Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГУМАНИТАРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• organismos humanitarios internacionales
• instituciones humanitarias internacionales

Ejemplos de uso de Международными гуманитарными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Они указывают, что Россия активно сотрудничает с международными гуманитарными учреждениями, включая УВКБ, УКГД, МККК, ЮНИСЕФ, ВОЗ и МПП.
Dicen que Rusia coopera activamente con los organismos humanitarios internacionales, como el ACNUR, la OCAH, el CICR, el UNICEF, la OMS y el PMA.

Такая неустойчивая обстановка стала причиной сбоя в функционировании и без того плохо работавших механизмов урегулирования споров, особенно тех, которые связаны с использованием услуг местных специалистов международными гуманитарными учреждениями.
Esa inestabilidad también ha interrumpido el funcionamiento ya precario de los mecanismos que se habían establecido para resolver las controversias, particularmente las relacionadas con el empleo de personal somalí por organismos humanitarios internacionales.

Европейский союз готов-- совместно с соответствующими международными гуманитарными учреждениями-- оказать правительству Индонезии поддержку в решении неотложной проблемы беженцев в Западном Тиморе.
La Unión Europea está dispuesta, juntamente con los organismos humanitarios internacionales competentes, a ayudar al Gobierno de Indonesia a resolver el problema apremiante de los refugiados en Timor Occidental.

Призывает всех, кого это касается в Албании, сотрудничать с многонациональными силами по охране и международными гуманитарными учреждениями в деле безопасной и оперативной доставки гуманитарной помощи;
Hace un llamamiento a todos los interesados en Albania para que cooperen con la fuerza de protección multinacional y los organismos humanitarios internacionales a fin de que la entrega de la asistencia humanitaria se realice en condiciones de seguridad y sin demora;

Чтобы правительство Ирака отменило внутреннее экономическое эмбарго в отношении как северного, так и южного района и приняло такие меры, которые предусматривали бы осуществление сотрудничества с международными гуманитарными учреждениями в оказании помощи нуждающимся на всей территории Ирака;
Que el Gobierno del Iraq ponga fin al embargo económico interno en las regiones norte y sur y tome las medidas necesarias para cooperar con los organismos internacionales humanitarios a fin de proporcionar ayuda de socorro a los necesitados de todo el Iraq.

Рассмотрев этот вопрос, участники отметили, что в программах, разработанных международными гуманитарными учреждениями, редко уделяется достаточное внимание участию и наделению полномочиями общин перемещенных лиц.
Durante el examen de esta cuestión los participantes observaron que los programas establecidos por los organismos internacionales humanitarios raramente prestan la suficiente atención a la participación y potenciación de las comunidades desplazadas.

Чтобы правительство Ирака отменило внутреннее экономическое эмбарго в отношении как северного, так и южного района и приняло меры по сотрудничеству с международными гуманитарными учреждениями в оказании помощи нуждающимся на всей территории Ирака;
Que el Gobierno del Iraq ponga fin al embargo económico interno en las regiones septentrional y meridional y tome las medidas necesarias para cooperar con los organismos humanitarios internacionales a fin de proporcionar socorro a los necesitados de todo el Iraq;

Организации Объединенных Наций следует также помогать правительствам в разработке систем своевременного, эффективного и транспарентного использования средств, выделенных для борьбы с чрезвычайными ситуациями, а также для координации с международными гуманитарными учреждениями.
Las Naciones Unidas también deberían prestar asistencia a los gobiernos para formular sistemas que aseguraran la utilización puntual, eficiente y transparente de los fondos asignados para hacer frente a las emergencias, así como la coordinación con los organismos humanitarios internacionales.

В 2001 году была создана сеть раннего предупреждения и реагирования, которая позволила общинам установить связь с неправительственными организациями и международными гуманитарными учреждениями, действующими в районах операции<< Мост жизни для Судана>gt;.
En 2001 se estableció la Red de alerta y respuesta temprana para conectar a las comunidades con las organizaciones no gubernamentales y los organismos humanitarios internacionales que operan en las zonas abarcadas por la Operación Supervivencia en el Sudán.

ПРООН прилагала усилия, с тем чтобы работать в тесном сотрудничестве с международными гуманитарными учреждениями не только в целях мобилизации ресурсов и содействия поставке помощи, но также и в подготовке стратегий, направленных на решение проблем, возникающих после кризисных ситуаций.
El PNUD ha procurado trabajar estrechamente con los organismos humanitarios internacionales, no sólo para movilizar los recursos y facilitar la prestación de servicios de socorro, sino también para preparar las estrategias de desarrollo que se han de ejecutar una vez superada la crisis.

Призывает в этой связи должностных лиц Боснии и Герцеговины, в том числе должностных лиц Республики Сербской и Федерации, сотрудничать с соответствующими международными гуманитарными учреждениями и своими соседями в целях облегчения такого добровольного возвращения;
Insta en este contexto, a los funcionarios de Bosnia y Herzegovina, incluidos los de la República Srpska y la Federación, a que cooperen con los organismos humanitarios internacionales competentes y con sus vecinos para facilitar esos regresos voluntarios;

МСБ и ПЧ координирует помощь, предоставляемую международными гуманитарными учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций, доноров и МККК, которые подкрепляют усилия правительства в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos ha coordinado la asistencia proporcionada por los organismos humanitarios internacionales, en particular las Naciones Unidas, los donantes y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que complementan las actividades de socorro humanitario del Gobierno.

Мы всячески призываем всех граждан оставаться в своих домах, независимо от их этнической принадлежности или религии, и мы готовы координировать с соответствующими международными гуманитарными учреждениями действия по созданию условий, которые бы способствовали достижению этой цели.
Alentamos plenamente a todos los civiles a que permanezcan en sus hogares, sean cuales fueren su etnia y su religión, y estamos dispuestos a coordinar con los organismos humanitarios internacionales pertinentes la creación de las condiciones necesarias para facilitar el logro de ese objetivo.

Он приветствует и поддерживает усилия, предпринимаемые СООНО и международными гуманитарными учреждениями в соответствии с просьбой Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины в целях обеспечения безопасной эвакуации тех гражданских лиц, которые желают покинуть район, и подчеркивает то значение, которое он придает успеху этих усилий.
El Consejo acoge con satisfacción y apoya los esfuerzos que realizan la UNPROFOR y los organismos humanitarios internacionales, a pedido del Presidente de la República de Bosnia y Herzegovina, para evacuar en condiciones de seguridad a los civiles que desean partir y destaca la importancia que atribuye al éxito de dichos esfuerzos.

По информации международной прессы и других организаций, власти Алжира и руководители Фронта ПОЛИСАРИО продают товары, предоставленные международными гуманитарными учреждениями на безвозмездной основе, превращая, таким образом, лагеря в Тиндуфе в свой частный магазин.
Como informa la prensa internacional y otras organizaciones, las autoridades argelinas y los dirigentes del Frente Polisario están vendiendo los artículos donados por los organismos humanitarios internacionales, haciendo, así, de los campamentos de Tinduf su propio supermercado privado.

Министры также подчеркнули необходимость скоординированных действий с международными гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями для обеспечения эффективного гуманитарного отклика на кризис и подчеркнули координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросам в системе Организации Объединенных Наций.
Los ministros recalcaron además la necesidad de trabajar coordinadamente con los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales para garantizar una respuesta humanitaria eficaz a la crisis, y subrayaron la función de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios del sistema de las Naciones Unidas.

Предполагается, что по мере того как МООНК будет брать на себя ответственность за предоставление основных коммунальных услуг, остальные программы помощи, осуществляемые международными гуманитарными учреждениями, должны будут переориентироваться на обеспечение защиты меньшинств и удовлетворение их потребностей в товарах и услугах.
A medida que la UNMIK se hace cargo de los servicios públicos básicos, se espera que los demás programas de asistencia de los organismos internacionales humanitarios se centren en la protección y la prestación de bienes y servicios a las poblaciones minoritarias.

Участники совещания согласились с необходимостью координации усилий с международными гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективных гуманитарных мер кризисного реагирования и особо отметили координационную роль Департамента по гуманитарным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la reunión se convino en la necesidad de trabajar en coordinación con los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales a fin de garantizar una respuesta humanitaria eficaz a la crisis y se destacó la función de coordinación que ejercía el Departamento de Asistencia Humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Чтобы правительство Ирака отменило свое внутреннее экономическое эмбарго в отношении как южных, так и северных районов и приняло меры к сотрудничеству с международными гуманитарными учреждениями в деле предоставления помощи всем нуждающимся по всей территории Ирака, о чем, в частности, говорится в резолюции 688( 1991) Совета Безопасности;
Que el Gobierno del Iraq ponga fin a los embargos económicos internos tanto en las regiones del norte como las del sur, y coopere con los organismos humanitarios internacionales en la prestación de asistencia a aquellos que lo necesiten en todo el territorio del Iraq, según lo exigido, entre otras cosas, en la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad;

Резолюция 761( 1992), в соответствии с которой санкционировалось фактическое развертывание Сил, вновь не содержала ссылки на главу VII. Тем не менее Совет потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в полной мере сотрудничали с СООНО и международными гуманитарными учреждениями и организациями и предприняли все необходимые меры для обеспечения безопасности их персонала.
En la resolución 761(1992), en la que se autorizó el despliegue efectivo, tampoco se hizo referencia alguna al Capítulo VII. Sin embargo, el Consejo exigió que todas las partes y los demás interesados cooperaran plenamente con la UNPROFOR y los organismos humanitarios internacionales y que adoptaran todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de su personal.

В конкретных имеющихся обстоятельствах это означает, что правительство Ирака должно в полной мере сотрудничать с международными гуманитарными учреждениями и организациями, которые предлагают свою помощь как в том, что касается его обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и, более конкретно, резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.
En las circunstancias concretas del caso que nos ocupa, ello implica que el Gobierno del Iraq debe cooperar plenamente con las organizaciones y organismos humanitarios internacionales que ofrecen asistencia, tanto con arreglo a las obligaciones que se derivan del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como, más concretamente, a la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Силами Организации Объединенных Наций по охране и другими международными гуманитарными учреждениями, и с чувством глубокой признательности отмечает тех, кто проявил исключительное мужество и отвагу, и тех, кто отдал жизнь, выполняя свой долг;
Encomia los esfuerzos que están realizando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios internacionales, y manifiesta su más profundo reconocimiento a las personas que han dado pruebas de coraje y valor ejemplares y a las que han sacrificado su vida en el desempeño de sus funciones;

Вновь выражает особую тревогу в связи с политикой правительства Ирака, в рамках которой проводятся дискриминационные различия между регионами и не допускается справедливое распределение основных продуктов питания и предметов медицинского назначения, и призывает Ирак, на котором лежит вся полнота ответственности в данной связи, предпринять шаги в целях сотрудничества с международными гуманитарными учреждениями в деле предоставления чрезвычайной помощи нуждающимся в ней лицам на всей территории Ирака;
Expresa su especial alarma una vez más por la política del Gobierno del Iraq, que discrimina entre regiones e impide la distribución equitativa de los alimentos y suministros médicos esenciales, y exhorta al Iraq, único responsable al respecto, a que adopte medidas para cooperar con los organismos humanitarios internacionales en la prestación de socorro a quienes lo necesiten en todo el territorio del país;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Международным комитетом Красного Креста и другими соответствующими международными гуманитарными учреждениями произвести оценку гуманитарного положения местного сербского населения, включая проблему беженцев и перемещенных лиц, и представить доклад об этом как можно скорее;
Pide al Secretario General que, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras instituciones humanitarias internacionales competentes, evalúe la situación humanitaria de la población serbia local, incluido el problema de los refugiados y las personas desplazadas, e informe al respecto lo antes posible;

Выражает далее свою особую тревогу по поводу всех внутренних эмбарго, которые по существу не допускают каких-либо исключений для удовлетворения гуманитарных потребностей и препятствуют получению на справедливой основе основных продуктов питания и медикаментов, и призывает Ирак, который один несет ответственность за такое положение, отменить их и принять меры в целях осуществления сотрудничества с международными гуманитарными учреждениями в оказании помощи нуждающимся на всей территории Ирака.
Expresa además particular alarma por todos los embargos internos que fundamentalmente no permiten excepciones respecto de las necesidades humanitarias y que impiden el disfrute equitativo de los alimentos y los suministros médicos esenciales y exhorta al Iraq, único responsable de este estado de cosas, a que los levante y tome medidas para cooperar con los organismos humanitarios internacionales en la prestación de socorro a los necesitados en todo el Iraq;

Просит Генерального секретаря, в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Международным комитетом Красного Креста и другими соответствующими международными гуманитарными учреждениями, провести оценку гуманитарного положения местного сербского населения в секторе« Запад», включая проблему беженцев, и представить доклад об этом как можно скорее;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras instituciones humanitarias internacionales pertinentes, evalúe la situación humanitaria de la población serbia local en el Sector Oeste, incluido el problema de los refugiados, e informe al respecto a la mayor brevedad posible;

Неся исключительную ответственность в этой связи, отменило внутреннее эмбарго в отношении севера страны, которое, по сути, не допускает исключений для гуманитарных нужд, положило конец своей дискриминационной практике, ограничивающей доступ к продуктам питания и медицинским услугам на юге страны, и сотрудничало с международными гуманитарными учреждениями с целью облегчения положения нуждающихся лиц на территории Ирака;
Siendo el único responsable de este estado de cosas, levante el embargo interno en la región septentrional, que en lo esencial no admite excepciones por motivos humanitarios, elimine sus prácticas discriminatorias por las que restringe el acceso a los alimentos y a los servicios médicos en la región meridional y coopere con los organismos internacionales de asistencia humanitaria para brindar socorro a quienes lo necesiten en todo el Iraq;

Призывает Верховного комиссара и впредь обеспечивать деятельность ее Управления в Афганистане и соседних странах, по-прежнему принимающих большое число беженцев, и продолжать сотрудничество ее Управления с правительствами соответствующих стран, другими международными гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями в оказании с учетом потребностей этих стран помощи районам местонахождения беженцев до тех пор, пока эти беженцы не смогут вернуться в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Pide al Alto Comisionado que mantenga las actividades que su Oficina lleva a cabo en el Afganistán y en los países vecinos que siguen alojando a gran número de refugiados, y que continúe la colaboración de la Oficina con los gobiernos interesados, otros organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales en el suministro de asistencia a las zonas de refugiados, de acuerdo con las necesidades de esos países y a la espera de que los refugiados puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

Существующие меры по поддержке женщин и девочек из числа беженцев и мигрантов принимаются международными гуманитарными учреждениями, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международный комитет спасения, Американский комитет по делам беженцев и Международный комитет Красного Креста, и осуществляется при координации канцелярии премьер-министра, который предоставляет директивные руководящие указания.
La aplicación de las medidas previstas para prestar apoyo a las mujeres refugiadas y migrantes está a cargo de los organismos humanitarios internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de Rescate, el Comité de Refugiados de los Estados Unidos de América y el Comité Internacional de la Cruz Roja, coordinados por la Oficina del Primer Ministro, que proporciona además las directrices políticas.