Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos internacionales
• por equipos internacionales

Ejemplos de uso de Международными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Совет поддерживает связи с ЮНИСЕФ, информационной сетью по правам детей и другими соответствующими международными группами.
El Consejo mantiene relaciones con el UNICEF, la Red de Información sobre los Derechos del Niño y otros grupos internacionales pertinentes.

Участники пришли к общему мнению относительно возможности укрепления синергетических связей между этими международными группами в целях улучшения коммуникации и создания сети.
Los participantes convinieron en que podrían lograrse sinergias para fomentar el establecimiento de comunicaciones y de redes entre estos grupos internacionales.

К тому же секретариат изучал пути укрепления сотрудничества между органами, занимающимися финансированием, или другими международными группами.
Además, la secretaría ha investigado modos de mejorar la cooperación entre los órganos de financiación u otros grupos internacionales.

Мы также содействуем в вопросах координации совещаний с международными группами по наблюдению, в том числе в составе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
También hemos ayudado a coordinar las reuniones con los equipos internacionales de supervisión, entre otros el de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

В некоторых случаях национальные наблюдатели координируют свою работу с международными наблюдателями и/ или организуют проведение учебных мероприятий с международными группами.
En algunos casos los observadores nacionales han coordinado su labor con los observadores internacionales o han organizado sesiones de capacitación con grupos internacionales.

Поделиться опытом разработки специальной хартии прав детей с другими странами и в сотрудничестве с международными группами продолжать усилия по продвижению этой инициативы( Объединенные Арабские Эмираты);
Comunicar a otros países su experiencia en la redacción de una carta especialmente dedicada a los derechos del niño y seguir cooperando con los grupos internacionales para impulsar esa iniciativa(Emiratos Árabes Unidos);

Шестьдесят семь городских поисково-спасательных групп спасли в общей сложности 134 человека, что стало наибольшим зарегистрированным числом человек, когда-либо спасенных международными группами.
Un total de 67 equipos de búsqueda y salvamento en medio urbano salvaron a 134 personas, la mayor cifra registrada de rescate de personas vivas por equipos internacionales de este tipo.

При подготовке настоящего доклада также использовались результаты углубленного рассмотрения сообщений 21 Стороны, включенной в Приложение I, которое проводилось международными группами экспертов под координирующим началом секретариата.
El presente informe también se basa en los exámenes a fondo de las comunicaciones de 21 Partes del anexo I realizados por equipos internacionales de expertos y coordinados por la secretaría.

В этой связи с момента кризиса наблюдается одна рельефно выраженная тенденция: стратегии развития системы учета и стратегии, затрагивающие нормативное регулирование учета, все чаще разрабатываются международными группами.
Así pues, a raíz de la crisis ha surgido una nueva tendencia: se observa cada vez más que las políticas de desarrollo de la contabilidad y las que atañen a los reglamentos contables son formuladas por grupos internacionales.

Наблюдается определенное сотрудничество между международными группами( такими, как Центр наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Сеть центров наблюдений для осуществления долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ)), но слабо используется накопленный опыт.
Existe algún tipo de cooperación entre grupos internacionales como el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) y la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT), pero no se toman muchas medidas.

Эти пересмотренные руководящие принципы станут для национальных властей и международного сообщества хорошим подспорьем в деле повышения эффективности и оперативности помощи, предоставляемой международными группами по проведению поисково-спасательных операций в городах.
Las directrices permitirán a las autoridades regionales y a la comunidad internacional mejorar la calidad y puntualidad de la asistencia que presten los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas.

Будет также предусмотрено сотрудничество с другими международными учреждениями( например, МАБР, МОТ, МВФ, Всемирный банк и ВТО) и международными группами экспертов, такими как Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам.
También se prevé colaborar con otros organismos internacionales(como el BID, la OIT, el FMI, el Banco Mundial y la OMC) y con grupos internacionales de expertos, como el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

Кроме того, представляется, что из комплектования кадров, проведенного международными группами, извлекли пользу те слои населения, подготовка которых в области иностранных языков и различных профессий больше соответствовала потребностям в области борьбы с кризисом.
Además, las contrataciones efectuadas por los equipos internacionales han beneficiado probablemente a las poblaciones cuya formación en idiomas extranjeros o en diferentes oficios era más próxima a las necesidades de la crisis.

В этом контексте наша страна наряду с другими братскими странами- членами Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) участвовала в изучении всех возможных средств для содействия и расширения свободной торговли и капиталовложений между этими странами или между другими международными группами.
En este contexto, mi país ha participado, con sus países hermanos del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG), en la exploración de los medios posibles para promover y ampliar el libre comercio y la inversión entre esos países y entre otros grupos internacionales.

Предусмотрено также взаимодействие с другими международными учреждениями, включая МОТ, МВФ, ВТО и ПАОЗ, а также с международными группами экспертов, например с Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам, и с другими региональными комиссиями.
También se prevé colaborar con otros organismos internacionales, como la OIT, el FMI, la OMC y la OPS, así como con grupos internacionales de expertos, como el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales y otras comisiones regionales.

Что касается отношений между ССЗ и другими государствами и международными группами, то Совет министров сослался на результаты совместного совещания на уровне министров стран-- членов ССЗ и Европейского союза, которое состоялось в Королевстве Бахрейн 5 апреля 2005 года.
En lo que respecta a las relaciones de los Estados del Golfo con los Estados y las agrupaciones internacionales, el Consejo de Ministros se refirió a los resultados de la 15ª reunión ministerial común entre los Estados del Consejo y los Estados de la Unión Europea, que se celebró en el Reino de Bahrein el 5 de abril de 2005.

Совет министров рассмотрел записку Генерального секретариата, касающуюся отношений между государствами ССЗ и другими государствами и международными группами, и приветствовал позитивные результаты, достигнутые к настоящему времени в ходе переговоров между государствами ССЗ и Китайской Народной Республикой.
El Consejo examinó la nota de la Secretaría General sobre las relaciones de los Estados del Consejo con otros Estados y grupos internacionales y acogió con beneplácito los resultados positivos obtenidos hasta el momento en las negociaciones que mantienen los Estados del Consejo con la República Popular China.

С другой стороны, делегация Канады с удовлетворением сообщает о том, что Сообщество возобновило мандат своей миссии наблюдателей в Южной Африке, в которой принимает участие Канада и которая поддерживает тесный контакт с другими международными группами с целью обеспечения практической реализации соглашения о национальном примирении.
Por otra parte, la delegación del Canadá se complace en comunicar que el Commonwealth ha renovado su misión de observación en Sudáfrica, de la que forma parte el Canadá, que colabora estrechamente con otros grupos internacionales para asegurar que se ponga en práctica el Acuerdo de Paz Nacional.

Она заявила, что ратификация Конвенции явилась результатом давления, оказывавшегося организациями женщин, международными группами и растущим пониманием этих вопросов со стороны национальных учреждений, а также мероприятиями, пропагандируемыми Организацией Объединенных Наций в рамках Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций.
Dijo que la ratificación de la Convención había sido resultado de presiones ejercidas por organizaciones de mujeres, grupos internacionales y la naciente conciencia de las instituciones nacionales, además de los acontecimientos promovidos por las Naciones Unidas en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Информация о распределении задач между международными группами, деятельность которых связана со статистикой услуг, недвусмысленно указывает на то, что во многих случаях такие рекомендации фактически выносятся международными организациями на основе работы, проделанной Ворбургской группой, а также целевыми группами и подобными им органами, и такой порядок абсолютно уместен.
Atendiendo al reparto de tareas entre los grupos internacionales que se ocupan de las estadísticas de los servicios, es evidente que en muchos casos dichas recomendaciones son formuladas efectivamente por organizaciones internacionales sobre la base de la labor realizada por el Grupo de Voorburg, así como por grupos de tareas y otros organismos similares, lo que es a todas luces conveniente.

В контексте экономических отношений между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива, другими государствами и международными группами Высший совет рассмотрел события, происшедшие в течение 2006 года, и вопрос о ходе переговоров в целях создания зоны свободной торговли между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и определенными государствами и экономическими сообществами.
En cuanto a las relaciones económicas entre los Estados miembros y otros países y grupos internacionales, el Consejo Supremo, tras examinar los acontecimientos ocurridos en 2006, tomó conocimiento de los resultados de las negociaciones relativas a la creación de zonas de libre comercio entre los Estados miembros y varios Estados y grupos de países.

Подтверждает твердое намерение государств- членов продолжать и координировать свои действия с теми международными группами, которые поддерживают неотъемлемые национальные права палестинского народа, в целях осуществления международных резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, в частности ЮНЕСКО, положить конец враждебным действиям и практике агрессии и эскалации в этом священном городе и сохранить культурное и историческое наследие этого Города;
Confirma el compromiso de los Estados Miembros en pro de continuar sus acciones y su coordinación con los grupos internacionales favorables a los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, con miras a que se apliquen las resoluciones internacionales aprobadas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en particular la UNESCO, para poner fin a las medidas hostiles y a las prácticas agresivas y las excavaciones en esta Ciudad Santa, y preservar el patrimonio cultural e histórico de la ciudad;

Что касается экономических отношений между государствами- членами, другими странами и международными группами, то Высший совет рассмотрел последние события, произошедшие в 2005 году, в частности подписание рамочных соглашений об экономическом сотрудничестве и подвижки в переговорах между государствами- членами и Европейским союзом.
En cuanto a las relaciones económicas entre los Estados del Consejo de Cooperación y otros Estados y grupos internacionales, el Consejo Supremo examinó los principales acontecimientos de 2005 al respecto, incluida la firma de acuerdos marco para la cooperación económica, y la evolución de las conversaciones entre los Estados del Consejo y la Unión Europea.

Что касается существующих экономических связей между государствами- членами и другими странами и международными группами, то Высший совет рассмотрел новые события, произошедшие в этой области в 2004 году, в частности подписание соглашений о создании свободных экономических зон и рамочных соглашений об экономическом сотрудничестве между государствами- членами и другими странами и международными группами.
En cuanto a las relaciones económicas existentes entre los Estados miembros del CCG y los demás países y grupos internacionales, el Consejo Supremo examinó las novedades producidas en esa esfera en 2004, especialmente la firma de acuerdos de creación de zonas francas y de acuerdos marco para la cooperación económica entre los Estados miembros del CCG y los demás países y grupos internacionales.

Если ваш сервер содержит международный группы, в вашем списке может быть:.
Si su servidor gestiona los grupos internacionales, podría encontrar que su lista es:.

Международной группы поддержки Сирии.
La Grupo internacional apoyo Siria.

Международной группой.
Panel internacional.

Ряд Сторон упомянули о своем членстве в Международной группе учреждений по финансированию исследований.
Varias Partes mencionaron su participación en el Grupo Internacional de Organismos de Financiación.

Д-р Перси С. Мистри, Оксфордская международная группа, Соединенное Королевство;
Dr. Percy S. Mistry, Oxford International Group, Reino Unido.

За прошедшие годы несколько международных групп и НПО высказались в пользу ядерного разоружения.
Durante años, varios grupos internacionales y organizaciones no gubernamentales se han pronunciado en favor del desarme nuclear.