиления роли Агентства в этой области.
El mes pasado la Conferencia General del OIEA me invitó a convocar un grupo de expertos nombrado por Estados Miembros y organizaciones internacionales competentes para examinar las opciones disponibles para un papel fortalecido del Organismo en esa esfera.

Проект руководящих принципов включает ссылки на базы данных, пособия и учебные программы, а также мероприятия, проводимые компетентными международными организациями.
El proyecto de directrices contiene referencias a bases de datos, manuales y programas y actividades de capacitación de las organizaciones internacionales competentes.

В законодательстве также предусмотрено обязательство таких судов соблюдать и выполнять нормы и правила, принятые компетентными международными организациями в отношении рыболовства в районах, находящихся под юрисдикцией других стран.
La legislación también obliga a esos buques a que respeten y apliquen las normas y reglamentos aprobados por las organizaciones internacionales competentes en relación con la pesca en zonas sujetas a la jurisdicción de otros países.

В течение нескольких последних лет Италия стала страной переселения и занимается решением этой проблемы вместе с основными соответствующими органами Организации Объединенных Наций и компетентными международными организациями.
En los últimos años Italia se ha convertido en un país de reasentamiento y está tratando esta cuestión con los principales órganos de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales competentes.

Xiv. Укрепление сотрудничества и координации между государствами и компетентными международными организациями, членами которых они являются Интерпол, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и т.
Xiv Reforzar la cooperación y coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales competentes de las que son miembros(Interpol, Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID),etc.);

Мы выступаем также против использования экологических стандартов в качестве новой формы протекционизма. Мы считаем, что вопросы, касающиеся таких стандартов, должны решаться компетентными международными организациями, а не ВТО.
También nos oponemos a la utilización de normas ambientales como una nueva forma de proteccionismo, pues consideramos que las cuestiones relacionadas con esas normas deben ser tratadas por las organizaciones internacionales competentes y no por la OMC.

Соответственно, ни правительство Молдовы, ни международное сообщество, представленное компетентными международными организациями, не имеют в своем распоряжении никаких достоверных данных о количестве и характере боеприпасов, хранящихся в Приднестровье( Молдова).
Por consiguiente, ni el Gobierno de Moldova ni la comunidad internacional, representada por las organizaciones internacionales competentes, tienen datos reales de la cantidad y la lista de municiones almacenadas en Transdniéster, Moldova.

Такие крайние случаи действительно имеют место, но эта проблема должна решаться при помощи существующих норм и практики, касающихся представления интересов государства в чрезвычайных ситуациях, и решаться она должна компетентными международными организациями.
Este caso extremo se ha dado ciertamente, pero, cuando se dé, debe resolverse mediante las leyes y los usos vigentes en materia de representación de Estados en situaciones de excepción y por las organizaciones internacionales competentes.

Однако предстоит еще многое сделать в плане сотрудничества между компетентными международными организациями, в частности в том, что касается защиты перемещенных лиц, и Япония рассчитывает в этой связи на предпринимаемые УВКБ усилия.
No obstante, la colaboración entre las organizaciones internacionales competentes no es todavía todo lo buena que sería de desear, en particular en lo que respecta a la protección de las personas desplazadas, y el Japón confía en que el ACNUR hará esfuerzos en ese sentido.

Дополнительное финансирование может быть обеспечено за счет взносов от прямых бенефициаров, операторов, осуществляющих аналогичные виды деятельности, других государственных и частных агентств и из фондов, созданных компетентными международными организациями.
La financiación complementaria podría hacerse mediante contribuciones de los beneficiarios directos, de los operadores que desarrollan actividades análogas, de otros organismos públicos y privados y de fondos creados por organizaciones internacionales competentes.

Просил ЮНОДК, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;
Solicitara a la UNODC que, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la UNESCO y otras organizaciones internacionales competentes, siguiera estudiando la posibilidad de elaborar directrices específicas para la prevención del delito relativas al tráfico de bienes culturales;

Когда это необходимо, государства водотока совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя при этом в сотрудничестве, при необходимости, с другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями.
De ser necesario, los Estados del curso de agua elaborarán conjuntamente planes para hacer frente a las situaciones de emergencia, en cooperación, cuando proceda, con los demás Estados que puedan resultar afectados y las organizaciones internacionales competentes.

Власти Албании неоднократно выражали свою готовность в полной мере сотрудничать с компетентными международными организациями, Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка( ЕВЛЕКС) и Советом Европы в целях установления истины.
Las autoridades albanesas han manifestado en varias ocasiones su voluntad de cooperar plenamente con las instituciones internacionales competentes, con la misión policial y judicial de la Unión Europea en Kosovo(EULEX) y con el Consejo de Europa con el fin de establecer la verdad.

Признавая всевозрастающее воздействие транспорта на окружающую среду, Комиссия согласилась созвать в 1996 году региональную конференцию по транспорту и окружающей среде в рамках ЕЭК в тесном сотрудничестве с другими компетентными международными организациями и Европейским союзом.
En vista de las repercusiones cada vez mayores del transporte sobre el medio ambiente, la CEPE ha convenido en convocar una conferencia regional sobre el transporte y el medio ambiente en 1996, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales competentes y con la Unión Europea.

Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации или возможностей для проведения в жизнь международно-правового режима.
En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, la División debería velar por que la aplicación de las iniciativas regionales o subregionales no se vea entorpecida por la falta de información jurídica ni por la capacidad para poner en práctica el régimen jurídico internacional..

Тем не менее, достигнут значительный прогресс, и Сербия по-прежнему полна решимости продвигать демократизацию, выполнять свои международные обязательства, поощрять права человека и улучшать положение женщин, сотрудничая с компетентными международными организациями.
Sin embargo, se han logrado avances considerables, y Serbia mantiene su compromiso de impulsar la democratización, cumplir con sus obligaciones internacionales, promover los derechos humanos y mejorar la posición de la mujer en colaboración con las instituciones internacionales competentes.

Поручить Генеральному секретариату продолжать его усилия по сбору пожертвований от арабского населения для поддержки сопротивления палестинского народа и продолжать сотрудничество с компетентными международными организациями, которые поддерживают процесс развития и реконструкции палестинских территорий.
Pedir a la Secretaría General que continúe sus gestiones para reunir donaciones de poblaciones árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes que proporcionan apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción de los territorios palestinos.

Хотя государства водотока и несут главную ответственность за разработку планов чрезвычайных мер, во многих случаях было бы целесообразно составлять их в сотрудничестве с" другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями".
La responsabilidad principal de la elaboración de planes de urgencia recae en los Estados del curso de agua pero, en muchos casos, será apropiado prepararlos en cooperación con" los demás Estados que puedan resultar afectados y las organizaciones internacionales competentes".

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá desarrollando sus arreglos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes cuando sea pertinente y necesario para garantizar el cumplimiento eficaz de sus responsabilidades respectivas en virtud de la Convención.

Для этой цели создан постоянный комитет, и его секретариат находится в постоянном контакте с компетентными международными организациями, занимающимися Международным регистром потенциально токсичных химических веществ, Международной программой по химической безопасности и Конвенцией по химическому оружию.
Se estableció un comité permanente a estos efectos, y su secretaría está en contacto con las organizaciones internacionales competentes, tales como el Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos, el Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos y la Convención sobre las armas químicas.