Que es АФРИКАНСКИМИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones subregionales africanas
• organizaciones subregionales de áfrica

Ejemplos de uso de Африканскими субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 303) соответственно освещен прогресс, достигнутый африканскими субрегиональными организациями.
En el informe del Secretario General(A/59/303) se han reflejado adecuadamente los avances que han logrado las organizaciones subregionales africanas.

Активизация контактов между членами ОСС и африканскими субрегиональными организациями, в частности при помощи рабочего совещания, состоявшегося в Париже 3- 5 мая 1995 года.
Fortalecimiento de los contactos del OSS con organizaciones subregionales africanas, particularmente mediante un taller que se celebró en París del 3 al 5 de mayo de 1995.

Совету необходимо укреплять свое сотрудничество с Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями.
También señaló que era necesario que el Consejo intensificara su cooperación con la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas.

Было решено продолжить обсуждение вопроса о расширении круга участников после встречи с африканскими субрегиональными организациями, которую планировалось провести 12 и 13 января 2004 года в Аддис-Абебе.
Se decidió que la cuestión de la ampliación de los miembros se debatiría más adelante con ocasión de la reunión de las organizaciones subregionales africanas que se celebraría los días 12 y 13 de enero de 2004 en Addis Abeba.

Мы также призываем наладить еще более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями.
También abogamos en pro del establecimiento de asociaciones más estrechas entre las Naciones Unidas, la OUA y las organizaciones subregionales africanas.

Окончательное решение о новых сроках проведения всех мероприятий будет принято после встречи с африканскими субрегиональными организациями, которую планируется провести 12 и 13 января 2004 года в Аддис-Абебе.
Con ocasión de la reunión de organizaciones subregionales africanas, prevista para los días 12 y 13 de enero de 2004 en Addis Abeba, se adoptará una decisión definitiva sobre el nuevo calendario.

С 1998 года Отделение обеспечивало связь с бывшей Организацией африканского единства( ОАЕ) и африканскими субрегиональными организациями.
Desde 1998, la Oficina de Enlace ha servido de vínculo con la anterior Organización de la Unidad Africana y otras organizaciones subregionales africanas.

В этой связи следует приветствовать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями, направленное на предотвращение и урегулирование конфликтов и на поддержание мира.
Al respecto, merece subrayarse la cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas en materia de prevención y solución de los conflictos, así como de mantenimiento de la paz.

На субрегиональном уровне секторальная деятельность по-прежнему проводилась по секторам, определенным африканскими субрегиональными организациями.
El interés sectorial a nivel subregional continuó correspondiendo a los sectores indicados por las organizaciones subregionales africanas.

Он также призывает государства- члены оказывать финансовую и иную поддержку проводимому в настоящее время африканскими субрегиональными организациями исследованию по вопросу об операциях по поддержанию мира.
También alienta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo financiero y de otro tipo para el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz que están llevando a cabo varias organizaciones subregionales de África.

Он также призывает государства- члены оказывать финансовую и иную поддержку нынешним операциям по поддержанию мира, проводимым африканскими субрегиональными организациями.
También alienta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo, incluido el apoyo financiero, a las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha a cargo de organizaciones subregionales de África.

Мы рады отметить, что в последние годы такая инициатива была продемонстрирована, например, Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями в ходе их усилий, направленных на урегулирование региональных конфликтов.
Nos complace observar que ese control lo han demostrado por ejemplo la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas en los esfuerzos que han realizado para abordar conflictos regionales en los últimos años.

Он также призывает государства- члены оказать финансовую и иную поддержку, проводимому сейчас исследованию по операциям по поддержанию мира, проводимым африканскими субрегиональными организациями.
También alienta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo, incluido el apoyo financiero, para el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz que están llevando a cabo varias organizaciones subregionales de África.

Призываю всех доноров и партнеров оказать Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу помощь в укреплении партнерских отношений с африканскими субрегиональными организациями в целях формирования действенного и эффективного посреднического потенциала.
Exhorto a todos los donantes y los asociados a prestar asistencia a las Naciones Unidas y a la Unión Africana en el fortalecimiento de la asociación con organizaciones subregionales africanas a fin de establecer capacidades de mediación viables y eficaces.

После успешной разработки субрегионального всестороннего подхода в Западной Африке возможность применения таких подходов следует изучить в других частях Африки в тесном сотрудничестве с ОАЕ и соответствующими африканскими субрегиональными организациями.
Una vez que se hayan aplicado con éxito enfoques subregionales amplios en el África occidental, deberían ensayarse en otras partes de África, en estrecha colaboración con la OUA y las organizaciones africanas subregionales pertinentes.

В целом поддержка Африки со стороны ЮНКТАД охватывает значительное число стран, и важной особенностью ее работы является конструктивное сотрудничество с африканскими субрегиональными организациями и ее общая согласованность с приоритетами НЕПАД.
En términos generales, el apoyo de la UNCTAD a África abarca un gran número de países, y una característica significativa de su labor es su importante cooperación con organizaciones africanas subregionales y el alineamiento general de su labor con las prioridades de la NEPAD.

В штаб-квартире ОАЕ создана инфраструктура Интранет для сбора соответствующей информации, подлежащей анализу, и для установления контактов с членами Центрального органа ОАЕ в Аддис-Абебе, а затем и с африканскими субрегиональными организациями.
En la sede de la OUA también se ha establecido una infraestructura de Intranet para la reunión de la información pertinente que se utiliza para el análisis y el establecimiento de vínculos con los miembros del Órgano Central de la OUA en Addis Abeba y, posteriormente, con las organizaciones subregionales africanas.

Кроме того, в контексте концептуальных рамок должны быть разработаны новые проекты/ программы сотрудничества, а также долгосрочные партнерские договоренности с Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями, сообразно с их конкретными мандатами и сферами компетенции.
Además, deberían crearse nuevos proyectos y programas de cooperación, así como arreglos de colaboración a largo plazo con la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas dentro o en el contexto del Marco en evolución, conforme a sus mandatos concretos y esfera de competencia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220 от 13 февраля 1998 года в качестве отделения связи с бывшей Организацией африканского единства( ОАЕ) и с африканскими субрегиональными организациями.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba fue establecida por la Asamblea General en su resolución 52/220, de 13 de febrero de 1998, como oficina de enlace con la ex Organización de la Unidad Africana(OUA) y con organizaciones africanas subregionales.

Прилагаемые в последние годы международным сообществом, Организацией африканского единства( ОАЕ), африканскими субрегиональными организациями и отдельными государствами усилия по урегулированию конфликтов на африканском континенте привели к определенным позитивным результатам, некоторые из которых просто замечательны.
Los esfuerzos que han realizado en los últimos años la comunidad internacional, la Organización de la Unidad Africana(OUA), las organizaciones subregionales africanas y los Estados en forma individual para resolver los conflictos existentes en el continente africano han producido algunos resultados positivos, en algunos casos destacables.

Мы воздаем должное той важной роли, которую играет Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в сотрудничестве с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями в решении этой проблемы.
Rendimos nuestro homenaje aquí al importante papel desempeñado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en cooperación con la OUA y las organizaciones subregionales africanas, en la lucha contra este flagelo.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями в предоставлении помощи для подготовки кадров для операций по поддержанию мира, в частности через группы по оказанию помощи в подготовке персонала и программы подготовки инструкторов, реализуемые в Колледже персонала Организации Объединенных Наций в Турине дважды в год.
Las Naciones Unidas cooperan con la OUA y las organizaciones subregionales africanas en la capacitación para el mantenimiento de la paz mediante su equipo de asistencia a la formación y los programas de formación de los capacitadores, que se ofrecen en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín dos veces por año.

Секретариат ЮНКТАД тесно сотрудничает с африканскими региональными организациями, такими, как Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), ОАЕ и АЭС, а также с африканскими субрегиональными организациями, например с СРЮА, ЭКОВАС и ОРВЮА.
La secretaría de la UNCTAD ha estado cooperando estrechamente con organizaciones regionales africanas tales como la Comisión Económica para Africa(CEPA), la OUA y la CEA, así como con organizaciones subregionales africanas tales como la CODAM, la CEDEAO y el MECAFMO.

Министры африканских стран по окружающей среде в сотрудничестве с Африканским банком развития создали Региональную координационную группу в целях подготовки региональной программы действий и координации работы, осуществляемой африканскими субрегиональными организациями.
Los ministros africanos del medio ambiente han establecido una dependencia regional de coordinación, en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo, con miras a preparar un programa regional de acción y a coordinar la labor realizada por las organizaciones subregionales africanas.

Участники рассмотрели более конкретные идеи, касающиеся способов взаимодействия Комиссии с Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями, в целях поощрения более тесной координации и более эффективного учета региональных аспектов миростроительства в рамках архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций; при этом речь шла о таких мерах.
Los participantes plantearon ideas más concretas sobre las modalidades de interacción de la Comisión con la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas con vistas a fomentar una mayor coordinación y a mejorar la integración de los aspectos regionales de la consolidación de la paz en la labor de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, mediante.

Наконец, в ней предусмотрен целостный механизм для оказания в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций поддержки усилий по созданию потенциала, прилагаемых Комиссией Африканского союза и африканскими субрегиональными организациями( региональными экономическими сообществами).
Por último, la declaración proporciona un marco integral para el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de fomento de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas(las comunidades económicas regionales).

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также африканскими субрегиональными организациями уже принесли положительные результаты и должны быть упрочены в целях предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов; при этом не следует забывать об ответственности международного сообщества, особенно Совета Безопасности, за поддержание мира и международной безопасности.
La asociación entre las Naciones Unidas y la OUA y las organizaciones subregionales africanas ya ha dado resultados positivos y debe ser fortalecida para prevenir, administrar y resolver los conflictos sin perder de vista las responsabilidades de la comunidad internacional, en particular las del Consejo de Seguridad, en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Установление более широких и глубоких контактов с международными, региональными и субрегиональными организациями для содействия более эффективному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, особенно с африканскими субрегиональными организациями, а также Интерполом, Европейским союзом и Группой контртеррористических действий Группы восьми.
Contactos más amplios y estrechos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), especialmente con las organizaciones subregionales de África y la INTERPOL, la Unión Europea y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

Подчеркивает важность дальнейшего сотрудничества и эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства и африканскими субрегиональными организациями в деле урегулирования конфликтов в Африке, а также важность оказания более активной поддержки Механизму Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов;
Destaca la importancia de que continúe la cooperación establecida entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana y las organizaciones subregionales africanas para resolver los conflictos en África, y de que se preste un mayor apoyo al Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana;.

Успешное завершение многих из предпринятых Организацией Объединенных Наций инициатив, о некоторых из которых говорилось выше, и дальнейшее развитие подобной деятельности по активизации сотрудничества с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями и по укреплению миротворческого потенциала Африки безусловно будет зависеть от наличия адекватных ресурсов.
El éxito de muchas iniciativas de las Naciones Unidas, algunas de las cuales se han descrito en párrafos anteriores, y la realización ulterior de actividades similares a fin de fortalecer la cooperación con la OUA y las organizaciones subregionales de África y para aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de ese continente, dependerán a todas luces de que se disponga de suficientes recursos.