Que es ДРУГИМИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones subregionales
• otras organizaciones regionales

Ejemplos de uso de Другими субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках программы ведется активное и успешное сотрудничество с другими субрегиональными организациями, а также с другими международными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
El programa ha mantenido una cooperación intensiva y eficaz con otras organizaciones subregionales y con otras organizaciones internacionales y órganos de las Naciones Unidas.

Обеспечивать взаимодействие с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союзом стран бассейна реки Мано, а в надлежащих случаях-- оказывать им содействие в консультации с другими субрегиональными организациями и международными партнерами;
Servir de enlace con la CEDEAO y la Unión del Río Mano y, según corresponda, prestar asistencia en consulta con otras organizaciones regionales y los asociados internacionales;

Мы стремимся к расширению нашего диалога с другими субрегиональными организациями, такими, как Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Estamos tratando de fomentar el diálogo con otras organizaciones subregionales, como la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Вдохновляющим примером в этом смысле является сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими субрегиональными организациями во время недавних кризисов в Дарфурском районе Судана, Кении и Зимбабве.
La cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones regionales durante las crisis recientes en la región de Darfur del Sudán, así como en Kenya y en Zimbabwe, son ejemplos alentadores.

Поддерживать связь с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Союзом стран бассейна реки Мано и, по мере необходимости, оказывать им содействие в консультации с другими субрегиональными организациями и международными партнерами;
Mantener contactos con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión del Río Mano y prestarles asistencia, según convenga, en consulta con otras organizaciones subregionales y asociados internacionales;

Комитет выступил за укрепление взаимодействия между ЭСЦАГ и другими субрегиональными организациями посредством направления им, в случае необходимости, приглашения принять участие во встречах, организуемых под эгидой Комитета и ЭСЦАГ и наоборот.
El Comité abogó por que se fortalecieran las interacciones entre la CEEAC y las demás organizaciones subregionales invitando a éstas, en caso de necesidad, a los encuentros organizados bajo los auspicios del Comité y de la CEEAC, y viceversa.

Обеспечивать взаимодействие с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союзом стран бассейна реки Мано, а в надлежащих случаях-- оказывать им свое содействие в консультации с другими субрегиональными организациями и международными партнерами;
Mantener enlace con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Río Mano y prestarles asistencia, según proceda, en consulta con otras organizaciones subregionales y asociados internacionales;

Для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Комитет экспертов взаимодействовал в ряде случаев с другими субрегиональными организациями, такими как Содружество Независимых Государств и Межправительственный орган по вопросам развития.
A fin de promover la aplicación de la resolución 1540(2004), los expertos del Comité mantuvieron contactos en diversas ocasiones con otras organizaciones subregionales, como la Comunidad de Estados Independientes y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Также развивалось сотрудничество и с другими субрегиональными организациями, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
Igualmente se intensificó la cooperación con otras organizaciones subregionales, entre ellas la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

В свете выводов, сделанных в ходе целого ряда открытых заседаний Совета Безопасности, настало время принять радикальные меры, рекомендованные ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями, по сокращению и ликвидации незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружением.
A la luz de las conclusiones alcanzadas en una serie de sesiones públicas del Consejo de Seguridad, ya es hora de que adoptemos las medidas drásticas recomendadas por la CEDEAO y por otras organizaciones subregionales para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y eliminarlo.

Он также дал положительную оценку усилиям Комитета и его взаимодействию с другими субрегиональными организациями и призвал государства- члены продолжать тесное сотрудничество с Комитетом, заверив их при этом в неизменной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Elogió también los esfuerzos desplegados por el Comité y las relaciones con las demás organizaciones subregionales y alentó a los Estados miembros a continuar esa estrecha colaboración con el Comité asegurándoles al mismo tiempo el apoyo continuo de las Naciones Unidas.

В заключение он призвал секретариат ЭСЦАГ изучить в рамках поиска путей урегулирования вооруженных конфликтов в регионе механизмы налаживания тесного сотрудничества с другими субрегиональными организациями, в работе которых участвуют некоторые государства-- члены ЭСЦАГ.
Por último, expresó el deseo de que la secretaría de la CEEAC explorase, en el marco de la búsqueda de una solución de los conflictos armados en la subregión, los medios para lograr una estrecha cooperación con las demás organizaciones subregionales de las que son miembros algunos de los Estados miembros de la CEEAC.

Центр развивал сотрудничество с Комиссией Африканского союза и другими субрегиональными организациями, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Экономическое сообщество центральноафриканских государств.
El Centro promovió la colaboración con la Comisión de la Unión Africana y con otras organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Организация Объединенных Наций призвана и далее укреплять координацию усилий и сотрудничество с АС, ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями, содействовать посредническим усилиям президента Мбеки, действующего от имени АС, и поддерживать руководящую роль АС.
Las Naciones Unidas deberían seguir ampliando su coordinación y cooperación con la Unión Africana y la CEDEAO, así como con otras organizaciones subregionales, trabajar con el Presidente Mbeki en sus esfuerzos de mediación en nombre de la Unión Africana y apoyar el papel rector de esa organización..

В докладе Генерального секретаря представлено множество важных идей, касающихся поощрения институционного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими субрегиональными организациями в Африке, особенно в области создания в Африке своего собственного миротворческого потенциала.
El informe del Secretario General aporta muchas ideas importantes acerca de la promoción de la cooperación institucional entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones subregionales en África, concretamente en la esfera del fomento de una capacidad propia de mantenimiento de la paz en África.

Эти консультации дали ощутимые результаты, на основе которых правительства, региональные организации и неправительственные организации стали строить свою деятельность и укрепили связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.
Estas consultas arrojaron resultados tangibles, proporcionando orientación a gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) y reforzando los vínculos con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la Unión Africana y otras organizaciones subregionales.

Помимо правительств, учреждения, департаменты и программы Организации Объединенных Наций, действующие в субрегионе, должны в более полной мере консультироваться с ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями, международными и национальными партнерами и гражданским обществом при разработке взаимосвязанных стратегий.
Además de consultar a los gobiernos, los organismos, departamentos y programas de las Naciones Unidas en la subregión deben consultar más a la CEDEAO y otras organizaciones subregionales, los asociados internacionales y nacionales y la sociedad civil para elaborar estrategias coherentes.

Это говорит о приоритете, который Организация Объединенных Наций, сотрудничая с Африканским союзом и другими субрегиональными организациями Африки, отдает укреплению у них потенциала в области превентивных мероприятий, раннего предупреждения и помощи с проведением выборов, поддержания мира и миростроительства.
Ello da una idea de la prioridad que otorgan las Naciones Unidas en su labor de cooperación con la Unión Africana y otras organizaciones subregionales africanas al fortalecimiento de la capacidad de dichas organizaciones en materia de prevención, alerta temprana, asistencia electoral, y mantenimiento y consolidación de la paz.

Признает важную роль добрых услуг Генерального секретаря в Африке и предлагает Генеральному секретарю продолжать как можно чаще использовать механизм посредничества в содействии мирному разрешению конфликтов, работая при этом, в соответствующих случаях, в координации и тесном взаимодействии с Африканским союзом и другими субрегиональными организациями;
Reconoce la importancia de los buenos oficios del Secretario General en África, y alienta al Secretario General a que siga haciendo uso de la mediación siempre que sea posible para contribuir al arreglo pacífico de las controversias, coordinando su labor y colaborando estrechamente con la Unión Africana y otras organizaciones subregionales a este respecto, según proceda;

ОАГ стремится разрешить эти проблемы, о которых я говорю, стараясь играть более активную роль в предотвращении конфликтов на основе политики« спокойной дипломатии», более широкого сотрудничества с другими субрегиональными организациями- о некоторых из них я уже упоминал выше,- обмена информацией и опытом, более точного анализа и пересмотра нормативных и правовых рамок.
En estos momentos, la OEA está centrada en esos retos y se empeña en asumir una función más dinámica en la prevención de conflictos mediante una diplomacia discreta; lograr una mayor cooperación con otras organizaciones subregionales, algunas de la cuales mencioné antes; aumentar el intercambio de información y experiencias, mejorar la labor de análisis, y revisar los marcos normativos y jurídicos.

В этом контексте имели место обмены мнениями по широкому кругу вопросов, включая проблемы мира и безопасности, государственного управления, национального примирения, поощрения политического диалога, прав человека, гуманитарные вопросы, проблемы субрегиональной интеграции и укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями.
En ese contexto, se intercambiaron opiniones sobre diversas cuestiones relacionadas con los ámbitos de la paz y la seguridad, el buen gobierno, la reconciliación nacional, la promoción del diálogo político, los derechos humanos, las cuestiones humanitarias, la integración de la subregión y el aumento de la cooperación con la CEDEAO y otras organizaciones subregionales.

Участники подготовили списки возможных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий. В их число была включена разработка дополнительных информационных материалов, направление соответствующих миссий в отдельные страны, определение возможностей в области сотрудничества с другими субрегиональными организациями и поддержка субрегиональной деятельности секретариата по оказанию содействия осуществлению и ратификации Конвенции.
Los participantes prepararon listas de actividades posibles a corto, medio y largo plazos, entre ellas la elaboración de otros materiales informativos, misiones a determinados países, la determinación de oportunidades de cooperación con otras organizaciones subregionales y el apoyo a las actividades subregionales de la secretaría en la promoción de la aplicación y ratificación del Convenio.

В ее докладе( S/ 2001/ 434) Миссия рекомендовала создать региональный механизм для проведения систематических и регулярных консультаций между организациями системы Организации Объединенных Наций для определения и согласования национальной и субрегиональной политики и стратегии на комплексной основе в сотрудничестве с государствами Западной Африки, ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями.
En su informe(S/2001/434), la misión recomendó que se estableciera un mecanismo de consulta sistemática y periódica entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales de una manera integrada, en cooperación con los Estados del África occidental, la CEDEAO y otras organizaciones subregionales.

Европейский союз также преисполнен решимости поддерживать усилия, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства( ОАЕ) и другими субрегиональными организациями в соответствии с целями, согласованными на Афро- европейском саммите, который прошел в апреле этого года в Каире под эгидой Европейского союза с Португалией в качестве Председателя.
La Unión Europea también está resuelta a apoyar los esfuerzos realizados para prevenir y solucionar conflictos en África, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y otras organizaciones subregionales, conforme a los objetivos de la Cumbre África- Europa que se celebró en El Cairo en abril, con la Presidencia portuguesa de la Unión Europea.

В рамках Африканского регионального диалога, состоявшегося в Женеве и Аруше соответственно в ноябре 2001 и мае 2002 года, были получены ощутимые результаты, которые послужили руководством для правительств, региональных организаций и неправительственных организаций и обеспечили укрепление связей с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.
El Diálogo Regional Africano celebrado en Ginebra y Arusha, en noviembre de 2001 y mayo de 2002, respectivamente, logró resultados tangibles, impartió orientación a gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales y reforzó los vínculos con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Unión Africana y otras organizaciones subregionales.

Он приветствует, в частности, учреждение Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в целях обеспечения, в частности, дальнейшего согласования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на основе комплексного регионального подхода, а также развития плодотворного сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), другими субрегиональными организациями, международными и национальными субъектами, включая гражданское общество.
Acoge especialmente con satisfacción la creación de la Oficina del Representante del Secretario General para África Occidental con el cometido de velar, entre otras cosas, por el fortalecimiento de la armonización y la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en una perspectiva regional integrada y por el establecimiento de una asociación fructífera con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), las demás organizaciones subregionales y los agentes internacionales y nacionales, incluso la sociedad civil.

Члены Рабочей группы и гн Пэскоу обменялись мнениями относительно того, как уточнить мандат предлагаемого отделения в контексте усиления сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, чтобы оно эффективно исполняло свою роль и дополняло усилия по предотвращению и разрешению конфликтов, прилагаемые ЭСЦАГ и Международной конференцией по району Великих озер, а также другими субрегиональными организациями.
Los miembros del Grupo de Trabajo y el Sr. Pascoe intercambiaron opiniones sobre la forma en que podría racionalizarse el mandato de la oficina propuesta, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, a fin de que desempeñara sus funciones con eficacia y complementara las actividades de prevención y solución de conflictos de la CEEAC, la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos y otras organizaciones subregionales.

Отмечают предпринятую Европейским союзом инициативу по созданию общемирового механизма по борьбе с незаконным накоплением и обращением легких вооружений и их сдерживанию и призывают Генерального секретаря рассмотреть пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между Организацией Исламская конференция, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями, занимающимися этим вопросом;
Toma nota de la iniciativa adoptada por la Unión Europea de establecer un mecanismo mundial para combatir y controlar la acumulación y circulación ilícitas de armas ligeras y pide al Secretario General que examine los medios de asegurar una cooperación eficaz entre la Organización de la Conferencia Islámica, las Naciones Unidas, la Unión Europea, la CEDEAO y las demás organizaciones subregionales interesadas en la cuestión;

В рамках Африканского регионального диалога I, состоявшегося в Женеве в ноябре 2001 года, и диалога II, состоявшегося в Аруше, Танзания, в мае 2002 года, были получены ощутимые результаты, на основе которых правительства, региональные организации и неправительственные организации стали строить свою деятельности и укрепились связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.
En el Diálogo Regional Africano I, celebrado en Ginebra en noviembre de 2001, y el Diálogo II, celebrado en Arusha(Tanzanía) en mayo de 2002, se lograron resultados tangibles, se impartió orientación a gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales y se reforzaron los vínculos con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Unión Africana y otras organizaciones subregionales.