Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• órganos y organismos internacionales
• los órganos e instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Международными органами и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Iii укрепить отношения с международными органами и учреждениями, занимающимися борьбой с расизмом и ксенофобией:.
Iii Activar las relaciones con órganos y entidades internacionales que actúan en la lucha contra el racismo y la xenofobia:.

Правительство Маврикия поддерживает в этой связи весьма тесные контакты с массовыми организациями, а также с международными органами и учреждениями.
En este sentido, en Mauricio el Gobierno labora en estrecha coordinación con las organizaciones de base, así como con los organismos y órganos internacionales.

Важность выявления синергии во избежание дублирования работы между органами рио- де- жанейрских конвенций, другими международными органами и учреждениями, занимающимися проблемами окружающей среды и развития;
La importancia de identificar sinergias para evitar la duplicación entre las convenciones de Río, otros órganos internacionales y los organismos que se ocupan de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo;

Во взаимодействии с соответствующими международными органами и учреждениями департамент обеспечивает подготовку проектов официальных ответов на международные доклады и сообщения в области прав человека и налаживает сотрудничество с такими органами..
En colaboración con los organismos e instituciones internacionales pertinentes, prepara proyectos de respuestas oficiales a los informes y comunicaciones internacionales sobre derechos humanos y estudia otras formas de cooperación con dichos organismos..

Международным форумам по правам человека хорошо известно, что правительство Союзной Республики Югославии никогда не отказывалось сотрудничать с международными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los foros internacionales de derechos humanos saben perfectamente que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia nunca se ha negado a cooperar con órganos y organismos internacionales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

Мы призываем силы коалиции выполнить свою главную задачу и усилить координацию своих действий с компетентными международными органами и учреждениями в целях создания основы для восстановления нормальных условий жизни в этой стране.
Instamos a las fuerzas de coalición a que logren ese objetivo esencial y a que se coordinen mejor con los órganos e instituciones internacionales competentes a fin de allanar el camino para que el país vuelva a la normalidad.

Сотрудничать, где это целесообразно, с соответствующими международными органами и учреждениями, разрабатывающими эффективные правовые подходы в отношении доступа к питьевой воде и санитарным услугам в соответствии с международным правом и с учетом постоянного суверенного права государств на их природные ресурсы;
Cooperar, cuando proceda, con los órganos e instituciones internacionales pertinentes que elaboran criterios jurídicos eficaces en relación con el acceso al agua potable y al saneamiento, de conformidad con el derecho internacional y teniendo en cuenta la soberanía permanente de los Estados sobre sus recursos naturales;

Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия, а также его сотрудничество с международными органами и учреждениями и неправительственными организациями в решении вопросов детского здравоохранения и труда в Индии.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte y de su cooperación con los organismos y órganos internacionales y organizaciones no gubernamentales para abordar las cuestiones relacionadas con la salud y el trabajo infantil en la India.

Кроме того, Рабочая группа проводит встречи с международными органами и учреждениями, а также с неправительственными организациями, юристами, ассоциациями адвокатов и с другими представляющими для нее интерес профессиональными ассоциациями, с национальными правозащитными учреждениями, дипломатическими и консульскими представителями и религиозными лидерами.
Asimismo, el Grupo de Trabajo mantendrá reuniones con los órganos y organismos internacionales, así como con organizaciones no gubernamentales, abogados, colegios de abogados y otras asociaciones profesionales de interés, instituciones nacionales de derechos humanos, representantes diplomáticos y consulares y autoridades religiosas.

С учетом своего двойственного мандата- Суд обязан решать переданные на его рассмотрение государствами споры на основании международного права и выносить консультативные заключения по вопросам, представленным ему должным образом уполномоченными международными органами и учреждениями,- он должен сыграть важную роль в содействии миру и согласию между государствами и народами этого мира.
La Corte, dado su doble mandato- decidir de conformidad con el derecho internacional las controversias internacionales que le someten los Estados y dar opiniones consultivas sobre cuestiones que le son sometidas por órganos y organismos internacionales debidamente autorizados para hacerlo-, tiene un papel importante que desempeñar en la promoción de la paz y la armonía entre las naciones y los pueblos de este mundo.

Кроме того, международными органами и учреждениями по правам человека были установлены негативные последствия криминализации абортов и соответствующих нарушений прав женщин на равенство, отсутствие дискриминации, здоровье, частную жизнь, информацию, образование, недопущение бесчеловечного обращения и пыток, вследствие чего они обратились к государствам с просьбой о пересмотре законов, предусматривающих криминализацию абортов.
Asimismo, las autoridades y los organismos internacionales de derechos humanos han determinado los efectos negativos de la penalización del aborto y las consiguientes violaciones de los derechos de la mujer a la igualdad, la no discriminación, la salud, la privacidad de la información, la educación y a no ser sometidas a tratos inhumanos y torturas, y han solicitado a los Estados que examinen las leyes que penalizan el aborto.

Просит Генеральный секретариат и впредь действовать в координации с международными органами и учреждениями, особенно с ЮНЕСКО, с тем чтобы не позволить оккупационным властям разрушать здания, окружающие Святой район Аль- Кудса, и прекратить проводимые земляные работы, особенно к югу от Святого района Аль- Кудса, с целью разрушения святой мечети Аль- Акса и создания на ее месте так называемого храма Соломона;
Pide a la Secretaría General que continúe estableciendo una coordinación con los órganos e instituciones internacionales, especialmente la UNESCO, con el fin de impedir que las autoridades de ocupación procedan a la demolición de los edificios que rodean el Sagrado Recinto de Al-Quds, y cesen de efectuar las excavaciones que se llevan a cabo, especialmente al sur del Sagrado Recinto de Al-Quds, encaminadas a la destrucción de la sagrada Mezquita Al-Aqsa y al establecimiento del llamado Templo de Salomón en su lugar;

Кроме того, Рабочая группа проводит встречи с международными органами и учреждениями, неправительственными организациями, включая организации лиц африканского происхождения, юристами, ассоциациями адвокатов и другими представляющими для нее интерес профессиональными ассоциациями, с национальными правозащитными учреждениями, органами, занимающимися вопросами равенства, научными институтами, дипломатическими и консульскими представителями, религиозными органами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo también se reunirá, entre otros, con órganos y organismos internacionales, ONG, incluidas las organizaciones de afrodescendientes, abogados, colegios de abogados y otras asociaciones profesionales de interés, instituciones nacionales de derechos humanos, organismos en pro de la igualdad, instituciones universitarias, representantes diplomáticos y consulares, autoridades religiosas y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Генеральному секретарю предлагалось испрашивать на регулярной основе информацию от государств и заинтересованных международных органов и учреждений относительно мер, принятых ими в этой связи.
Se pedía al Secretario General que periódicamente recabase información de los Estados y órganos y organismos internacionales correspondientes acerca de las medidas que hubiesen adoptado a tal efecto.

Всем международным органам и учреждениям, включая бреттон- вудские, следует принять активное участие в подготовке к Встрече и ее проведении.
Todos los organismos e instituciones internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, deben participar activamente en los preparativos de la Cumbre y en la Cumbre misma.

Ряд международных органов и учреждений занимались решением некоторых из этих вопросов и определенная нормативная основа уже существует.
Varios organismos e instituciones internacionales se habían ocupado de algunas de esas cuestiones y ya existían algunas normas en ese ámbito.

Основные международные органы и учреждения Организации Объединенных Наций попрежнему признают и используют его выводы.
Importantes órganos internacionales y organismos de las Naciones Unidas siguen reconociendo y utilizando sus conclusiones.

Iv эффективность международных органов и учреждений в области международного сотрудничества для борьбы с нищетой;
Iv Eficacia de los órganos y organismos internacionales para la cooperación internacional para la lucha contra la pobreza;

Главной движущей силой национальных научно-исследовательских и инновационных систем по-прежнему являются сами страны, а уже во вторую очередь существуют международные органы и учреждения двустороннего сотрудничества.
Los principales impulsores de los sistemas de investigación e innovación nacionales siguen siendo los propios países: en segundo lugar, están los organismos internacionales y organismos de cooperación bilateral.

Кроме того, в Министерстве иностранных дел была создана специальная должность, в обязанности исполняющего ее лица входит контроль за соблюдением принципа гендерного равенства в списках кандидатов на посты в международных органах и учреждениях.
Además, se creó un cargo especial en el Ministerio de Relaciones Exteriores, con la responsabilidad de supervisar la adhesión al principio de igualdad de género en las listas de candidatos para puestos en los órganos e instituciones internacionales.

Международные органы и учреждения должны возглавить убедительные действия в целях ликвидации этой практики; например, ОЭСР оказала поддержку широкомасштабному процессу обзора и осуществления руководящих принципов по борьбе с коррупцией и взяточничеством.
Los órganos y organismos internacionales deberán propiciar la adopción de medidas convincentes que pongan coto a esas prácticas. Así, la OCDE ha patrocinado un amplio proceso de examen y aplicación de directrices encaminadas a evitar la corrupción y el soborno.

Если международные органы и учреждения, специализирующиеся в этом вопросе, не будут принимать во внимание эти нормы или последствия оговорок, то, по мнению упомянутых представителей, они будут изменять консенсусную основу права международных договоров в целом, что не принесло бы пользы делу прав человека.
Si los órganos e instituciones internacionales especializados en la materia dejaban de respetar esas normas o los efectos de las reservas, en opinión de esos representantes, estarían alterando la base consensual del derecho de los tratados en su conjunto, con lo cual no estarían favoreciendo la causa de los derechos humanos.

В своем решении 18/ КС. 7 Конференция Сторон предложила организациям, международным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и Сторонам, являющимся развитыми странами, оказывать Сторонам, являющимся развивающимися странами, содействие в создании и обеспечении функционирования систем раннего предупреждения путем предоставления им технической и финансовой поддержки.
En su decisión 18/COP.7, la Conferencia de las Partes invitó a las organizaciones de las Naciones Unidas, los órganos y organismos internacionales y a los países desarrollados que son Partes a que prestaran apoyo tecnológico y financiero a los países en desarrollo para el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Таким образом, ее работа должна включать критический анализ опыта фрагментации в различных международных органах и учреждениях и должна принести результат, который станет полезным для обеспечения справочными материалами судей и работников административных органов, занимающихся такими вопросами, как коллизионные или дублирующие обязательства, вытекающие из различных правовых источников.
Por consiguiente, sus trabajos debían incluir análisis críticos de la experiencia de la fragmentación en distintos órganos e instituciones internacionales y debían producir un resultado que contribuyera a aportar soluciones a los jueces y funcionarios de la Administración que se enfrentaban a cuestiones como las obligaciones incompatibles o parcialmente coincidentes emanadas de fuentes jurídicas diferentes.

Если международные органы и учреждения, обладающие компетенцией в этой области, не будут принимать во внимание эти нормы и последствия таких оговорок, то тем самым они изменят консенсуальные основы всего права международных договоров, что не принесло бы никакой пользы делу защиты прав человека.
Si los órganos e instituciones internacionales con competencia en la materia hacen caso omiso de esas normas y de los efectos de las reservas, estarán alterando las bases consensuales de todo el derecho de los tratados, con lo que no harán ningún favor a la causa de los derechos humanos.

Румыния активно участвует в деятельности международных органов и учреждений, ставящих цель предотвращения нарушений основных прав и свобод и борьбы с ними, развития существующих стандартов и поддержки государств- членов путем оказания им необходимой помощи для улучшения их системы защиты прав человека.
Rumania participa activamente en la labor de órganos internacionales e instituciones en relación con la prevención y lucha contra las violaciones de los derechos y las libertades fundamentales, el desarrollo de la normativa existente y la provisión a los Estados miembros de la asistencia necesaria para el mejoramiento de su sistema de protección de los derechos humanos.

Комитет приветствует замечания, сделанные делегацией государства- участника о важном значении, придаваемом им рекомендациям Комитета в отношении мер, которые должны быть приняты с целью эффективного осуществления Конвенции при поддержке, среди прочих, международных органов и учреждений и неправительственных организаций.
El Comité acoge complacido las observaciones formuladas por la delegación del Estado Parte sobre la importancia que atribuye a la orientación ofrecida por el Comité en lo que se refiere a las medidas que se han de adoptar para aplicar efectivamente la Convención con la asistencia de órganos y organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales, entre otros.

Принятие мер в целях расширения участия и представительства коренных народов в международных органах и учреждениях, в частности в учреждениях, занимающихся вопросами развития, и финансовых учреждениях, с тем чтобы эти структуры могли в большей степени учитывать и понимать наши потребности и чаяния, а также для обеспечения признания и включения наших мнений при рассмотрении всех вопросов, которые нас затрагивают.
Adopción de medidas para favorecer la participación y representación de los pueblos indígenas en los órganos e instituciones internacionales, en especial en las instituciones financieras y en las relacionadas con el desarrollo, para que estas entidades atiendan mejor y sean más sensibles a nuestras necesidades y aspiraciones, y que nuestras opiniones se reconozcan y tengan en cuenta en todas las cuestiones que nos conciernen;

Вновь заявляет о своей полной поддержке и помощи жителям оккупированных сирийских Голан в их сопротивлении израильской тирании и их справедливой борьбе за сохранение своей культурной, национальной и арабской самобытности и обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, к специализированным международным органам и учреждениям, в частности к ЮНЕСКО, противодействовать указанной политике Израиля, которая является нарушением международного права и международных конвенций;
Reitera su pleno apoyo a los habitantes del Golán sirio ocupado en su resistencia contra las prácticas opresivas israelíes y en su lucha legítima por preservar su identidad cultural, nacional y árabe, e insta a las Naciones Unidas, a los órganos e instituciones internacionales especializados y, en particular, a la UNESCO a que se opongan a esas políticas israelíes que violan las normas y los convenios internacionales;.

Вновь заявляет о своей полной поддержке и помощи жителям оккупированных сирийских Голан в их сопротивлении израильской тирании и их справедливой борьбе за сохранение своей культурной, национальной и арабской самобытности и обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, к специализированным международным органам и учреждениям, в частности к ЮНЕСКО, противодействовать указанной политике Израиля, которая является нарушением международных норм права и конвенций;
Reitera su pleno apoyo y asistencia a los habitantes del Golán sirio ocupado en su resistencia contra las prácticas opresivas israelíes y en su legítima lucha por preservar su identidad cultural, nacional y árabe y hace un llamamiento a las Naciones Unidas, los órganos e instituciones internacionales especializados y, en particular a la UNESCO, para que se opongan a las políticas israelíes que infringen las normas y los convenios internacionales;.