Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones intergubernamentales internacionales

Ejemplos de uso de Международными межправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
Recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.

По мнению высказавшей это мнение делегации, осуществлению Рамок безопасности государствами- членами и международными межправительственными организациями будет способствовать обмен информацией о национальной практике в области безопасного использования ЯИЭ.
Esa delegación opinó que el intercambio de información sobre las prácticas nacionales relativas a la seguridad de la utilización de las fuentes de energía nuclear obraría en favor de la aplicación del Marco por los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales.

В своей резолюции 62/ 101 Генеральная Ассамблея приняла рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
En su resolución 62/101, la Asamblea General aprobó recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.

Кроме того, участники были проинформированы о рекомендациях по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями, содержащихся в резолюции 62/ 101 Генеральной Ассамблеи.
También se informó a los participantes sobre las recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, que figuraban en la resolución 62/101 de la Asamblea General.

Приступаем к принятию решения по проекту резолюции I, озаглавленному<< Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациямиgt;gt;.
Ahora adoptaremos una decisión acerca del proyecto de resolución I, titulado" Recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales".

Что касается сферы охвата проектов статей, то делегация страны оратора считает, что распространение этой сферы на договоры, заключенные с международными межправительственными организациями, было бы хотя и более сложной и трудной, но в то же время более масштабной и актуальной задачей.
Por lo que se refiere al alcance del proyecto de artículos, su delegación considera que ampliarlo para abarcar los tratados celebrados con organizaciones intergubernamentales internacionales sería más ambicioso y apropiado, aunque también más complicado y difícil.

Резолюция 62/ 101 Генеральной Ассамблеи, Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями( 17 декабря 2007 года).
Resolución 62/101 de la Asamblea General, Recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales(17 de diciembre de 2007).

В остальных пяти докладах на практикумах, которые были представлены государствами- членами и международными межправительственными организациями, были кратко изложены их планы, достигнутый прогресс и любые существующие или прогнозируемые проблемы, связанные с осуществлением Рамок обеспечения безопасности или их конкретных элементов.
Distintos Estados miembros y organizaciones intergubernamentales internacionales presentaron las cinco ponencias restantes, en las que resumieron sus planes, los progresos alcanzados hasta el momento y las dificultades con que hubieran tropezado o previeran tropezar en la aplicación del Marco de seguridad o de algunos de sus elementos.

Было высказано мнение о том, что осуществление Рамок безопасности сделает возможным двустороннее и многостороннее сотрудничество в области использования в космическом пространстве ЯИЭ государствами и международными межправительственными организациями.
Se expresó la opinión de que la aplicación del Marco de seguridad permitiría la cooperación bilateral y multilateral de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en el ámbito de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Все это означает, что права человека могут быть нарушены не только государством, на своей собственной территории или на территории другого государства, но и международными межправительственными организациями, в том числе во время или под предлогом гуманитарной интервенции.
Esto quiere decir que los derechos humanos no sólo pueden ser violados por un Estado dentro de su propio territorio o en el territorio de otro Estado, como se ha señalado, sino también por organizaciones internacionales intergubernamentales, inclusive en el transcurso o con el pretexto de intervenciones humanitarias.

Ссылаясь на свои резолюции 59/ 115 от 10 декабря 2004 года о применении концепции<< запускающее государство>gt; и 62/ 101 от 17 декабря 2007 года о рекомендациях по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
Recordando sus resoluciones 59/115, de 10 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del concepto de" Estado de lanzamiento", y 62/101, de 17 de diciembre de 2007, sobre recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.

Повысить полезность и улучшить ведение Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, в который заносится информация, представляемая государствами и международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, которые заявили о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации;
Afiancen la utilidad y el mantenimiento del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, en el que se consigna la información suministrada por los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales que realizan actividades espaciales que han declarado su aceptación de los derechos y obligaciones previstos en el Convenio sobre registro;

Своевременность и значимость этого заседания были подтверждены участниками, которые подчеркнули необходимость поиска путей изучения потенциала главы VIII Устава в отношении расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими международными межправительственными организациями.
Quedaron allí confirmados el carácter oportuno de la reunión y la importancia de ella, y los participantes subrayaron la necesidad de encontrar medios que permitan explorar el potencial del Capítulo VIII de la Carta en favor de un mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales internacionales.

Государству, с территории или установок которого был осуществлен запуск объекта, следует, если не имеется предварительной договоренности, связаться с государствами или международными межправительственными организациями, которые могут быть квалифицированы в качестве" запускающих государств", чтобы совместно определить, какому государству или какой организации следует зарегистрировать этот космический объект;
El Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se haya lanzado un objeto espacial, cuando no haya habido acuerdo previo, entable contacto con los Estados o las organizaciones intergubernamentales internacionales que quepa considerar"Estados de lanzamiento" para determinar conjuntamente cuál Estado o entidad debe inscribir el objeto espacial;

Некоторые делегации высказали мнение, что своды принципов и руководящих положений, принятых Организацией Объединенных Наций, имеют не менее важное значение для использования космического пространства в мирных целях, чем договоры и международные конвенции, и что Подкомитету следует регулярно проводить обзор положения с их признанием и осуществлением государствами и международными межправительственными организациями.
Algunas delegaciones opinaron que los conjuntos de principios y directrices aprobados por las Naciones Unidas no eran menos importantes para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos que los tratados y los convenios internacionales, y que la Subcomisión debía examinar periódicamente su aceptación y aplicación por parte de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales.

Повышают полезность Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, учрежденного согласно статье III Конвенции о регистрации, в который заносится информация, представляемая государствами и международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, которые заявили о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации.
Aumentan la utilidad del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre establecido en virtud del artículo III del Convenio sobre el registro, en el que se inscribe la información proporcionada por los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales que se dedican a actividades espaciales y han declarado su aceptación de los derechos y obligaciones en virtud del Convenio sobre el registro.

Государствам, ответственным за эксплуатацию космических аппаратов согласно статье VI Договора по космосу, следует рассмотреть вопрос о представлении дополнительной соответствующей информации, как это рекомендовано в пункте 2( b)( iii) резолюции 62/ 101 Генеральной Ассамблеи о рекомендациях, касающихся совершенствования практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
Los Estados encargados de explotar objetos espaciales según lo dispuesto en el artículo VI del Tratado sobre el espacio ultraterrestre deberían considerar la posibilidad de proporcionar información suplementaria adecuada, tal como se recomienda en el párrafo 2, apartado b, inciso iii, de la resolución 62/101 de la Asamblea General, relativa a las recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки представляют собой важный шаг вперед в направлении разработки безопасных ядерных источников энергии и что их осуществление государствами- членами и международными межправительственными организациями станет для мировой общественности гарантией того, что выведение в космос и использование ядерных источников энергии будет безопасным.
Algunas delegaciones fueron de la opinión de que el Marco de seguridad representaba un avance importante en el desarrollo de aplicaciones seguras de las fuentes de energía nuclear, y su aplicación por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales crearía confianza en la ciudadanía mundial en el sentido de que esas aplicaciones de las fuentes de energía nuclear se lanzarían y utilizarían de modo seguro.

Практические вопросы, которые могут возникать в связи с осуществлением международными межправительственными организациями деятельности по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, решаются государствами- участниками Договора либо с соответствующей международной организацией, либо с одним или несколькими государствами- членами этой международной организации, являющимися участниками настоящего Договора.
Los Estados Partes en el Tratado resolverán los problemas prácticos que puedan surgir en relación con las actividades que desarrollen las organizaciones intergubernamentales internacionales en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, con la organización internacional pertinente o con uno o varios Estados miembros de dicha organización internacional que sean Partes en el presente Tratado.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки обеспечения безопасного использования являются важным шагом в развитии безопасного использования ЯИЭ и что применение Рамок государствами- членами и международными межправительственными организациями придаст мировой общественности уверенность в том, что запуск и использование космических аппаратов с ЯИЭ будут осуществляться безопасным образом.
Algunas delegaciones opinaron que el Marco de seguridad constituía un progreso importante en el desarrollo de aplicaciones seguras de las fuentes de energía nuclear y que la utilización de dicho Marco por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales intergubernamentales garantizaría a la opinión pública mundial que esas fuentes de energía nuclear se lanzaran al espacio y se utilizaran en condiciones de seguridad.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки безопасности являются важным шагом в развитии безопасного использования ЯИЭ и что применение государствами- членами и международными межправительственными организациями Рамок безопасности придаст мировой общественности уверенность в том, что разработка, запуск и использование космических аппаратов с ЯИЭ осуществляются безопасным образом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Marco de seguridad constituía un progreso importante en el desarrollo de aplicaciones seguras de las fuentes de energía nuclear y que el cumplimiento de dicho Marco por parte de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales daría a la opinión pública mundial la garantía de que las aplicaciones espaciales de las fuentes de energía nuclear se desarrollarían, lanzarían y utilizarían de manera segura.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве представляют собой важный шаг вперед в направлении разработки безопасных ядерных источников энергии и что применение государствами- членами и международными межправительственными организациями Рамок безопасности придаст мировой общественности уверенность в том, что разработка, выведение в космос и использование ядерных источников энергии осуществляются безопасным образом.
Algunas delegaciones opinaron que el Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre representaba un progreso importante en la elaboración de aplicaciones de fuentes de energía nuclear que fueran seguras y que la aplicación del Marco de seguridad por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales representaría una garantía para el público a nivel mundial de que las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre se preparaban, lanzaban y utilizaban en forma segura.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки обеспечения безопасного использования являются важным шагом в развитии безопасного использования ЯИЭ и что применение государствами- членами и международными межправительственными организациями Рамок обеспечения безопасного использования придаст мировой общественности уверенность в том, что запуск и использование космических аппаратов с ЯИЭ будут осуществляться безопасным образом.
Algunas delegaciones opinaron que el Marco de seguridad representaba un progreso importante en el desarrollo de las aplicaciones de las FEN en condiciones de seguridad, y que el cumplimiento de dicho Marco por parte de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales serviría a la opinión pública mundial como garantía de que las aplicaciones espaciales de las FEN se pondrían en práctica y aprovecharían de forma segura.

В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и рекомендациями по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями ДЖАКСА предоставляет Организации Объединенных Наций информацию о том, когда космический объект был зарегистрирован, и о том, когда он перестал функционировать или перестал находиться на орбите вокруг Земли;
El JAXA facilita a las Naciones Unidas información sobre las fechas de registro de los objetos espaciales y sobre las fechas en que dejaron de ser funcionales o dejaron de encontrarse en órbita terrestre, de conformidad con el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y las recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales;

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 101 от 17 декабря 2007 года, озаглавленную" Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями", и что в своей резолюции 62/ 217 от 22 декабря Ассамблея одобрила Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
La Subcomisión acogió con satisfacción la aprobación por la Asamblea General de la resolución 62/101, de 17 de diciembre de 2007, titulada" Recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales" y el respaldo dado por la Asamblea General, en su resolución 62/217, de 22 de diciembre de 2007, a las Directrices para la reducción de los desechos espaciales, de la Comisión sobre la utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Презентации международных межправительственных организаций; дискуссия.
Horas Exposiciones de organizaciones internacionales intergubernamentales; debate.

Презентации государств- участников и международных межправительственных организаций; дискуссия.
Horas Exposiciones de los Estados partes y organizaciones internacionales intergubernamentales; debate.

Организация Объединенных Наций представляет собой международную межправительственную организацию, учрежденную Уставом.
Las Naciones Unidas son una organización internacional intergubernamental establecida en virtud de una Carta.

Международные межправительственные организации.
Organizaciones internacionales intergubernamentales.

III. Ответы, полученные от международных межправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете.
III. Respuestas recibidas de las organizaciones intergubernamentales internacionales que gozan de la condición de observador permanente ante la Comisión.