Que es ДРУГИМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones no gubernamentales
• otras ONG

Ejemplos de uso de Другими неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные соглашения были подписаны и с другими неправительственными организациями.
Se han concertado acuerdos similares con otras ONG.

В Соединенном Королевстве нет единой системы управления благотворительными организациями и другими неправительственными организациями.
En el Reino Unido no hay un sistema unificado para estas organizaciones y otras ONG.

МООННГ продолжает сотрудничать с УВКБ и МККР и другими неправительственными организациями.
La UNOMIG ha seguido cooperando con el ACNUR y el CICR, y con otras organizaciones no gubernamentales.

ВИДЕС узнала много нового о том, какие права и обязанности предполагает консультативный статус, и обменялась полученной информацией с другими неправительственными организациями;
VIDES aprendió mucho más acerca de la condición de entidad consultiva e intercambió información con otras ONG.

Существуют также более мелкие программы, осуществляемые другими неправительственными организациями и некоторыми министерствами.
También hay programas más pequeños a cargo de otras organizaciones no gubernamentales, así como de algunos ministerios.

Материалы этого проекта в настоящее время используются детскими молодежными сетями национального проекта оказания помощи уличным детям и другими неправительственными организациями.
El material del proyecto es utilizado ahora por la red de niños y jóvenes del proyecto nacional para los niños de la calle y otras ONG.

Многие организации поддерживают связи с другими неправительственными организациями, гуманитарными работниками и правозащитниками на местах в Сомали.
La mayor parte de las organizaciones estaban vinculadas a otras ONG, trabajadores humanitarios y defensores de los derechos humanos que actúan sobre el terreno en Somalia.

Выдвижением инициатив на национальном, региональном и местном уровнях-- зачастую в сотрудничестве с другими неправительственными организациями, исследовательскими центрами или университетами-- занимается национальный секретариат.
La Secretaría Nacional organiza diversas iniciativas a nivel local, y nacional, a menudo en colaboración con otras ONG, centros de investigaciones o universidades.

Аналогичная мысль была высказана другими неправительственными организациями, в том числе в совместном письме Председателю Экономического и Социального Совета от 22 июля 2002 года.
Hicieron declaraciones análogas otras ONG, en particular en una carta conjunta, de 22 de julio de 2002, dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social.

В последние четыре года мы знакомились с рабочими процедурами Организации Объединенных Наций и налаживали контакты с другими неправительственными организациями, что необходимо для разработки совместных гуманитарных программ и проектов.
Hemos dedicado los últimos cuatro años a familiarizarnos con la labor de las Naciones Unidas y a entablar contactos con otras ONG a fin de organizar programas y proyectos de ayuda humanitaria conjuntamente.

Организация готова к международному сотрудничеству с другими неправительственными организациями, ставящими перед собой похожие цели и задачи, и поощряет свои национальные филиалы применять в своей деятельности аналогичный подход.
La organización coopera con ONG afines a nivel internacional y alienta a sus afiliados nacionales a que adopten un enfoque similar.

Совместно с другими неправительственными организациями КМК занималась практическим осуществлением и распространением результатов обследования среди входящих в КМК участников и других детей в Нью-Йорке, август- декабрь 2004 года.
La KMK trabajó junto a otras organizaciones no gubernamentales en la distribución y aplicación del estudio entre sus miembros y otros niños de Nueva York, de agosto a diciembre de 2004.

В течение отчетного периода организация вместе с другими неправительственными организациями представила совместные заявления на девятнадцатой и двадцать первой сессиях Совета по правам человека.
Durante el período sobre el que se informa, la organización se sumó a otras organizaciones no gubernamentales para presentar declaraciones conjuntas en los períodos de sesiones 19º y 21º del Consejo de Derechos Humanos.

Она также была активно задействована в работе Комитета неправительственных организаций по социальному развитию и сотрудничала с другими неправительственными организациями в планировании проводимого Комитетом Форума гражданского общества.
También ha tenido una participación activa en el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social y ha colaborado con otras ONG en la planificación del Foro de la Sociedad Civil del Comité.

В поддержку этой Инициативы ЮСЭЙД недавно в партнерстве с другими неправительственными организациями учредило Азиатский фонд- кооперативное соглашение в поддержку полной интеграции женщин в политический процесс.
Para apoyar esta Iniciativa, el USAID concedió recientemente a Asia Foundation, en asociación con otras organizaciones no gubernamentales, un acuerdo de cooperación para respaldar la plena integración de la mujer en el proceso político.

Кроме того, палестинским неправительственным организациям и учреждениям будет оказываться помощь в обеспечении участия представителей в совещаниях, организуемых Комитетом и другими неправительственными организациями.
Además se prestará asistencia a organizaciones no gubernamentales e instituciones palestinas para que envíen representantes a las reuniones organizadas por el Comité y por otras organizaciones no gubernamentales.

Отмечает, что настоящая резолюция не наносит ущерба усилиям, предпринимаемым другими неправительственными организациями, действующими вне рамок Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда.
Señala que la presente resolución no menoscaba las tareas emprendidas por otras organizaciones no gubernamentales que no funcionan en el marco de la Coalición de ONG pro Corte Penal Internacional.

Федерация принимала активное участие в работе различных международных форумов по защите и поощрению прав человека, решая задачи по объединению вокруг общих целей и укреплению связей с другими неправительственными организациями, в частности.
La Federación ha participado activamente en distintas plataformas internacionales para la defensa y promoción de los derechos humanos con objeto de fortalecer los objetivos comunes y las relaciones con otras ONG, concretamente:.

Iv неправительственные организации с консультативным статусом при Совете, которые объединились с другими неправительственными организациями и желают сохранить свой консультативный статус при новом названии;
Iv Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que se han fusionado con otras organizaciones no gubernamentales y desean conservar su condición de entidad consultiva bajo un nuevo nombre;

Деятельность по предоставлению оборотного капитала может быть тиражирована другими неправительственными организациями, занимающимися вопросами микрофинансирования, обеспечиваемого Шведским агентством международного сотрудничества в области развития( СИДА) в Центральной Америке.
La línea de crédito de capital de trabajo puede ser un elemento utilizable por otras organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de microfinanciación financiada por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) en América Central.

Три курса по подготовке инструкторов были проведены совместно со страновыми группами Организации Объединенных Наций, Инициативой по борьбе со СПИДом в Африке, организацией людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и другими неправительственными организациями, а также молодежью.
Se impartieron tres cursos de capacitación de instructores conjuntamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países, la Iniciativa contra el SIDA en África, personas que viven con el VIH/SIDA, y otras organizaciones no gubernamentales y los jóvenes.

В соответствии с законодательством Республики и уставом профессионального союза он может сотрудничать с международными профессиональными союзами и профессиональными союзами других стран, а также с другими неправительственными организациями, и вступать в члены международных профессиональных союзов и профессиональных союзов других стран.
En cumplimiento de la legislación de la República y su acta constitutiva, un sindicato puede cooperar con sindicatos internacionales y de otros países, así como con otras ONG, y ser miembro de sindicatos internacionales y de otros países.

Он должен служить форумом для развития более активного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста, Международной организацией по миграции и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также и с другими неправительственными организациями.
Debería, finalmente, servir de foro para una colaboración más intensa con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Internacional para las Migraciones y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como con otras organizaciones no gubernamentales.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое участие всех министерств и общественных органов в подготовке его следующего доклада и провести в ходе этой подготовки консультации с другими неправительственными организациями, наряду с Национальным союзом эритрейских женщин.
El Comité pide al Estado Parte que asegure una amplia participación de todos los ministerios y órganos públicos en la preparación de su próximo informe y a que consulte a otras organizaciones no gubernamentales, además de la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, durante dicha preparación.

Швейцария принимает активное участие в международных усилиях по защите женщин- объектов торговли, которых отправляют обратно в их страну происхождения благодаря проектам финансирования, осуществляемым Международной организацией по миграции и другими неправительственными организациями.
Suiza participa activamente en las medidas internacionales adoptadas para proteger a las mujeres que han sido objeto de trata y son enviadas a sus países de origen, mediante la financiación de proyectos ejecutados por la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones no gubernamentales.

Государства- участники продолжали выражать признательность за усилия, предпринимаемые МКЗНМ и другими неправительственными организациями по мониторингу осуществления Конвенции, обеспечивая тем самым важное дополнение по отношению к официальным и неофициальным обменам государств- участников информацией об осуществлении.
Los Estados partes siguieron expresando su reconocimiento por la labor de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL) y otras ONG que velan por la aplicación de la Convención, con lo que proporcionan un importante complemento a los intercambios oficiales y oficiosos de información de los Estados partes en lo relativo a la aplicación.

Они активно сотрудничают с другими неправительственными организациями и правительствами и взаимодействуют с другими НПО в связи с планированием и представлением материалов в группах, совещаниях<< за круглым столом>gt; и на параллельных заседаниях комиссий и сессий Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Colaboraron activamente con otras ONG y con gobiernos y trabajaron de consuno con otras ONG para preparar y presentar intervenciones en grupos, mesas redondas y actos paralelos de las comisiones y los períodos de sesiones celebrados en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Силы продолжат укреплять свои отношения с полицейскими службами обеих сторон, различными структурами, занимающимися вопросами окружающей среды, егерями Республики Кипр и другими неправительственными организациями обеих сторон в целях разработки стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, содействия расследованию преступлений, совершаемых в буферной зоне.
La Fuerza seguirá consolidando las relaciones que mantiene con las autoridades policiales de ambas partes, varias entidades que se encargan de cuestiones ambientales, los guardabosques de la República de Chipre y otras organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia y, cuando sea necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

Сеть сотрудничает с другими неправительственными организациями через подгруппу по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних и группы по защите интересов детей и затрагивает вопросы правосудия в отношении несовершеннолетних на сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссии по правам человека, Комитета по правам ребенка и Комитета против пыток.
La red coopera con otras organizaciones no gubernamentales por conducto de un subgrupo de justicia de menores y grupos sobre los niños, y aborda cuestiones de justicia de menores en las sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura.