Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ И КОНВЕНЦИЯМИ en Español

• tratados y convenios internacionales
• tratados y convenciones internacionales

Ejemplos de uso de Международными договорами и конвенциями en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически Израиль обязан сделать это в соответствии с определенными международными договорами и конвенциями.
De hecho, Israel está obligado a hacerlo, en cumplimiento de los tratados y convenciones internacionales pertinentes.

В нем будут учтены обязательства Острова в соответствии с международными договорами и конвенциями, включая гарантии соблюдения личных прав человека и предоставления соответствующих прав обжалования.
En esta ley se tendrían en cuenta las obligaciones de la isla en virtud de los tratados y convenios internacionales, incluidas las salvaguardias para garantizar que no se infringen los derechos humanos de la persona, y se proporcionarían los derechos de apelación adecuados.

Для государства важно продолжать прогресс в этом направлении в соответствии с международными договорами и конвенциями, которые оно ратифицировало.
Es de vital importancia que el Estado continúe avanzando a ese respecto, de conformidad con los tratados y convenios internacionales que ha ratificado.

Принимать меры по обеспечению или, в случае необходимости, обеспечивать юридическую помощь на международном уровне, предусмотренную законами и международными договорами и конвенциями.
Promover, o, en su caso, prestar, el auxilio judicial internacional previsto en las leyes, tratados y convenios internacionales.

Уголовное законодательство Сальвадора было основательно переработано с целью его приведения в соответствие с международными договорами и конвенциями, подписанными и ратифицированными Сальвадором.
La legislación penal del Estado de El Salvador ha experimentado cambios profundos para estar acorde con los tratados y convenios internacionales firmados y ratificados por el Estado de El Salvador.

Укрепить и наделить соответствующим статусом структуры, ответственные за разработку политики и планов обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией в соответствии с международными договорами и конвенциями в этой области;
Fortalecer e institucionalizar las entidades encargadas de la formulación de políticas, planes de transparencia y de combate contra la corrupción, conforme a los tratados y convenios internacionales sobre la materia;

Необходимо уважать институты, созданные в соответствии с международными договорами и конвенциями, подобные механизму арбитражных трибуналов, учрежденному согласно приложению VII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Las instituciones establecidas en virtud de tratados y convenciones internacionales, como el mecanismo de tribunales arbitrales establecido el anexo VII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se deben respetar.

Новое определение понятия" пытка" стало предметом закона, принятого парламентом в порядке приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами и конвенциями, ратифицированными Алжиром.
Se ha redactado un texto de ley con una nueva definición de la tortura que ha sido aprobado por el Parlamento en el marco de la armonización de la legislación nacional con los tratados y convenciones ratificados por Argelia.

Пособия социального страхования могут переводиться в другие страны на условиях, установленных международными договорами и конвенциями, подписанными Республикой Молдова, в валюте этих стран или, по соглашению сторон, в другой валюте.
Que las prestaciones del seguro social pueden transferirse a otro país, en las condiciones fijadas por los tratados y convenciones internacionales en que es parte la República de Moldova, y convertirse en la moneda del país respectivo o en otra moneda convenida.

Ливийская арабская ассоциация прав человека была учреждена в 1999 году в целях распространения уважения прав человека, поддержания этих прав и внедрения принципов прав человека в соответствии с национальными законами и международными договорами и конвенциями.
Esta asociación fue constituida en 1999. Trabaja para hacer realidad el respeto y la defensa de los derechos humanos, así como para consolidar los principios de estos derechos de conformidad con las leyes nacionales y los pactos y convenios internacionales.

Были обсуждены также ход осуществления Рамок безопасности и их связь с соответствующими международными договорами и конвенциями, а также юридическая и гражданско-правовая ответственность организаций, участвующих в миссиях с использованием космических ЯИЭ.
Se abordó también el tema del estado de la aplicación del Marco de seguridad y su relación con los tratados y convenios internacionales pertinentes, así como el tema de la responsabilidad de las organizaciones que participan en misiones espaciales que entrañan la utilización de fuentes de energía nuclear.

В 2005 году благодаря принятым законам и другим мерам была сформирована правовая среда, обеспечивающая защиту оманских женщин и устанавливающая национальные стандарты в соответствии с международными договорами и конвенциями, участником которых является Оман.
En 2005 se han aprobado leyes y otras medidas que protegen la condición jurídica de las mujeres de Omán, con miras a poner las normas nacionales en conformidad con los tratados y los convenios internacionales en los que su país es parte.

Доклады государства- участника о выполнении Йеменом своих обязательств в соответствии с международными договорами и конвенциями, участником которых он является, в дополнении к местным и международным статьям в печати и докладам на арабском и английском языках по правам человека.
Los informes del país sobre el cumplimiento por el Yemen de las obligaciones asumidas en virtud de los tratados y convenios internacionales en los que es parte, además de artículos y reportajes de la prensa local e internacional, en árabe y en inglés, sobre los derechos humanos.

Гватемала резервирует за собой суверенное право применять рекомендации, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, в соответствии с положениями своей Политической конституции, национальными законами и международными договорами и конвенциями, принятыми и ратифицированными Гватемалой.
Guatemala se reserva el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Hábitat de conformidad con lo estipulado en nuestra Constitución Política, leyes nacionales y tratados y convenciones internacionales aprobados y ratificados por Guatemala.

Любой факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка 1989 года должен исходить из необходимости максимально возможной защиты общих интересов детей и обеспечивать детей более широкой правовой защитой, усилив положения, касающиеся гарантий, которыми пользуются дети в соответствии с вышеуказанной конвенцией и прочими соответствующими международными договорами и конвенциями.
En cualquier protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 debe tomarse en consideración la necesidad de salvaguardar los principales intereses generales del niño en la mayor medida posible y de facilitar al niño una mayor protección legal mediante el robustecimiento de las disposiciones relativas a las garantías de que disfruta el niño según los términos de la mencionada Convención y otros instrumentos y convenios internacionales pertinentes.

Как член Организации Объединенных Наций Монголия продолжает выполнять свои обязательства в отношении защиты прав человека и основных свобод в соответствии со своим национальным законодательством и международными договорами и конвенциями, участником которых она является, обращая пристальное внимание на ликвидацию расовой дискриминации.
Como Miembro de las Naciones Unidas, Mongolia sigue cumpliendo su compromiso con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con su legislación nacional y los tratados y convenciones internacionales en que es parte, prestando especial atención a la eliminación de la discriminación racial.

Весьма важную роль выполняет управление по защите интересов женщин, принадлежащих к коренным народам( ДЕМИ), миссия которого состоит в поощрении прав женщин, принадлежащих к коренным народам, в содействии осуществлению этих прав, в распространении информации об этих правах, в защите этих прав и в контроле за соблюдением этих прав в соответствии с Мирными соглашениями и международными договорами и конвенциями, ратифицированным государством Гватемала.
Un papel muy importante desempeña la Defensoría de la Mujer Indígena(DEMI), cuya misión es promover, capacitar, divulgar, defender, proteger y vigilar el cumplimiento de los derechos de las mujeres indígenas, partiendo de los Acuerdos de Paz y tratados y convenios internacionales ratificados por el Estado de Guatemala.

Основная цель новой организации будет состоять в поощрении и защите прав людей, живущих на чилийской территории, как предусмотрено Конституцией и внутригосударственными законами, а также международными договорами и конвенциями, подписанными и ратифицированными Чили, и в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El propósito principal del nuevo instituto será promover y proteger los derechos humanos de las personas que viven en territorio de Chile, conforme a lo dispuesto en la Constitución y el derecho interno, así como los tratados y convenciones internacionales firmados y ratificados por Chile, y de conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos.

В статье 1 этого Закона определены механизмы предупреждения, ликвидации, искоренения расовой дискриминации как подлежащего наказанию деяния, борьбы с этим явлением и наказания за нее, чтобы обеспечить каждому человеку возможность осуществления и реализации своих прав человека в соответствии с законодательством страны и международными договорами и конвенциями в этой сфере.
Esta ley en su artículo 1 establece mecanismos dirigidos a prevenir, atender, eliminar, erradicar y sancionar la discriminación racial, considerada hecho punible, con el fin de garantizar a todas las personas el goce y ejercicio de sus derechos humanos, de acuerdo con la legislación interna y con los tratados y convenios internacionales relativos a la materia.

Гватемала имеет суверенное право осуществлять содержащиеся в Платформе действий рекомендации в соответствии с положениями Политической конституции страны, национальным законодательством и международными договорами и конвенциями, участником которых является Гватемала, таким образом, чтобы никакие положения и рекомендации этой Конференции и Платформы действий не могли истолковываться как противоречащие вышеуказанным правовым документам.
Que Guatemala tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción de conformidad con lo estipulado en nuestra Constitución Política, leyes nacionales y tratados y convenciones internacionales de los cuales Guatemala es parte, por lo que ninguna de las disposiciones y recomendaciones de esta Conferencia y de la Plataforma de Acción puede o debe interpretarse de forma que contradiga dichos instrumentos legales.

Что касается коррупционных преступлений, уголовно наказуемых в Панаме, то подсудность распространяется на все правонарушения, совершенные полностью или частично на территории Панамы, а также на все правонарушения, совершенные гражданами, резидентами и юридическими лицами в других местах, подпадающих под юрисдикцию государств, включая территориальные воды, морские и воздушные суда, если только иное не предусмотрено международными договорами и конвенциями, имеющими силу на территории Панамы.
Con respecto a los delitos de corrupción tipificados en Panamá, la jurisdicción se establece sobre actos cometidos total o parcialmente dentro del territorio de Panamá, así como sobre los cometidos por ciudadanos, residentes o corporaciones panameños en otros lugares que estén sujetos a la jurisdicción panameña(mar territorial, embarcaciones, aeronaves,etc.), salvo por lo exceptuado por los tratados y las convenciones internacionales vigentes en Panamá.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, гарантировал обеспечение надлежащих условий содержания под стражей, чтобы все задержанные были немедленно преданы суду и чтобы гарантировались права несовершеннолетних и заключенных на свидания в полном соответствии с международными договорами и конвенциями, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которых является Израиль.
Los Ministros exigieron que Israel, la Potencia ocupante, garantice normas adecuadas de detención, que todos los detenidos sean llevados a juicio sin demora, y que los derechos de visita a los menores y los presos sean garantizados, en conformidad total con los tratados y convenios internacionales, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la que Israel es Estado Parte.

Таким образом, единственной применимой мерой судопроизводства- как в этом конституционном процессе ампаро, так и в преферентном процессе суммарного производства, которого придерживаются обычные суды в соответствии с пунктом 2 статьи 53 Конституции,- является комплексная мера на основании норм, предусмотренных в Конституции и признающих основные права и публичные свободы, содержание и охват которых следует толковать в соответствии с международными договорами и конвенциями, упоминаемыми в пункте 2 статьи 10 Конституции.
De modo que la única medida de enjuiciamiento aplicable, tanto en este proceso constitucional de amparo como en el proceso preferente y sumario seguido ante los Tribunales ordinarios ex art. 53.2 CE, es la integrada por los preceptos CE que reconocen aquellos derechos fundamentales y libertades públicas, cuyo contenido y alcance, no obstante, habrá de interpretarse de conformidad con los tratados y convenios internacionales a que hace referencia el art. 10.2 CE.

В связи с этим вопросом Группа рекомендует Совету просить государства аннулировать любые визы или разрешения на проживание неграждан, включенных в Перечень, если выяснится, что они совершили поездку в государство- член после включения их в Перечень, и вернуть этих лиц либо в страну их гражданства, либо в государство, из которого они прибыли, если только они не требуются для судопроизводства в этом государстве, и в соответствии с применимыми международными договорами и конвенциями, регулирующими, например, вопросы убежища, экстрадиции и беженцев.
En relación con esa cuestión, el Equipo recomienda al Consejo que exija a los Estados que cancelen los visados o permisos de residencia de los no nacionales que hayan viajado a otro Estado Miembro después de su inclusión en la lista y repatrien a esas personas a su país de origen o al Estado del que procedan, a menos que sean requeridas en el Estado para algún procedimiento judicial, de conformidad con los tratados y convenios internacionales aplicables relativos, por ejemplo, al asilo, la extradición y los refugiados.

Он ратифицировал, выполняет и укрепляет международные договоры и конвенции в этой области.
Ha ratificado, aplicado y afianzado tratados y convenciones internacionales aprobados en esa esfera.

Подписанные Японией международные договоры и конвенции имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenciones internacionales firmados por el Japón prevalecen sobre la legislación nacional.

Международные договоры и конвенции.
Tratados y convenciones internacionales.

А также многих других аналогичных положений международных договоров и конвенций.
Al igual que muchas otras disposiciones similares de tratados y convenciones internacionales.

Международные договоры и конвенции.
En materia de tratados y convenios internacionales.

Хлорированные нафталины регулируются ограниченным числом международных договоров и конвенций:.
Los naftalenos clorados son objeto de un número limitado de tratados y convenios internacionales:.