Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instrumentos internacionales de derechos humanos
• tratados internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международными договорами в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение мандатов, предусмотренных международными договорами в области прав человека.
Cumplimiento del mandato de los tratados internacionales de derechos humanos.

Постоянные усилия, направленные на гармонизацию норвежского законодательства с международными договорами в области прав человека.
Hacer esfuerzos constantes por armonizar la legislación noruega con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Меры, принятые в соответствии с международными договорами в области прав человека для предупреждения насилия между различными группами в Южной Африке;
Las medidas adoptadas de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos para evitar la violencia entre los diferentes grupos en Sudáfrica;

Продолжение ознакомления широкой общественности с национальными законами и международными договорами в области прав человека;
Continuación de la divulgación de los textos nacionales y de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Нигерия предложила Вьетнаму привести внутреннее законодательство в соответствие с международными договорами в области прав человека и продолжить распространение связанной с правами человека информации среди населения.
Nigeria invitó a Viet Nam a armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos y a seguir difundiendo la información relativa a estos derechos..

В этой связи МККК отмечает, что данное положение обеспечивает связь между Протоколом II и международными договорами в области прав человека.
En este sentido, el CICR observa que esta disposición establece la relación entre el Protocolo II y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Продолжать принимать меры к укреплению правовой системы в соответствии с международными договорами в области прав человека, с которыми он согласился, особенно договорами, касающимися прав детей и молодежи( Куба);
Seguir adoptando medidas para fortalecer el sistema legal, de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos que Chipre ha aceptado, en particular los relativos a los derechos de los niños y los jóvenes(Cuba);

Обучение 20 государственных служащих, отвечающих за подготовку докладов, представляемых в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Capacitación de 20 funcionarios gubernamentales encargados de preparar los informes exigidos por los tratados de derechos humanos.

Права и обязанности, закрепленные в Конституции, истолковываются в соответствии с международными договорами в области прав человека, ратифицированными Боливией.
Los derechos y deberes consagrados en la Constitución se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Bolivia.

Куба выполняет свои обязанности по предоставлению периодических докладов органам, созданным в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Cuba cumple su deber de presentar informes periódicos a los órganos surgidos a partir de tratados internacionales de derechos humanos.

Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам;.
Las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos;

Необходимо также разработать программу интенсивной подготовки для сотрудников судебных органов в целях ознакомления их с международными договорами в области прав человека.
Hay que elaborar un programa de formación intensiva para familiarizar a la judicatura con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Согласовать национальное законодательство со стандартами и требованиями, предусмотренными международными договорами в области прав человека, ратифицированными Иорданией( Чили);
Armonizar la legislación nacional con las normas y las exigencias contempladas en los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Jordania(Chile);

Обеспечивает основное обслуживание Комиссии по правам человека, ее вспомогательных органов и органов, созданных в соответствии с международными договорами в области прав человека;
Asegurará la prestación de servicios sustantivos a la Comisión de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos;

Поправки к положениям Конституционного акта об основных правах самым непосредственным образом связаны с международными договорами в области прав человека, которые обязана соблюдать Финляндия.
La enmienda de las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos fundamentales está estrechamente vinculada a los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que Finlandia se ha adherido.

Он также выразил беспокойство по поводу того, что ограничения свободы вероисповедания, затрагивающие, в частности, христианские меньшинства, не совместимы с международными договорами в области прав человека.
También expresó que le preocupaba que las restricciones a la libertad de culto, que afectaban en particular a las minorías cristianas, fueran incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Республика Судан на всех уровнях государственной власти страны будет строго соблюдать все обязательства, взятые ею в соответствии с международными договорами в области прав человека, участником которых она является или намеревается стать.
La República del Sudán, incluidos todos los niveles de gobierno en todo el país, cumplirá íntegramente las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales de derechos humanos de los cuales sea parte, o pase a ser parte.

Техническая и консультативная помощь в разработке вопросников и сборе данных для целей подготовки докладов, представляемых в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Asistencia técnica y asesoramiento para la elaboración de cuestionarios y reunión de datos para la presentación de los informes requeridos por los tratados de los derechos humanos.

Конституционное право трактуется специалистами по конституционному праву, и, если они не знакомы с международными договорами в области прав человека, они игнорируют их и считаются лишь с нормами конституционного права..
La interpretación del derecho constitucional había estado a cargo de especialistas en derecho constitucional que, a menos que estuviesen familiarizados con los instrumentos internacionales de derechos humanos, no los habían tenido en cuenta y sólo habían considerado el derecho constitucional.

В нем также предусмотрено, что после оценки отношения принимающей страны к соответствующим принципам, установленным международными договорами в области прав человека, государства- участники:.
Además, se dispone que" Tras evaluar la actitud del país receptor respecto a los principios pertinentes establecidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados miembros:.

Государство гарантирует всем лицам и группам без какой бы то ни было дискриминации свободное и эффективное осуществление прав, установленных Конституцией, законодательством и международными договорами в области прав человека.
El Estado garantiza a todas las personas y colectividades, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio de los derechos establecidos en la Constitución, las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos.

Государственные органы обязаны уважать и соблюдать эти права в соответствии с Конституцией, подписанными и ратифицированными Республикой международными договорами в области прав человека и законами, принятыми в их развитие.
Su respeto y garantías son obligatorios para los órganos del Poder Público de conformidad con la Constitución, los tratados sobre derechos humanos suscritos y ratificados por la República y las leyes que los desarrollen.

Армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт является единственным препятствием, мешающим Азербайджану выполнять в полном объеме свои международные обязательства, взятые в соответствии с международными договорами в области прав человека.
El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj es el único obstáculo que impide a Azerbaiyán cumplir plenamente las obligaciones internacionales contraídas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.

Камбоджа до сих пор имеет проблемы в связи с задержками и препятствиями в деле выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Camboya todavía se enfrenta a retrasos y obstrucciones en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.

Во время встречи с членами Комиссии они выразили Специальному докладчику полную готовность доработать и устранить эти недостатки в Законе и Регламенте, которые могут привести к коллизии с основополагающими нормами страны и международными договорами в области прав человека.
En el encuentro mantenido con los miembros del Comité, éstos manifestaron al Relator Especial su entera disposición a perfeccionar y subsanar aquellas deficiencias de la Ley y el Reglamento que pudieran colisionar con las normas fundamentales del país y de los tratados internacionales de derechos humanos.

Конституционный суд был наделен такой функцией в отношении всех процедур подачи индивидуальных жалоб, признаваемых Лихтенштейном в соответствии с международными договорами в области прав человека.
El Tribunal Constitucional está facultado para desempeñar esa función en relación con todos los procedimientos de quejas individuales reconocidos por Liechtenstein en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.

Приветствует дальнейшие усилия правительства Руанды по созданию государства, основанного на гарантии уважения прав человека и основных свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими международными договорами в области прав человека;
Alienta al Gobierno de Rwanda a seguir esforzándose por construir un Estado basado en la garantía del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes;

Организация поддерживает усилия по ликвидации рабства, этого грубого нарушения прав человека, запрещенного в соответствии со статьей 4 Всеобщей декларации прав человека и различными международными договорами в области прав человека.
La organización contribuye a los esfuerzos por eliminar la esclavitud, que representa una grave violación de los derechos humanos y está prohibida en virtud del artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y varios tratados internacionales de derechos humanos.

Гарантами права на самоопределение являются все государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые должны признавать и поощрять это право, индивидуально и коллективно, в соответствии с положениями erga omnes Устава и международными договорами в области прав человека.
Los garantes del derecho a la libre determinación son todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que deben reconocer y promover este derecho, individual y colectivamente, de conformidad con las disposiciones erga omnes de la Carta y los tratados de derechos humanos.