Que es ДРУГИМИ ГУМАНИТАРНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones humanitarias
• con otras entidades humanitarias

Ejemplos de uso de Другими гуманитарными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ состыкует эти стратегии с другими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUR comparará las estrategias con las de otras organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

В сотрудничестве с УВКБ и другими гуманитарными организациями Йемен оказывает все виды помощи этим беженцам в различных лагерях по всей территории страны.
En colaboración con el ACNUR y demás organizaciones humanitarias, el Yemen presta todo tipo de asistencia a esos refugiados en diversos campamentos en todo el país.

Мы надеемся продолжить сотрудничество с Управлением и другими гуманитарными организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Estamos interesados en seguir trabajando con la Oficina y con otras entidades humanitarias, tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В данной связи Япония приветствует неустанные усилия УВКБ, направленные на реализацию мероприятий в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, включая МККК, МОМ, МПП, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
En ese sentido, el Japón se congratula de los incesantes esfuerzos del ACNUR por trabajar en estrecha colaboración con otras organizaciones humanitarias, como el CICR, la OIM, el PMA, el UNICEF y la OMS.

Высоко оценивая деятельность на благо афганского народа, осуществляемую различными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также Международным комитетом Красного Креста и другими гуманитарными организациями.
Encomiando las actividades realizadas en favor del bienestar del pueblo afgano por diversos organismos y programas de las Naciones Unidas, así como por el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias.

МФКК, пакистанское общество Красного Полумесяца и партнерские национальные общества также координируют свои действия с другими гуманитарными организациями, в том числе через кластерную систему.
La FICR, la Sociedad de la Media Luna Roja del Pakistán y las Sociedades nacionales asociadas también se están coordinando con otras organizaciones humanitarias, en particular a través del sistema de grupos temáticos.

В октябре и ноябре учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими гуманитарными организациями, действующими в Дарфуре, был зарегистрирован в общей сложности 71 случай ограничения доступа.
En octubre y noviembre, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones humanitarias que realizaban sus actividades en Darfur registraron un total de 71 incidentes relacionados con limitaciones al acceso.

Осуждает также любые нападения сторон в конфликте на Миротворческие силы Организации Объединенных Наций и на персонал, работающий с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями;
Condena también todos los ataques a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y al personal que trabaja para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias perpetrados por las partes en el conflicto;

Комитет сотрудничает с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, национальными обществами и другими гуманитарными организациями в контексте выработки конкретных мер в области реинтеграции, с тщательным учетом существующих на местах условий.
El Comité colabora con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las sociedades nacionales y otras organizaciones humanitarias para formular medidas de reintegración concretas, especialmente adaptadas a las condiciones locales.

Ему следует наладить диалог с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями для обеспечения того, чтобы эта ликвидация происходила упорядоченно и чтобы возвращение пострадавшего населения являлось добровольным и было осуществлено в кратчайшие по возможности сроки.
Debería entablar un diálogo con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias para garantizar que el desmantelamiento se haga de forma ordenada y que el retorno de la población afectada sea voluntario y se facilite en el más breve período de tiempo.

Кроме того, важно учитывать озабоченности, выраженные Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими гуманитарными организациями по поводу текущего процесса, а также их советы и те конкретные реалии, на которые они указывали в своих заявлениях.
Además, es importante tener en cuenta las preocupaciones expresadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otras organizaciones humanitarias en lo que respecta al proceso en curso, así como sus consejos y las realidades concretas a las que han hecho referencia en sus declaraciones.

Наше присутствие в этих странах способствует укреплению общин в результате поддержки местных стратегий всеобъемлющего развития общин, а также распределению гуманитарной помощи во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Nuestra presencia en esos países contribuye a revitalizar las comunidades gracias al apoyo que prestamos a estrategias locales amplias de desarrollo comunitario y facilita la distribución de ayuda humanitaria en colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias.

Заслуживают положительной оценки усилия Агентства по расширению своей программы чрезвычайной помощи и сотрудничеству с другими гуманитарными организациями, а также готовность поделиться результатами внешнего обзора своей программы чрезвычайной помощи до конца 2006 года.
Los esfuerzos del Organismo por ampliar su programa de socorro de emergencia y cooperar con otras organizaciones humanitarias han sido encomiables, como lo ha sido también su disposición a compartir los resultados de la evaluación externa del programa de socorro de emergencia antes del fin del año 2006.

Тем не менее, будучи страной, где нашли убежище более 140 тыс. перемещенных лиц и 3 млн. легальных и нелегальных мигрантов, Таиланд тесно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями для обеспечения защиты основных прав человека этих людей.
Sin embargo, por tratarse de un país que aloja a más de 140.000 personas desplazadas y 3 millones de inmigrantes legales e ilegales, Tailandia ha trabajado en colaboración estrecha con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias para asegurar la protección de los derechos humanos básicos de esas personas.

Приветствует продолжающееся сотрудничество между правительством ШриЛанки, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями в деле предоставления гуманитарной помощи пострадавшему населению и призывает их продолжить свое сотрудничество с правительством Шри-Ланки;
Acoge con satisfacción la cooperación que mantienen el Gobierno de Sri Lanka y los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias en la prestación de asistencia humanitaria a los afectados y los alienta a seguir cooperando con el Gobierno de Sri Lanka;

Эфиопия тесно сотрудничает с УВКБ, сообществом доноров и другими гуманитарными организациями в вопросах упрощения репатриации и реинтеграции, обеспечения потребностей беженцев, налаживания мирных отношений между беженцами и принимающими общинами, управления лагерями и поддержания законности и правопорядка.
Etiopía coopera estrechamente con el ACNUR, la comunidad de donantes y otras organizaciones humanitarias para facilitar la repatriación y la reintegración, atender las necesidades de los refugiados, garantizar una buena relación entre los refugiados y las comunidades de acogida, administrar los campamentos y mantener el orden público.

В Северной Киву после продолжавшихся многие недели напряженных переговоров, которые велись Управлением по координации гуманитарной деятельности и другими гуманитарными организациями, сотрудникам по оказанию помощи было разрешено получить доступ и оказать содействие уязвимым группам в районе Луберо.
En Kivu del Norte, tras semanas de intensas negociaciones entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otras organizaciones humanitarias, se permitió el acceso del personal de los organismos de socorro para prestar asistencia a los grupos vulnerables en la zona de Lubero.

Кроме того, поскольку УВКБ не имеет ни исключительного мандата, ни экспертной монополии в решении задач превентивной деятельности, все более важным аспектом операций УВКБ становится улучшение координации работы с другими гуманитарными организациями и с организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития.
Además, dado que el ACNUR no tiene ni el mandato ni el monopolio exclusivos de la experiencia en resolver los problemas de la prevención, el mejoramiento de la coordinación con otras organizaciones humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo se está convirtiendo en una faceta cada vez más importante de las operaciones del ACNUR.

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями в целях облегчении страданий беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказывать помощь в их беспрепятственном возвращении в свои дома;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias para aliviar los sufrimientos de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país y facilitar su regreso sin trabas a sus hogares;

Предоставить доступ к продовольствию и другим основным товарам нуждающимся в них лицам, принимая во внимание особые потребности детей, беременных и кормящих женщин, и конструктивно сотрудничать с гуманитарными учреждениями и другими гуманитарными организациями, обеспечивая им доступ ко всем районам страны( Швейцария);
Proporcionar acceso a alimentos y otros productos esenciales a quienes lo necesitan, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los niños y las mujeres embarazadas y lactantes, y cooperar de manera constructiva con los organismos humanitarios y otras entidades humanitarias otorgándoles el acceso a todo el territorio(Suiza);

Наконец, оратор отмечает, что с тех пор, когда Федерация обратилась со своей просьбой, уже прошло определенное время; в этой связи она не является новой, поэтому ее необходимо рассмотреть с учетом уже существующих процедур и с той же оперативностью, с которой рассматривались просьбы, представленные недавно Генеральной Ассамблее другими гуманитарными организациями.
Por último, el orador señala que la solicitud de la Federación se encuentra pendiente desde hace algún tiempo; en ese sentido, no es una solicitud nueva, por lo que es preciso tratarla sobre la base de los procedimientos ya existentes y con la misma celeridad con que se trataron las solicitudes presentadas recientemente en la Asamblea General por otras organizaciones humanitarias.

Осуждает также нападения на Силы Организации Объединенных Наций по охране и постоянные провокации против них, а также нападения на персонал, работающий с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями, бóльшая часть из которых совершается силами боснийских сербов;
Condena asimismo el constante hostigamiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y del personal adscrito a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otras organizaciones humanitarias y los ataques dirigidos contra ellos, la mayor parte de los cuales son perpetrados por fuerzas de los serbios de Bosnia;

В частности, мы выражаем нашу глубочайшую признательность за неутомимые усилия, предпринимаемые в наиболее трудных и опасных условиях персоналом Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международным комитетом Красного Креста и всеми другими гуманитарными организациями.
Expresamos especialmente nuestro reconocimiento más profundo por los esfuerzos incansables que el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Comité de la Cruz Roja Internacional y de todas las demás organizaciones humanitarias realizó en las circunstancias más difíciles y peligrosas.

Совету следует обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом произвести оценку гуманитарной помощи, оказанной населению системой Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями в Ливане, с тем чтобы укрепить право на немедленный и неограниченный доступ гражданского населения к гуманитарной помощи в условиях вооруженного конфликта.
El Consejo debería hacer un llamamiento al Secretario General para que emprenda una evaluación de la asistencia humanitaria proporcionada a los civiles por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias y de socorro en el Líbano con miras a mejorar el derecho a un acceso inmediato e ilimitado a asistencia humanitaria para civiles en conflicto armado.

Что касается деятельности БАПОР по оказанию чрезвычайной помощи, то нам хотелось бы, чтобы Агентство уделяло больше внимания целенаправленным программам помощи для наиболее уязвимых групп населения, в частности посредством укрепления взаимодействия со своими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, а также посредством транспарентного диалога с другими гуманитарными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста.
En lo que respecta a las actividades del OOPS de prestación de ayuda de emergencia, la delegación de Suiza quisiera que el Organismo prestara más atención a los programas de objetivo concreto para ayudar a los grupos más vulnerables de la población, en particular por medio de la consolidación de la cooperación con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas, así como mediante un diálogo transparente con otras organizaciones humanitarias, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Наибольшим цинизмом отмечен призыв авторов проекта резолюции к властям Союзной Республики Югославии сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями в целях облегчения страданий беженцев и перемещенных внутри страны лиц и содействие в их безопасном и добровольном возвращении в свои дома.
Los autores del proyecto de resolución han reservado la mayor cuota de cinismo para exhortar a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cooperen con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias con objeto de aliviar los sufrimientos de los refugiados y desplazados internos y contribuir a su regreso voluntario y en condiciones de seguridad a sus hogares.

Я хотел бы заверить правительство Бангладеш в нашей твердой решимости и впредь делать все, что зависит от нас как от Международной федерации, для мобилизации ресурсов, необходимых для оказания помощи Красному Полумесяцу Бангладеш в продолжающихся мероприятиях по ликвидации последствий бедствия, восстановлению и уменьшению рисков-- разумеется, при полном взаимодействии с правительством Бангладеш, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Deseo reiterar al Gobierno de Bangladesh nuestro sincero compromiso de hacer todo lo que esté al alcance de la Federación Internacional para movilizar los recursos necesarios a fin de asistir a la Media Luna Roja de Bangladesh en sus esfuerzos de socorro, de recuperación y para reducir los riesgos en el futuro, todo ello, por supuesto, en plena coordinación con el Gobierno de Bangladesh y los organismos de las Naciones Unidas, así como con otras entidades humanitarias.

Эффективно отреагировать на угрозу свободе от нужды и наладить эффективное снабжение и распределение продовольствия и других предметов первой необходимости среди всех нуждающихся, конструктивно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями по этому вопросу и создать условия, в которых население страны могло бы заниматься хозяйственной деятельностью для удовлетворения своих базовых нужд и повышения уровня своего материального благосостояния без государственного вмешательства;
De manera efectiva, de la libertad con respecto a la miseria garantizando el suministro de alimentos y otros productos esenciales a quienes necesiten asistencia; cooperar constructivamente con los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades humanitarias en ese ámbito, y permitir a la población emprender actividades económicas para que satisfaga sus necesidades básicas y suplemente sus medios de subsistencia sin la injerencia del Estado;