Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГУМАНИТАРНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones humanitarias internacionales
• los organismos humanitarios internacionales

Ejemplos de uso de Международными гуманитарными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешить посещение всех мест заключения международными гуманитарными организациями( Польша);
Permitir visitas de organizaciones humanitarias internacionales a todos los lugares de reclusión(Polonia);

За последние месяцы бытовые условия в этом лагере несколько улучшились в основном благодаря помощи, оказанной международными гуманитарными организациями.
En los últimos meses, las condiciones materiales habían mejorado un poco en el campamento, lo que se debía, en buena parte, a la asistencia proporcionada por organizaciones humanitarias internacionales.

Настаивает на том, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и косовские албанцы сотрудничали с международными гуманитарными организациями в решении проблемы пропавших без вести лиц в Косово;
Insiste en que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y los albaneses kosovares deben cooperar con las organizaciones humanitarias internacionales para resolver la cuestión de las personas desaparecidas en Kosovo;

Многие из этих инициатив реализуются во взаимодействии со странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.
Muchas de estas iniciativas se llevan a cabo en asociación con países donantes, organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales de asistencia.

Эта инструкция служит основой для реализации совместных проектов и проектов, организуемых международными гуманитарными организациями в Боснии и Герцеговине.
Esta Directiva sienta las bases para la ejecución de proyectos conjuntos y de otros proyectos de organizaciones humanitarias internacionales en Bosnia y Herzegovina.

Он призывает правительство Ирана всесторонне сотрудничать со Специальным представителем и другими механизмами Комиссии по правам человека и выполнять соглашения, заключенные с международными гуманитарными организациями.
La Unión Europea hace un llamamiento al Gobierno del Irán para que coopere plenamente con el Representante Especial y otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y para que ponga en práctica los acuerdos existentes con organizaciones internacionales humanitarias.

Следует запросить дополнительную информацию о принятых практических мерах с целью разрешить посещения признанными международными гуманитарными организациями всех мест лишения свободы.
Debe solicitarse información adicional sobre las medidas prácticas adoptadas para permitir las visitas de organizaciones humanitarias internacionales reconocidas a todos los lugares de detención.

Кроме того, Ирак всемерно сотрудничает с международными гуманитарными организациями, действующими в его пределах, в том числе особенно в вопросах, касающихся пропавших без вести кувейтцев, Красного Креста и Трехсторонней комиссии.
De la misma forma el Iraq coopera, sin escatimar nada, con las organizaciones humanitarias internacionales que trabajan en su territorio, inclusive y en especial en asuntos relativos a los kuwaitíes desaparecidos, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la Comisión Tripartita.

КЭСКП выразил озабоченность тяжелым положением ВПЛ, жизнь которых полностью зависит от помощи, предоставляемой международными гуманитарными организациями.
El CESCR expresó su preocupación por la precaria situación de los desplazados internos que dependían exclusivamente de la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales.

В то же время мы настоятельно призываем государства- члены, которые ввели ограничения в отношении оборудования для связи, используемого международными гуманитарными организациями, немедленно отменить их в интересах охраны и безопасности персонала.
Al mismo tiempo, apelamos a los Estados Miembros que han implementado restricciones en relación con equipos de comunicaciones a ser empleados por organizaciones internacionales humanitarias para que las levanten inmediatamente, en interés de la seguridad del personal.

Комитет выражает озабоченность тяжелым положением, в котором находятся 1, 7 млн. внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в государстве- участнике, чья жизнь в основном зависит от помощи, предоставляемой международными гуманитарными организациями.
El Comité expresa su preocupación por la precaria situación de los 1,7 millones de personas desplazadas en el interior del Estado parte, que dependen exclusivamente de la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales.

В связи с тем, что личная безопасность примерно 6000 мусульман более не может гарантироваться международными гуманитарными организациями, МККК серьезно рассматривает вопрос об эвакуации этих несчастных людей из города наряду с остальным несербским населением.
Debido a que las organizaciones humanitarias internacionales no podían seguir garantizando la seguridad personal de unos 6.000 musulmanes, el CICR está considerando seriamente la posibilidad de evacuar de la ciudad a esos desgraciados, junto con el resto de la población no serbia.

Этого можно было бы добиться на этапе принятия решений Советом Безопасности и Комитетом по санкциям, а также в рамках сотрудничества с международными гуманитарными организациями и между ними.
Esto podrían lograrlo a nivel de adopción de decisiones el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones, pero también podría lograrse en la esfera de la cooperación con las organizaciones humanitarias internacionales y entre éstas.

Генеральная Ассамблея должна призвать правительство Судана изменить свою позицию и в полной мере сотрудничать со всеми международными гуманитарными организациями и их представителями с целью облегчения страданий гражданского населения, вызванных вооруженным конфликтом.
La Asamblea General debería exhortar al Gobierno del Sudán a que modifique su postura y colabore plenamente con todas las organizaciones humanitarias internacionales y sus representantes, a fin de mitigar los sufrimientos que soporta la población civil por causa del conflicto armado.

Чтобы правительство Ирака сотрудничало с международными гуманитарными организациями, особенно с Международным комитетом Красного Креста, в их поисках задержанных и пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и в последующей их репатриации и способствовало их работе".
Coopere con las organizaciones humanitarias internacionales, especialmente el Comité Internacional de la Cruz Roja, y facilite su labor en lo que respecta a la búsqueda y oportuna repatriación de los nacionales de Kuwait y de terceros países detenidos y desaparecidos.".

Министры подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении им своих задач.
Los Ministros subrayaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales y, en particular, la necesidad de garantizar su seguridad personal y la libertad de acceso en el cumplimiento de sus misiones.

Сотрудничало с международными гуманитарными организациями в решении проблемы пропавших без вести лиц в Косово, а также обеспечило неправительственным организациям возможность действовать свободно, без каких бы то ни было притеснений или чрезмерно обременительных требований;
Coopere con las organizaciones humanitarias internacionales para enfrentar el asunto de las personas desaparecidas en Kosovo y vele también por que las organizaciones no gubernamentales puedan actuar libremente sin hostigamiento y sin imponerles obligaciones indebidamente onerosas;

Они подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения их персоналу безопасности и беспрепятственного доступа при выполнении им своего мандата.
Destacaron la importancia de la cooperación de las partes afganas con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales, y en particular, la necesidad de garantizar la seguridad y el acceso sin trabas de su personal para que éste pudiese cumplir su mandato.

Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии прилагают максимум усилий в целях содействия возвращению этих людей, организуя в тесном сотрудничестве с различными международными гуманитарными организациями снабжение продовольствием и строительными материалами для ремонта домов.
Los Gobiernos de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia están haciendo todos los esfuerzos posibles para facilitar esos regresos, entregando alimentos y materiales de construcción para la reparación de las casas, en estrecha cooperación con diversas organizaciones humanitarias internacionales.

Министерство внутренних дел успешно сотрудничало с международными гуманитарными организациями, а также службами министерства труда и социального обеспечения и министерства юстиции на протяжении последнего года.
El pasado año el Ministerio del Interior cooperó con éxito con las organizaciones humanitarias internacionales, así como con los servicios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, el Ministerio de Trabajo y Asistencia Social y el Ministerio de Justicia.

Что их там задержат, подвергнут пыткам или даже казнят, они отказались выполнить приказ и связались с международными гуманитарными организациями и посольствами европейских стран в Триполи, что, по их мнению, привело к отмене этого приказа ливийскими властями.
Temiendo ser detenidos, torturados o incluso ejecutados allí, se negaron a obedecer y se pusieron en contacto con las organizaciones de socorro internacionales y las embajadas de los países europeos en Trípoli, lo que creen que hizo que las autoridades libias retiraran la orden.

Будучи обеспокоена нежеланием суданских властей сотрудничать с международными гуманитарными организациями, а также насильственным перемещением и разорением целых общин в этой стране, делегация Канады настоятельно призывает правительство Судана всецело сотрудничать со Специальным докладчиком.
La delegación del Canadá, preocupada por la falta de cooperación de las autoridades del Sudán con las organizaciones humanitarias internacionales y por los desplazamientos y la devastación de comunidades enteras en ese país, insta al Gobierno a que preste su entera colaboración al Relator Especial.

По мнению Специального докладчика, нежелание правительства начать политический диалог и сотрудничать с международными гуманитарными организациями в решении острейших проблем защиты вынужденных мигрантов усугубляет и без того крайне серьезную гуманитарную ситуацию.
El Relator Especial considera que la incapacidad del Gobierno de entablar un diálogo normativo y cooperar con los organismos humanitarios internacionales para abordar las acuciantes necesidades de protección de los migrantes forzosos está exacerbando una situación humanitaria que ya es grave de por sí.

Правительство создало 18 гуманитарных центров, которые готовы сотрудничать с международными гуманитарными организациями, главным образом с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международным комитетом Красного Креста.
El Gobierno ha establecido 18 centros humanitarios, que están listos para comenzar a cooperar con las organizaciones humanitarias internacionales, principalmente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Совет Безопасности вновь настоятельно призывает все афганские группировки в полной мере сотрудничать со СМООНА и международными гуманитарными организациями и призывает их, особенно движение" Талибан", принять меры, необходимые для обеспечения безопасности и свободы передвижения их сотрудников.
El Consejo de Seguridad insta una vez más a todas las facciones afganas a que cooperen plenamente con la UNSMA y con las organizaciones humanitarias internacionales, y las exhorta, en particular a los talibanes, a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de ese personal.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство углублять диалог с международными гуманитарными организациями, заинтересованными сторонами и бенефициарами в интересах выработки эффективной скоординированной стратегии принятия мер по решению острейших гуманитарных проблем в Мьянме.
A este respecto, el Relator Especial insta al Gobierno a que profundice su diálogo con los organismos humanitarios internacionales, las partes interesadas y los beneficiarios con el fin de articular una estrategia eficaz y coordinada para adoptar medidas destinadas a atender las críticas exigencias humanitarias en Myanmar.

Комитет союзного правительства будет обеспечивать постоянное сотрудничество со всеми крупными международными гуманитарными организациями, в первую очередь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста.
El Comité del Gobierno Federal velará por la cooperación sistemática con todas las organizaciones humanitarias internacionales importantes, especialmente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Совет вновь настоятельно призывает все афганские группировки в полной мере сотрудничать с Миссией и международными гуманитарными организациями и призывает их, особенно движение<< Талибан>gt;, принять меры, необходимые для обеспечения безопасности и свободы передвижения их сотрудников.
El Consejo insta una vez más a todas las facciones afganas a que cooperen plenamente con la Misión y con las organizaciones humanitarias internacionales, y las exhorta, en particular a los talibanes, a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de ese personal.

Чтобы в усилиях по выяснению всех случаев пропажи граждан Кувейта и третьих стран правительство Ирака сотрудничало с международными гуманитарными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста( МККК), в целях облегчения их работы и репатриации всех пропавших без вести лиц или их останков в их страны происхождения в зависимости от обстоятельств;
Como medida para resolver los casos de ciudadanos kuwaitíes y de terceros países desaparecidos, el Gobierno del Iraq coopere con las organizaciones humanitarias internacionales, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja, facilite su labor y repatríe a sus países de origen a todas las personas desaparecidas o sus restos mortales, según sea el caso;

В настоящее время совместно с международными финансовыми структурами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями разрабатывается проект программы Масштабной репатриации( Боюк Кайидиш) в соответствии с пунктом 1. 9 Государственной программы улучшения условий жизни и занятости беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Actualmente se está elaborando un proyecto de programa denominado" La Gran Repatriación"(Boyuk Qayidish), junto con instituciones financieras internacionales, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales de asistencia humanitaria, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1.9 del Programa estatal de mejoramiento del nivel de vida y fomento del empleo de los refugiados y desplazados internos.