Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ И СТАНДАРТАМИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• las reglas y normas internacionales de derechos humanos
• las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международными нормами и стандартами в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Гондурас принял меры с целью согласования своих внутренних правовых рамок с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Honduras también había estado armonizando su marco jurídico interno con las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos.

В пресс-релизе эксперты указали, что в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека без правосудия не может быть справедливого и долгосрочного примирения.
En el comunicado de prensa, los expertos afirmaban que, como establecen las normas internacionales y las normas de derechos humanos, sin justicia no puede haber una reconciliación justa y duradera.

Оказание содействия государствам в разработке внутренних правовых рамок, согласующихся с международными нормами и стандартами в области прав человека;
Prestar apoyo a los Estados para que establezcan marcos jurídicos nacionales que sean coherentes con las normas y los principios internacionales relativos a los derechos humanos;

Кроме того, ЗПБСМ предусматривает для задержанных необходимые гарантии, согласующиеся с международными нормами и стандартами в области прав человека, например право иметь адвоката и право уведомить членов семьи о задержании.
La Ley de delitos contra la seguridad también garantiza a los detenidos las salvaguardias necesarias de conformidad con las normas y principios internacionales de derechos humanos, como el derecho a la asistencia letrada y a que se dé aviso a los familiares.

Была достигнута договоренность в отношении того, что государство обладает правом обеспечивать, чтобы к его гражданам относились в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Se aceptó que un Estado tiene el derecho de velar por que se trate a sus nacionales de conformidad con los estándares y las normas internacionales relativos a los derechos humanos.

МА и авторы СП5 рекомендовали привести все законы, виды практики, политику и процедуры в полное соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека, касающимися гендерного равенства.
AI y la JS5 recomendaron que se armonizaran plenamente todas las leyes, prácticas, políticas y procedimientos con las leyes y las normas internacionales de derechos humanos relativas a la igualdad de género.

Эти органы, наряду с общественным мнением и гражданским обществом в целом, играют решающую роль, заставляя государства действовать в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Todos esos organismos, junto con la opinión pública y la sociedad civil en general, desempeñan una función decisiva en lograr que las prácticas de los Estados estén en conformidad con las normas y criterios internacionales de derechos humanos.

Эти права защищены Конституцией Ирака и Уголовно-процессуальным кодексом этой страны, а также международными нормами и стандартами в области прав человека, зафиксированными, в частности, во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
Estos derechos están amparados por la Constitución y el Código de Procedimiento Penal del Iraq, así como por las normas y principios internacionales de derechos humanos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Были усовершенствованы сбор и анализ данных о детях, а также были расширены возможности сопоставления нормативно- правовой базы с международными нормами и стандартами в области прав человека в части, касающейся защиты детей.
Se ha mejorado la recopilación y análisis de datos sobre los niños y se ha potenciado el acceso al marco jurídico de conformidad con las normas y principios internacionales sobre los derechos humanos en relación con los niños.

Например, в Мексике УВКПЧ помогало правительству в осуществлении Национальной программы в области прав человека, утвержденной президентом страны в прошлом году, наиболее существенным результатом чего явилась серия конституционных реформ, утвержденных правительством с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Por ejemplo, en México la Oficina ayudó al Gobierno a aplicar el programa nacional de derechos humanos aprobado por el Presidente el año pasado, cuyo logro más importante ha sido una serie de reformas constitucionales aprobadas por el Gobierno para armonizar las leyes con las normas y los reglamentos internacionales de derechos humanos.

Согласно имеющейся информации, предпринимались усилия с целью улучшить сбор и анализ данных, а также сопоставить существующую нормативно- правовую базу с международными нормами и стандартами в области прав человека в части, касающейся защиты детей63.
Se notificaron esfuerzos para mejorar la reunión y el análisis de datos, así como para evaluar el marco jurídico existente respecto de las normas y los principios internacionales de derechos humanos en relación con los niños.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства провести углубленную оценку существующего национального законодательства и судебной практики, касающихся всех форм свободы мнений и их выражения, и, при необходимости, начать процесс реформ с целью приведения их в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека.
El Relator Especial insta a los gobiernos a que realicen una evaluación a fondo de la legislación interna vigente y de las prácticas judiciales relativas a todas las formas de libertad de opinión y de expresión y a que inicien, siempre que sea necesario, procesos de reforma a fin de garantizar la conformidad con las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos.

Необходимо законодательно учредить независимые, безопасные, эффективные, легкодоступные и учитывающие интересы ребенка механизмы подачи жалоб и сообщений в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека, в частности с Конвенцией о правах ребенка.
Deben establecerse mecanismos legales de denuncia y notificación independientes, seguros, eficaces, fácilmente asequibles y adaptados a los niños, en cumplimiento de las normas y principios internacionales de derechos humanos, en particular de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Речь идет о таком принципе управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Se refiere a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a una leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

Они предложили правительству Эритреи представить информацию о принятых мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании, и в случае их подтверждения исправить положение в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека, а также выполнить соответствующие рекомендации и представить другую соответствующую информацию.
Invitaron al Gobierno de Eritrea a aportar información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias que figuraban en el estudio conjunto y, de constatarse que eran ciertas, a rectificar la situación de conformidad con las normas y principios internacionales de derechos humanos; aplicar las recomendaciones conexas; y aportar cualquier otro tipo de información pertinente.

Речь идет о таком принципе управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Se refería a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, rinden cuentas de conformidad con leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, y son compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

В этой связи следует отметить, что четкая увязка между этими международными нормами и стандартами в области прав человека помогла бы повысить их легитимность и обеспечить, в свете вступления в действие Рабатского меморандума, чтобы контртеррористические меры, принимаемые на национальном уровне на основе наилучшей практики, основывались на обязательствах в области прав человека и верховенстве закона.
A este respecto, hay que señalar que una vinculación explícita entre esas buenas prácticas y determinadas disposiciones del derecho y las normas internacionales relativas a los derechos humanos contribuiría a aumentar su legitimidad y a lograr, conforme a la introducción del Memorando de Rabat, que las medidas de lucha contra el terrorismo aprobadas a nivel nacional sobre la base de las buenas prácticas respeten las obligaciones en materia de derechos humanos y de estado de derecho..

Обеспечение того, чтобы создание любых местных структур безопасности осуществлялось в соответствии с нормами гражданского контроля, демократической отчетности и международными нормами и стандартами в области прав человека;
Asegurar que el establecimiento de las estructuras nacionales de seguridad se ajuste a las reglas de control civil y rendición democrática de cuentas y a las normas e instrumentos internacionales de derechos humanos;

Настоятельно призывает соответствующие компетентные органы принять все необходимые меры для недопущения и ограничения применения наиболее жестоких форм телесных наказаний, в частности путем применения альтернативных форм наказания и максимально возможного учета смягчающих обстоятельств, предусмотренных в национальном законодательстве, в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека;
Insta a las autoridades competentes a que tomen todas las medidas necesarias para evitar y limitar las formas más crueles de castigos corporales, en particular aplicando otro tipo de sanciones y teniendo en cuenta en la mayor medida posible las circunstancias atenuantes previstas en la legislación nacional y compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos;

Хотя эти программы будут, естественно, осуществляться в разных странах и применительно к различным ситуациям, важно выработать универсальный стандартный подход к проблеме реституции, с тем чтобы i предвидеть и преодолевать общие препятствия для возвращения; ii определить приемлемые стандартные меры по их преодолению в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; и iii наращивать возможности международных организаций в плане реагирования на конфликтные ситуации.
Aunque los programas se ejecutarán sin duda en diferentes países y abordarán situaciones diversas, es importante adoptar criterios universales estándar con respecto a la restitución que permitan: i prever y superar los obstáculos comunes del proceso de repatriación; ii establecer una respuesta estándar aceptable que sea compatible con las reglas y normas internacionales de derechos humanos; y iii mejorar la capacidad de respuesta de las organizaciones internacionales ante las situaciones de conflicto.

Верховенство права- это принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
El estado de derecho es un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a unas leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам указала, что защита верховенства права является основной целью Организации, и охарактеризовала его как принцип благого управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, публичные и частные, в том числе само государство, функционируют в рамках законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо применяются судебными органами при вынесении решений и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas indicó que la defensa del estado de derecho era un aspecto central de los objetivos de la Organización, y la describió como un principio de buen gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, estaban sometidas a leyes que se promulgaban públicamente, se hacían cumplir por igual y se aplicaban con independencia, y que eran compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Соответственно, Совет поручает операциям по поддержанию мира оказывать государствам во время и после конфликта помощь в создании условий, в которых все субъекты обязаны соблюдать законы, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Por lo tanto, el Consejo establece también que las operaciones de mantenimiento de la paz deben asistir a los Estados durante un conflicto y después de este en la creación de un entorno en que todos los agentes rindan cuentas de conformidad con leyes que se promulguen públicamente, se hagan cumplir por igual y se apliquen con independencia, y sean compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

Для Организации Объединенных Наций принцип верховенства права соотносится с таким принципом государственного управления, при котором все учреждения и структуры, как государственные, так и частные,- включая и само государство,- руководствуются законами, которые публично издаются, в равной степени исполняются и независимо признаются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
En el contexto de las Naciones Unidas, el concepto de estado de derecho se refiere a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas-incluido el propio Estado- están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir en pie de igualdad y se aplican de manera independiente, y que son compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Управление полностью включает международные нормы и стандарты в области прав человека во все аспекты своей деятельности, в том числе в процессе оказания правовой помощи запрашивающим ее государствам- членам.
La Oficina incorpora plenamente las reglas y normas internacionales de derechos humanos en todos los aspectos de su labor, incluso al prestar asistencia legislativa a los Estados Miembros que la solicitan.

ЮНОДК активно применяет международные нормы и стандарты в области прав человека во всех аспектах своей работы, в том числе при оказании помощи в разработке законодательства запрашивающим ее государствам- членам.
La UNODC incorpora activamente las reglas y normas internacionales de derechos humanos en todos los aspectos de su labor, incluso al prestar asistencia legislativa a los Estados Miembros que la solicitan.

Процессы и механизмы правосудия переходного периода, соответствующие международным нормам и стандартам в области прав человека, должны быть ориентированы на коренные причины конфликта и устранение последствий нарушений всех прав..
Los procesos y los mecanismos de justicia de transición que se ajustan a las normas y los estándares internacionales de derechos humanos deben procurar tener en cuenta las causas profundas de los conflictos y hacer frente a las vulneraciones conexas de todos los derechos..

В главе III настоящего доклада рассматривается применимость международных норм и стандартов в области прав человека, касающихся права на свободу мнений и их свободное выражение, к Интернету как к средству коммуникации, и описываются чрезвычайные обстоятельства, при которых распространение некоторых видов информации может быть ограничено.
En el capítulo III del informe se subraya que las normas y reglas internacionales de derechos humanos son aplicables al derecho a la libertad de opinión y de expresión en Internet como medio de comunicación, y se determinan las circunstancias excepcionales en las que puede limitarse la difusión de determinados tipos de información.

Нам следует разработать всеобъемлющий подход к борьбе с экстремизмом и преступностью, при соблюдении международных норм и стандартов в области прав человека, с уделением целенаправленного внимания созданию возможностей для молодежи и других групп риска, в частности бывших заключенных, представлению женщинам возможности высказывать свое мнение и борьбе с коррупцией.
Debemos elaborar un enfoque integral contra el extremismo y la delincuencia que respete las normas y reglas internacionales de derechos humanos y proporcione oportunidades para los jóvenes y otros grupos vulnerables como los presos, dando voz a las mujeres y luchando contra la corrupción.

Кроме того, в статье 3 Декларации отмечается, что, хотя внутреннее законодательство образует надлежащие правовые рамки для гарантирования осуществления права на доступ к финансовым средствам, законодательство должно соответствовать международным нормам и стандартам в области прав человека.
Además, en el artículo 3 de la Declaración se establece que, si bien el derecho interno es el marco jurídico en el cual se debe garantizar el derecho al acceso a la financiación, la legislación debe adecuarse a las normas y los estándares internacionales de derechos humanos.