Que es РАЗЛИЧНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• diversos organismos internacionales
• diversas instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Различными международными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации указывали на необходимость совершенствования сотрудничества и координации и между различными международными учреждениями.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación entre los diversos organismos internacionales.

Эта служба сотрудничает с различными международными учреждениями, в частности с Интерполом, а власти контролируют принятие надлежащих мер.
Este servicio colabora con diversas instituciones internacional, en particular Interpol, y las autoridades se ocupan de que se adopten las medidas adecuadas.

Даасебре имеет большой опыт консультационной и интерактивной работы с различными международными учреждениями, которые продолжают пользоваться его экспертными знаниями.
Ha acumulado una amplia experiencia como consultor y colaborador de varios organismos internacionales, que continúan aprovechando sus conocimientos.

Показатель измеряет степень осуществления КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями.
El indicador mide el grado de aplicación de la estrategia de financiación integrada o de otras estrategias de esa índole promovidas por diversas instituciones internacionales.

Техническая и финансовая помощь в этой области оказывается различными международными учреждениями, включая ЮНКТАД, МВФ, Всемирный банк и Секретариат Содружества32.
Diversas instituciones internacionales, entre ellas la UNCTAD, el FMI, el Banco Mundial y la secretaría del Commonwealth, están proporcionando asistencia técnica y financiera en este sentido32.

В течение отчетного периода были обновлены или заключены глобальные или предназначенные для конкретных стран соглашения о сотрудничестве с различными международными учреждениями по гуманитарным вопросам.
Durante el período en examen, se actualizaron o firmaron acuerdos de cooperación de ámbito mundial o relativos a países concretos con varios organismos internacionales que se ocupan de cuestiones de carácter humanitario.

Одним из наиболее важных аспектов процесса экономической трансформации Польши явилось расширение ее связей с различными международными учреждениями, которые занимаются вопросами, связанными с торговлей и развитием.
Uno de los aspectos más importantes del proceso de transformación económica de Polonia ha sido la ampliación de sus relaciones con diversas instituciones internacionales que se encargan de los asuntos de comercio y desarrollo.

В 1997/ 98 году оперативное создание в рамках МДУОСБ межучрежденческой целевой группы по явлению Эль- Ниньо явилось конкретным примером межсекторального сотрудничества между различными международными учреждениями.
La rápida creación en 1997/98 del grupo de trabajo entre organismos en relación con El Niño dentro del marco del Decenio fue un ejemplo claro de la cooperación intersectorial entre diversos organismos internacionales.

В рассматриваемый период Секретариат налаживал и укреплял свои отношения с различными международными учреждениями, включая Всемирную ассамблею малых и средних предприятий( ВАМСП) и Исламский банк развития.
Durante el período que abarca el presente informe, la Secretaría amplió e intensificó sus relaciones con diversas instituciones internacionales, como la Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas y el Banco Islámico de Desarrollo.

В период с 2005 по 2008 год ФЗОС сотрудничал с различными международными учреждениями, включая многосторонние финансовые учреждения, в том числе Группу Всемирного банка, Межамериканский банк развития и Азиатский банк развития.
Entre 2005 y 2008, el EDF trabajó con otras diversas instituciones internacionales, incluidas instituciones financieras multilaterales como el Grupo del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Г-н Ндимени( Южная Африка) говорит, что его делегация рассматривает вопросы торговли людьми в координации с различными международными учреждениями, включая ЮНОДК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) dice que su delegación coordina con diversos organismos internacionales, incluidas la ONUDD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Он пришел к выводу, что необходимо проводить научные исследования, в большей мере ориентированные на вопросы политики, а также осуществлять более тесное сотрудничество между различными международными учреждениями.
El Comité llegó a la conclusión de que era necesario incrementar las actividades de investigación orientadas hacia las políticas, así como estrechar la colaboración entre los diferentes organismos internacionales interesados.

СИККФИН, как об этом сообщается в прилагаемых докладах о работе, уже осуществляет программу сотрудничества с различными международными учреждениями, такими, как МВФ, комитет Moneyval Совета Европы, ЦГФМ и Группа Эгмонта.
El SICCFIN, como ya se ha explicado en los informes de actividades adjuntos, ya ejecuta un programa de cooperación con diversos organismos internacionales como el FMI, el Comité Moneyval del Consejo de Europa, el GAFI y el Grupo Egmont.

Страна, которую представляет оратор, признательна за помощь, оказанную различными международными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, и надеется на усиление координации между учреждениями и государствами- членами.
Su país agradece la asistencia que recibe de distintos organismos internacionales y órganos de las Naciones Unidas y espera que mejore la coordinación entre los organismos y los Estados Miembros.

На протяжении последних лет правительство Азербайджана проводило важную работу по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин в сотрудничестве с различными международными учреждениями и местными неправительственными организациями.
En los últimos años el Gobierno de Azerbaiyán ha realizado una importante labor con miras a garantizar la igualdad de género y a incrementar las oportunidades de la mujer en colaboración con distintos organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales locales.

Расследование, проводимое в настоящее время различными международными учреждениями, подтверждает предварительные выводы, которые сделал предыдущий Специальный докладчик в своем докладе от 22 августа 1995 года, и дает веские основания считать, что имели место массовые убийства.
Las investigaciones que actualmente realizan diversos organismos internacionales refuerzan aún más la conclusión preliminar a la que había llegado el Relator Especial anterior en su informe del 22 de agosto de 1995 y permiten suponer con fundamento que se han producido asesinatos en masa.

Результативность измеряется посредством количественной оценки комплексных инвестиционных программ, созданных странами- Сторонами в рамках разработанной ГМ КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями.
Los resultados se evalúan mediante la cuantificación de los marcos de inversión integrados establecidos por los países Partes dentro de las estrategias de financiación integradas ideadas por el MM o de otras estrategias de ese tipo promovidas por diversas instituciones internacionales.

Такой надзор может осуществляться вышестоящими службами внутреннего контроля, а также различными международными учреждениями внешнего контроля, полномочия которых были признаны Бельгией, такими как МККК, если задержание имело место в рамках международного вооруженного конфликта.
También puede ser objeto de un control externo de diversas instituciones internacionales cuya competencia haya sido reconocida por Bélgica, como por ejemplo el CICR, si la detención tuvo lugar en el contexto de un conflicto armado internacional..

Отметила, что, хотя интерес, проявляемый к показателям развития, свидетельствует о важной роли статистики в планировании и мониторинге развития, подготовка данных по большому числу показателей, запрашиваемых различными международными учреждениями, зачастую выходит за рамки возможностей стран, особенно развивающихся;
Observó que, si bien el interés en los indicadores ponía de relieve la importante contribución de la estadística a la planificación y observación del desarrollo, el gran número de indicadores solicitados por diferentes organismos internacionales a menudo ponía a prueba la capacidad de los países, especialmente los países en desarrollo;

СИККФИН, будучи учрежденной именно в связи с вышеуказанной деятельностью, уже осуществляет программу широкого сотрудничества с различными международными учреждениями, както: МВФ, комитет Moneyval Совета Европы, Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и Группа Эгмонта.
El SICCFIN, como se muestra en los informes de actividad adjuntos, ya desarrolla un rico programa de cooperación con diversas entidades internacionales como el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Comité Moneyval del Consejo de Europa, el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) y el Grupo Egmont.

Усилия субрегиона в этой области признаны различными международными учреждениями, в частности Иберо- американской конференцией, ОАГ, ЮНКТАД, которые предоставили генеральному секретариату СЦАИ консультативный статус, и Панамериканской организацией здравоохранения, с которой генеральный секретариат СЦАИ подписал соглашение о сотрудничестве.
Los esfuerzos que realiza la subregión en esa esfera han sido reconocidos por diversas instancias internacionales, en particular por la Conferencia Iberoamericana, la OEA, la UNCTAD, que ha reconocido a la Secretaría General del SICA como entidad consultiva, y por la Organización Panamericana de la Salud, que ha firmado con la Secretaría General del SICA un acuerdo de cooperación.

Возможные последующие меры по итогам семинара включают изучение подходов к благому управлению, применяемых различными международными учреждениями, под углом зрения их эффективности в плане поощрения прав человека, что в свою очередь могло бы оказаться полезным при поощрении прав человека в контексте политики в области развития.
Entre las posibles actividades de seguimiento al seminario figuran el examen de los enfoques de buen gobierno adoptados por varios organismos internacionales con miras a estudiar su contribución a los derechos humanos, que a su vez podía resultar útil para promover los derechos humanos en las políticas de desarrollo.

РКГ уже играют существенную роль в деле координации политического и технического взаимодействия между Сторонами Конвенции, создания условий для развертывания ТПС и налаживания диалога между различными международными учреждениями и правительствами в целях организации по ходу работы согласованных мероприятий по осуществлению КБОООН.
Las DCR ya han desempeñado una función importante al coordinar la colaboración política y técnica entre las Partes, hacer posible el establecimiento de redes temáticas de los programas e iniciar el diálogo entre los distintos organismos internacionales y los gobiernos con miras a emprender actividades coordinadas para la aplicación de la Convención.

Требуется также более эффективная координация между национальными властями и различными международными учреждениями, оказывающими техническую помощь, в целях обеспечения, с учетом статей 3 и 4 Конвенции, должного внимания ориентированным на детей проектам и их эффективному осуществлению.
También es necesario que exista una mejor coordinación entre las autoridades nacionales y los diversos organismos internacionales que prestan asistencia técnica, a fin de garantizar que, teniendo en cuenta lo dispuesto por los artículos 3 y 4 de la Convención, se otorgue la debida consideración a los proyectos destinados a los niños y a su ejecución efectiva.

В условиях углубления нынешнего финансового кризиса и глобальной экономической реорганизации эти аспекты могут оказать существенное воздействие на меняющуюся архитектуру помощи, и сотрудничество Юг- Юг будет, вероятно, расширяться, составив в будущем существенную долю сотрудничества в целях развития между различными международными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и партнерами.
Conforme sigan su curso, la crisis financiera y la reestructuración económica mundial actuales, tenderán a influir considerablemente en la variación de la estructura de la ayuda, y es de suponer que la cooperación Sur-Sur llegue a constituir en el futuro una gran parte de la cooperación para el desarrollo entre los distintos organismos internacionales, instituciones financieras internacionales y otros socios.

По этим же вопросам КПАИ, являясь Комиссией, учрежденной с целью улучшения защиты детей, также поддерживает отношения сотрудничества с различными международными учреждениями по вопросам укрепления потенциала, в том числе с международными организациями по вопросам защиты детей, придерживающимися системного подхода.
En las mismas cuestiones, la KPAI, siendo una Comisión establecida para fortalecer la protección del niño, también ha cooperado con diversas instituciones internacionales en la creación de capacidad, en particular con organizaciones internacionales sobre la protección del niño con un planteamiento basado en el sistema.

В целях удовлетворения потребностей детей министерство по делам молодежи и спорта учредило местные национальные департаменты и разработало национальный план действий, который будет осуществляться в сотрудничестве с министерством планирования, министерством социального обеспечения и министерством образования и различными международными учреждениями, в частности Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и ЮНИСЕФ.
A fin de atender a las necesidades de los niños, el Ministerio de Juventud y Deportes estableció departamentos locales y nacionales y formuló un plan de acción nacional que se ejecutará en cooperación con los Ministerios de Planificación, Asuntos Sociales y Educación y con diversas instituciones internacionales, especialmente el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el UNICEF.

В пункте 419 доклада Рабочая группа упоминает некоторые случаи коллизии и интерпретации, которые связаны с различными международными учреждениями, что подчеркивает необходимость наличия широких всеобъемлющих международных рамок, которые служили бы в качестве основы и руководства в этой области.
En el párrafo 419 del informe, el Grupo de Estudio menciona algunos casos de conflictos de interpretación que emanan de instituciones internacionales diferentes y que ponen de manifiesto la necesidad de un completo marco internacional amplio que sirva de base y orientación en la materia.

Мы полностью поддерживаем эти усилия и готовы участвовать в миссиях, запланированных различными международными учреждениями, в частности Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, в целях урегулирования конфликта и наблюдения за выполнением мирного соглашения.
Apoyamos plenamente las misiones que han previsto llevar a cabo las diferentes instituciones internacionales, como la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, para resolver el conflicto y supervisar la aplicación del acuerdo de paz, y estamos dispuestos a participar en ellas.