Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ МЕДИКО-САНИТАРНЫМИ ПРАВИЛАМИ en Español

• reglamento sanitario internacional

Ejemplos de uso de Международными медико-санитарными правилами en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с международными медико-санитарными правилами ВОЗ требуются/ рекомен- дуются следующие прививки:.
Vacunación Según el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS se exige o recomienda la siguiente inmunización:.

Оказание поддержки странам в достижении минимального основного потенциала, требуемого Международными медико-санитарными правилами 2005 года в отношении всех видов опасности, предупреждения и реагирования;
Prestar apoyo a los países para que alcancen la capacidad básica mínima exigida por el Reglamento Sanitario Internacional de 2005 en relación con todos los peligros, alertas y respuestas.

В соответствии с Международными медико-санитарными правилами ВОЗ требуются/ рекомендуются следующие прививки:.
De conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS, se exigen o recomiendan las siguientes inmunizaciones:.

Первоначально принятые меры реагирования, в том числе ограничения на поездки, которые не были поддержаны ВОЗ и шли вразрез с ее Международными медико-санитарными правилами 2005 года, усугубили сложившуюся неблагоприятную экономическую и политическую ситуацию.
Las primeras reacciones, como las restricciones de viaje, aunque no contaron con el apoyo de la OMS y su Reglamento Sanitario Internacional de 2005, agravaron la situación de perturbación económica y política.

В соответствии с Международными медико-санитарными правилами 2005 года ВОЗ также оказывала государствам- членам содействие в обеспечении готовности к преодолению последствий инцидентов, связанных с применением вышеупомянутых агентов.
De conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional(2005), la OMS había ayudado también a sus Estados miembros a prepararse para gestionar los efectos sobre la salud pública de un incidente de contaminación por tales agentes.

Осуществление инвестиций в системы здравоохранения, необходимых для наблюдения за возможными вспышками заболеваний и другими чрезвычайными для здравоохранения ситуациями и принятия мер реагирования в связи с ними в соответствии с Международными медико-санитарными правилами;
Fomente las inversiones en los sistemas de salud pública necesarios para la vigilancia y las respuestas a los posibles brotes de enfermedades y otras emergencias de salud pública al amparo del Reglamento Sanitario Internacional.

В качестве государства-- члена Всемирной организации здравоохранения Колумбия руководствуется Международными медико-санитарными правилами, которые были приняты на пятьдесят восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в резолюции WHA58. 3 и вступили в силу 15 июня 2007 года.
Colombia como Estado parte de la Organización Mundial de la Salud, implementa el Reglamento Sanitario Internacional, el cual fue adoptado en la 58ª Asamblea Mundial de la Salud mediante la resolución WHA58.3 y entró en vigor el 15 de junio de 2007.

Как часть своей задачи по укреплению систем общественного здравоохранения на глобальном уровне ФЕТП также помогают странам в выполнении требований к основному потенциалу для целей наблюдения и реагирования в соответствии с пересмотренными Международными медико-санитарными правилами.
Como parte de su misión de fortalecer los sistemas de salud pública en el mundo, los Programas de Capacitación Epidemiológica también prestan asistencia a los países para que cumplan los principales requisitos en materia de capacidad de vigilancia y respuesta con arreglo al texto revisado del Reglamento Sanitario Internacional.

Укрепление основных возможностей, требуемых Международными медико-санитарными правилами( ММСП) ВОЗ, и существующих национальных мер в соответствии с обязательствами по Конвенции о биологическом оружии( КБО) и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1540 СБ ООН) для выявления, предотвращения и реагирования на биологические инциденты или угрозы.
Fortalecer las capacidades fundamentales que requieren el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS y las medidas nacionales existentes que son compatibles con las obligaciones en virtud de la Convención sobre las armas biológicas y la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de desalentar, prevenir y afrontar los incidentes y o las amenazas de carácter biológico.

Законом№ 10- XVI от 3 февраля 2009 года о государственном надзоре за общественным здоровьем регулируются меры предупреждения распространения инфекционных заболеваний в национальных и международных масштабах и мероприятия по охране здоровья населения, включая ограничительные меры( изоляция и карантин) в соответствии с Международными медико-санитарными правилами 2005 года.
La Ley núm. 10-XVI, de 3 de febrero de 2009, sobre la supervisión estatal de la salud pública regula la prevención de la propagación a nivel nacional e internacional de las enfermedades infecciosas y las actividades en materia de salud pública, incluida la adopción de medidas restrictivas(aislamiento y cuarentena), de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

Бионаблюдение-- укрепление потенциала систем общественного здравоохранения и ветеринарии по обнаружению, диагностике и информированию о вспышках инфекционных заболеваний в соответствии с Международными медико-санитарными правилами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и руководящими указаниями по представлению отчетности Всемирной организации здоровья животных и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Vigilancia biológica: mejorar la capacidad de los sistemas de salud pública y veterinaria para detectar, diagnosticar y comunicar brotes de enfermedades infecciosas de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y las directrices de la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Поощрение безопасного, защищенного и устойчивого расширения национальных потенциалов эпиднадзора, обмен соответствующей информацией о вспышках совместимым образом с пересмотренными Международными медико-санитарными правилами и предупреждение, локализация и смягчение последствий заболеваний человека и животных как ради здоровья человека, так и ради национальной безопасности.
Promover el desarrollo seguro y sostenible de las capacidades nacionales en materia de vigilancia de las enfermedades, el intercambio de información pertinente sobre brotes de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional revisado, y de la prevención, la contención y mitigación de las consecuencias de las enfermedades humanas y animales tanto para la salud humana como para la seguridad nacional.

С точки зрения будущего важно, чтобы государства достигли соглашения об обмене образцами вирусных и других материалов, а также данными о вспышках заболеваний в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( 2005 года); создали механизмы скоординированного долгосрочного финансирования для оказания поддержки более бедным странам; и обеспечили, чтобы ВОЗ и партнеры Организации Объединенных Наций имели в своем распоряжении все ресурсы, которые необходимы им для своевременного выполнения обязательств в соответствии с Правилами..
Es fundamental que en el futuro los Estados concierten acuerdos sobre el intercambio de muestras de materiales víricos y de otro tipo y de datos sobre los brotes, de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional(2005); el establecimiento de mecanismos coordinados de financiación a largo plazo para apoyar a los países más pobres; y velar por que la OMS y los asociados de las Naciones Unidas cuenten con los recursos que necesitan, a su debido tiempo, para cumplir el Reglamento(2005).

Форум<< ОРБИТ>gt; и соответствующие теоретические занятия были направлены, в частности, на укрепление основного потенциала, предусматриваемого Международными медико-санитарными правилами ВОЗ, и существующих национальных мер в соответствии с обязательствами в рамках КБТО и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающимися выявления и предотвращения биологических инцидентов или угроз и реагирования на них.
La finalidad del Foro trilateral y la simulación teórica conexa era, entre otras cosas, fortalecer las capacidades básicas requeridas por el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS y las medidas nacionales en vigor compatibles con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre las armas biológicas y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad destinadas a desalentar los incidentes o amenazas biológicos, prevenirlos y reprimirlos.

Осуществление Международных медико-санитарных правил( 2005 год) Всемирной организации здравоохранения.
Aplicación del Reglamento Sanitario Internacional(2005) de la Organización Mundial de la Salud.

Реализация положений Международных медико-санитарных правил( 2005 год).
Cuarta prioridad de liderazgo: Aplicar las disposiciones del Reglamento Sanitario Internacional(2005).

Каймановы острова участвовали в региональных совещаниях, посвященных Международным медико-санитарным правилам.
Las Islas Caimán participaron en reuniones regionales sobre el Reglamento Sanitario Internacional.

Взять обязательство в отношении скорейшего осуществления в полном объеме Международных медико-санитарных правил.
Comprometerse a aplicar pronta y plenamente el Reglamento Sanitario Internacional.

Вновь заявляет о необходимости полного выполнения Международных медико-санитарных правил как части чрезвычайных мер по решению проблем, связанных со здоровьем и окружающей средой;
Reitera la necesidad de que se aplique plenamente el Reglamento Sanitario Internacional como parte de las respuestas de emergencia a cuestiones relacionadas con la salud y el medio ambiente;

ВОЗ отвечает также за осуществление Международных медико-санитарных правил 2005 года( ММСП 2005), к которым присоединились 195 государств.
La OMS también se encarga del Reglamento Sanitario Internacional(2005)(RSI(2005)), que cuenta con 195 Estados Partes.

ВОЗ работает со странами над осуществлением Международных медико-санитарных правил( ММСП), которые применяют согласованные нормы для предупреждения и управления рисками для здоровья общества.
La OMS colabora con los países para poner en práctica el Reglamento Sanitario Internacional de 2007, que aplica normas convenidas para prevenir y manejar riesgos a la salud pública.

Пункт 3 статьи 10 Международных медико-санитарных правил 2005 года гласит:.
De acuerdo con el artículo 10, párrafo 3, del Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

Эта эпидемия послужит серьезной проверкой надлежащего применения ВОЗ и ее государствами- членами Международных медико-санитарных правил 2005 года в условиях опасной эпидемии.
Este brote representa una importante prueba de la manera en que la OMS y sus Estados miembros aplican el Reglamento Sanitario Internacional de 2005 a un brote epidémico peligroso.

ВОЗ немедленно оповестила о произошедшем все государства-- члены региона через сеть национальных пунктов связи по Международным медико-санитарным правилам.
La OMS notificó inmediatamente a todos los Estados miembros de la región mediante los centros nacionales de coordinación del Reglamento Sanitario Internacional.

Как упоминалось выше, в мае 2005 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию о пересмотре Международных медико-санитарных правил( ММСП).
Como se ha señalado más arriba, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó en mayo de 2005 una resolución por la que actualizaba el Reglamento Sanitario Internacional(RSI).

Призывает государства выполнять рекомендации Всемирной организации здравоохранения и соблюдать международные медико-санитарные правила при принятии лечебно- профилактических мер".
Exhorta a los Estados a que apliquen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las normas sanitarias internacionales cuando adopten medidas de prevención y contención.".

Совершенствование мониторинга и контроля за выполнением странами Международных медико-санитарных правил;
Mejorar el seguimiento y el control del cumplimiento de las normas sanitarias internacionales por los países;

Мы призываем укреплять возможности для отслеживания и реагирования на национальном, региональном и международном уровнях посредством полного выполнения Международных медико-санитарных правил.
Instamos a reforzar la capacidad de vigilancia y de respuesta en los planos nacional, regional e internacional mediante la plena aplicación del Reglamento Sanitario Internacional4.

Международные медико-санитарные правила 2005 года, вступившее в силу в 2007 году, переведены на албанский язык, и их текст передан структурам противоэпидемиологических служб во всех пунктах пересечения наземных и морских границ.
El Reglamento Sanitario Internacional de 2005, que entró en vigor en 2007, ha sido traducido al albanés y distribuido entre las estructuras de todos los servicios de lucha contra las epidemias de los diferentes pasos fronterizos terrestres y marítimos del país.

Конференция отмечает, что Международные медико-санитарные правила( 2005 год) имеют большое значение для наращивания потенциала предотвращения, защиты, контроля и реагирования на международное распространение заболеваний; такие цели согласуются с целями Конвенции.
La Conferencia observa que el Reglamento Sanitario Internacional(2005) es importante para crear capacidad de prevención, protección, control y respuesta ante la propagación internacional de enfermedades, objetivos compatibles con los de la Convención.