Que es С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos

Ejemplos de uso de С международными обязательствами в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила наличие трудностей в вопросах сочетания некоторых религиозных принципов с международными обязательствами в области прав человека.
Señaló los desafíos que entrañaba conciliar algunos principios religiosos con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Привести законодательство в соответствие с международными обязательствами в области прав человека для решения проблемы, связанной с амнистированием виновных в нарушениях прав человека( Канада);
Modificar la legislación pertinente de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos a fin de resolver la cuestión de las amnistías concedidas a los culpables de violaciones de los derechos humanos(Canadá);

Пересмотреть Кодекс военной юстиции, с тем чтобы провести его в более строгое соответствие с международными обязательствами в области прав человека( Ирландия).
Revisar el Código de Justicia Militar para armonizarlo más con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Irlanda);

Поэтому существующие специальные процедурные механизмы не смогли произвести последовательный и комплексный анализ совместимости национальных мер по борьбе с терроризмом с международными обязательствами в области прав человека.
Por tanto, en los procedimientos especiales existentes no se ha podido hacer un análisis coherente e integral de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Верховный комиссар признает предварительные усилия правительства, направленные на приведение его политики и практики в соответствие с международными обязательствами в области прав человека, которые оно добровольно взяло на себя.
La Alta Comisionada reconoce los tímidos esfuerzos del Gobierno por armonizar su política y su práctica con las obligaciones internacionales de derechos humanos que ha contraído voluntariamente.

Создана постоянная комиссия по вопросу о юридическом и социальном положении женщин, которая наделена широкими полномочиями по согласованию всех действий государства, затрагивающих женщин и девочек, с международными обязательствами в области прав человека.
Se ha creado la Comisión permanente sobre la condición jurídica y social de la mujer con facultades amplias para armonizar todas las actuaciones del Estado que afectan a las mujeres y las niñas con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Новая Зеландия также настоятельно призывает новое правительство обеспечить, чтобы законодательство, принятое накануне выборов, находилось в соответствии с международными обязательствами в области прав человека, в частности с обязательствами по защите прав женщин и детей.
Asimismo, Nueva Zelandia insta al nuevo Gobierno a que garantice que la legislación promulgada inmediatamente antes de las elecciones cumpla con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular las que protegen a las mujeres y los niños.

Однако вопрос о совместимости многих из этих процедур с международными обязательствами в области прав человека еще досконально не изучался специальными процедурными механизмами и наблюдательными договорными органами.
Sin embargo, la cuestión de la compatibilidad de muchos de estos procedimientos con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos todavía no se ha tratado en profundidad en los procedimientos especiales y los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados.

В Мадагаскаре проводятся законодательные реформы с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
Madagascar ha emprendido reformas legislativas para ajustar su legislación nacional a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

ХРУ рекомендует соблюдать и поощрять свободу слова в соответствии с международными обязательствами в области прав человека, в частности, ввести в действие соответствующие правовые основы деятельности средств массовой информации, не допускающие цензуру публикаций правительством.
HRW recomendó que se respetara y se promoviera la libertad de expresión, de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otras cosas, adoptando un marco jurídico adecuado para los medios de comunicación que pusiera fin a la censura de las publicaciones por el Gobierno.

Организовать общенациональный процесс по приведению законодательства, включая местные законы, в соответствие с международными обязательствами в области прав человека( Мексика);
Emprender un proceso nacional para armonizar la legislación, incluidas las leyes locales, con las obligaciones internacionales de derechos humanos(México);

В частности, он призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Конвенции и использовать, для этой цели, опыт других стран, имеющих исламскую правовую систему, которые сумели привести свои законы в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
El Comité exhorta especialmente al Estado parte a que garantice la plena aplicación de la Convención y a que, con tal fin, solicite el asesoramiento de otros países con un marco jurídico islámico que hayan armonizado sus leyes con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

ЦД призвал правительство создать такое учреждение и рассмотреть возможности приведения национального законодательства, политики и практики в соответствие с международными обязательствами в области прав человека, с тем чтобы обеспечить защиту и поощрение прав всех жителей Сингапура.
La organización instó al Gobierno a que estableciera esa institución y a que examinara la manera óptima de armonizar la legislación, las políticas y las prácticas nacionales con las obligaciones internacionales de derechos humanos, a fin de proteger y promover los derechos de todas las personas de Singapur.

Государствам следует регулировать сектор арендного жилья, в том числе путем введения гибких ограничений на увеличение арендной платы и лимитов на выселение в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Los Estados deberían regular el sector de las viviendas de alquiler, en particular mediante la imposición de restricciones flexibles al aumento de los alquileres y de límites a los desalojos, en consonancia con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Она сочла важным тот факт, что Туркменистан продолжает приводить свое внутреннее законодательство и практику в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
Consideraba importante que Turkmenistán siguiera armonizando su ordenamiento jurídico y su práctica nacionales con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Правительство Австралии заявило, что, будучи участником шести ключевых договоров о правах человека, оно твердо убеждено в том, что наблюдательные договорные органы имеют достаточно возможностей в рамках своих существующих мандатов заниматься вопросом о совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
El Gobierno de Australia señaló que, como Parte en seis instrumentos fundamentales de derechos humanos, era de la firme opinión de que los actuales mandatos de los órganos creados en virtud de tratados eran suficientemente amplios para ocuparse de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Продолжить позитивные усилия в рамках нынешнего процесса пересмотра законодательства в целях приведения его в соответствие с международными обязательствами в области прав человека( Египет);
Continuar con sus esfuerzos positivos en el actual proceso de revisión de su legislación nacional para armonizarla con sus obligaciones internacionales de derechos humanos(Egipto);

Она рекомендовала правительству и всем государственным учреждениям совместно добиваться отмены в приоритетном порядке статьи 23. 4с нынешней Конституции( статья 48 проекта Конституции) с целью приведения конституционной основы страны в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
Recomendó al Gobierno y todas las instituciones del Estado que colaboraran para derogar el artículo 23.4c de la Constitución vigente(artículo 48 del proyecto de Constitución) con carácter prioritario, a fin de poner el marco constitucional del país en conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Призывает правительство Ливии пересмотреть Закон о политической изоляции и поправку к статье№ 195 Уголовного кодекса от 5 февраля 2014 года для обеспечения того, чтобы они по-прежнему согласовывались с международными обязательствами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права;.
Exhorta al Gobierno de Libia a revisar la Ley de Aislamiento Político y la enmienda al artículo 195 del Código Penal, de 5 febrero de 2014, para cerciorarse de que están en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos y con el derecho internacional humanitario;

В обоих случаях внимание договорных органов и специальных процедур сосредоточено на целом ряде вопросов, в результате чего остаются лишь незначительные возможности для углубленного изучения вопроса о совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
En ambos casos, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales atienden a muy diversas cuestiones, por lo que queda poco tiempo para realizar un examen profundo de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Она добавила, что крайне важно, чтобы борьба с терроризмом велась при полном соблюдении норм права и в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Añadió que era indispensable que la lucha contra el terrorismo se librara con pleno respeto del estado de derecho y de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Доклад Верховного комиссара об исследовании по вопросу о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека( А/ 59/…).
Informe del Alto Comisionado sobre un estudio en que se indica en qué medida los procedimientos especiales de derechos humanos y los órganos encargados de la supervisión de tratados de derechos humanos pueden ocuparse de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos en su labor(A/59/…).

Процедурные гарантии в антитеррористическом законодательстве имеют огромное значение и должны применяться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
Las garantías procesales de la legislación contra el terrorismo son esenciales y han de aplicarse de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Комитету также будет представлено исследование о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы в состоянии решить проблему совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека( там же, пункт 4).
La Comisión tendrá también ante sí un estudio en el que se indica en qué medida los procedimientos especiales de derechos humanos y los órganos encargados de la supervisión de tratados de derechos humanos pueden ocuparse de abordar la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos(ibíd., párrafo 4).

Продолжать положительные усилия в рамках текущего процесса пересмотра национального законодательства с целью приведения его в соответствие с международными обязательствами в области прав человека( Египет);
Mantener sus esfuerzos positivos en el proceso en curso de revisión de su legislación nacional con vistas a ponerla en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos(Egipto);

Вместе с тем, они хотели бы привлечь внимание Комитета к выводам, сделанным в рамках исследования Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о том, что Организация Объединенных Наций не смогла решить проблему совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека всеобъемлющим и комплексным образом.
Sin embargo, desean señalar a la atención de la Comisión las conclusiones del estudio del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, según las cuales las Naciones Unidas no han podido examinar a fondo la cuestión de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

При создании механизма урегулирования задолженности следует уделить приоритетное внимание обязанности государств удовлетворять основные потребности своего населения в соответствии с международными обязательствами в области прав человека и национальными программами развития.
El mecanismo de restructuración de la deuda debería dar prioridad a la obligación de los Estados de satisfacer las necesidades básicas de su población de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las agendas nacionales de desarrollo.

Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически не приняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.
A pesar de estas valiosas conclusiones, los Estados Unidos apenas han actuado para garantizar que las prácticas vigentes sean compatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Зачастую правительства не располагают ресурсами, а подчас и волей для адекватного урегулирования ситуации и попрежнему проявляют пассивность или прибегают к политике и мерам, которые идут вразрез с их международными обязательствами в области прав человека.
A menudo, los gobiernos carecen de los recursos y, a veces, de la voluntad para hacer frente a las situaciones de manera adecuada, y adoptan una actitud de pasividad o recurren a políticas y medidas que contravienen sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Вместе с тем Тонга будет и далее продвигать вперед гражданские и политические права, предусмотренные МКГПП, и продолжит свои усилия по ратификации МКГПП и других основных международных правозащитных конвенций в соответствии с потребностями Тонги и в увязке с ее международными обязательствами в области прав человека.
No obstante, Tonga seguirá promoviendo los derechos civiles y políticos que recoge el Pacto, y continuará sus esfuerzos para ratificar el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, manteniendo un equilibrio entre las necesidades del país y sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.