Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ИЛИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones regionales o subregionales

Ejemplos de uso de Региональными или субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций, принятых региональными или субрегиональными организациями;
El cumplimiento de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales;

Такие совещания должны проводиться в сотрудничестве с региональными или субрегиональными организациями, уполномоченными соответствующими государствами- членами и признаваемыми Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Dichas reuniones deberían organizarse en colaboración con organizaciones regionales o subregionales, establecidas por sus Estados miembros y reconocidas por el Foro.

В 1998 году в одном из заявлений своего Председателя Совет Безопасности подчеркнул важность выработки четких рамок сотрудничества и координации с региональными или субрегиональными организациями.
La paz En 1998, en una declaración de la Presidencia, el Consejo de Seguridad subrayó la importancia de establecer un marco claro para la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales o subregionales.

Соблюдение других юридически обязательных эмбарго на оружие, санкций или ограничительных мер, введенных региональными или субрегиональными организациями, членами которых являются соответствующие государства- участники;
El cumplimiento de otros embargos de armas jurídicamente vinculantes, sanciones o medidas restrictivas adoptadas por organizaciones regionales o subregionales en que los distintos Estados son partes;

Она также работает в тесном контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими членами страновой группы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними донорами и региональными или субрегиональными организациями.
También trabaja codo con codo con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros miembros pertinentes de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y con los donantes bilaterales y las organizaciones regionales o subregionales.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются отдельные государства;
Cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los embargos de armas y las sanciones y de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales en las que sea parte cada Estado;

Такие совещания должны проводиться региональными или субрегиональными организациями, в частности региональными комиссиями по вопросам лесного хозяйства( IND), уполномоченными соответствующими государствами- членами и признаваемыми Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Dichas reuniones deberían ser organizadas por organizaciones regionales o subregionales, en particular las comisiones forestales regionales(IND), establecidas por sus Estados miembros, y reconocidas por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Эти возможности можно использовать для активизации нашей тихой дипломатии, направленной на мирное, своевременное урегулирование споров путем переговоров-- либо напрямую, либо в сотрудничестве с региональными или субрегиональными организациями или другими партнерами.
Esa capacidad se puede utilizar para mejorar nuestras iniciativas discretas encaminadas a lograr el arreglo pacífico, temprano y consensuado de las controversias, tanto las emprendidas directamente como las realizadas en colaboración con organizaciones regionales o subregionales y otros asociados.

Всемирный банк и МВФ должны работать вместе с ООН и региональными или субрегиональными организациями для обеспечения того, чтобы в полном объеме оказывалась поддержка государствам, предпринимающим согласованные усилия для решения вопросов управления, примирения и долгосрочной реабилитации и восстановления.
El Banco Mundial y el FMI han de colaborar con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales o subregionales para apoyar plenamente a estos Estados que han hecho un esfuerzo concertado por resolver sus problemas de gobernanza, reconciliación y rehabilitación y reconstrucción a largo plazo.

Впятых, поскольку постконфликтная ситуация обычно влияет на характер развития соседних стран и сама, в свою очередь, определяется этим развитием, к отделениям по поддержке миростроительства нередко обращаются с просьбами помочь развитию добрососедских отношений и диалога в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными или субрегиональными организациями.
En quinto lugar, dado que las situaciones posteriores a los conflictos suelen tener consecuencias para los países vecinos y, a su vez, también resultan afectadas por los acontecimientos que se registran en éstos, a menudo se pide a las oficinas de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz que ayuden a promover las relaciones de buena vecindad y el diálogo, en estrecha cooperación con las organizaciones regionales o subregionales pertinentes.

В случае операций, осуществляемых региональными или субрегиональными организациями, Совет также выражает свою готовность рассмотреть, в консультации с соответствующей региональной или субрегиональной организацией, вопрос о том, целесообразно ли размещать сотрудников по связи в штаб-квартире организации..
En el caso de operaciones llevadas a cabo por organizaciones regionales o subregionales, el Consejo expresa también su disposición a examinar, en consulta con la organización regional o subregional de que se trate, si sería útil el despliegue de oficiales de enlace en la sede de la organización..

Германия считает, что критерии/ параметры договора о торговле оружием должны отражать следующие элементы: соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных решений об эмбарго и санкциях в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются конкретные государства; соблюдение государством- получателем норм международного гуманитарного права и прав человека.
Alemania sostiene que los criterios y parámetros de un tratado sobre el comercio de armas deberían reflejar los elementos siguientes: el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los embargos de armas y las sanciones; el cumplimiento de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales en las que sea parte cada Estado; y el cumplimiento por el Estado receptor del derecho internacional humanitario y el respeto de los derechos humanos.

Предлагает Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поручить своей Консультативной группе экспертов по морскому праву заняться в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата, а при необходимости- в консультации с соответствующими региональными или субрегиональными организациями разработкой процедур, вытекающих из части XIII Конвенции;
Invita a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que pida a su Órgano consultivo de expertos sobre el derecho de el mar que trabaje, en estrecha cooperación con la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y en consulta con las organizaciones regionales o subregionales pertinentes, según proceda, en la formulación de los procedimientos previstos en la Parte XIII de la Convención;

Они обеспечат рамки, в которых региональные или субрегиональные организации смогут играть ключевую роль посредством разработки субрегиональных программ действий и региональных программ действий.
Esos anexos servirán de marco en el cual las organizaciones regionales o subregionales puedan desempeñar un papel fundamental mediante la elaboración de programas de acción a nivel subregional y regional..

Еще одной возможностью могло бы стать осуществление коллективного вмешательства региональной или субрегиональной организацией, действующей в пределах территорий входящих в нее стран.
Otra posibilidad sería que una organización regional o subregional emprendiera una intervención colectiva dentro de unos límites establecidos.

Секретариат будет также уделять первоочередное внимание странам или секретариатам региональных или субрегиональных организаций, проявляющих интерес к использованию МАСТ.
Asimismo, la secretaría daría prioridad a aquellos países o secretarías regionales o subregionales que hubieran manifestado su interés en trabajar con la base de datos MAST.

Наиболее крупными участниками деятельности по оказанию помощи развитию являются двусторонние или глобальные, а не региональные или субрегиональные организации.
Los principales actores de la asistencia para el desarrollo son actores bilaterales o mundiales, no regionales o subregionales.

Большинство ответов свидетельствовало об отсутствии в настоящее время общего стратегического подхода в контексте взаимодействия учреждений Организации Объединенных Наций и региональных или субрегиональных организаций.
La mayoría de las respuestas revelaban que no hay un enfoque estratégico general de los organismos de las Naciones Unidas y las entidades regionales o subregionales.

Все сотрудники полиции, набираемые для международной службы в Организации Объединенных Наций либо в региональных или субрегиональных организациях, будут, по всей видимости, отбираться из одних и тех же национальных полицейских служб.
Todos los agentes de policía seleccionados para cumplir funciones internacionales en las Naciones Unidas o en organizaciones regionales o subregionales probablemente provengan de los propios servicios de policía nacionales.

В отдельных случаях именно региональные или субрегиональные организации имеют относительные преимущества, для того чтобы играть ведущую роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, а также оказания помощи Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на то, чтобы не допустить их разрастания.
Las organizaciones regionales o subregionales a veces cuentan con ventajas comparativas para asumir una posición de liderazgo en la prevención y solución de los conflictos y para ayudar a las Naciones Unidas a contenerlos.

Участия в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества центральноафриканских государств или иных региональных или субрегиональных организаций, членом которых является данное государство- участник.
Participación en operaciones de paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Central u otras organizaciones regionales o subregionales de que sea miembro el Estado parte del caso.

В ходе открытого заседания, посвященного борьбе с терроризмом, заявления были сделаны от имени девяти региональных или субрегиональных организаций и касались их усилий по борьбе с терроризмом на региональном уровне.
En la sesión pública dedicada a la lucha contra el terrorismo se formularon declaraciones en nombre de nueve organizaciones regionales o subregionales sobre sus esfuerzos para luchar contra el terrorismo en el plano regional..

Через ЭСТНЕТ будет проще организовать обмен информацией о деятельности государств- членов ЭКА и других региональных или субрегиональных организаций в области науки и техники.
Mediante la ESTNET será más fácil organizar e intercambiar información acerca de las actividades de los Estados miembros de la CEPA y otras organizaciones regionales o subregionales en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Ее правительство, которое высоко оценивает работу наблюдательного центра, учрежденного в рамках Специального комитета консультантов по международному публичному праву( СККМПП), поддерживает создание аналогичного механизма в рамках других региональных или субрегиональных организаций.
Su Gobierno, que valora la labor del observatorio establecido en el seno del CAHDI, apoya el establecimiento de un instrumento parecido en otras organizaciones regionales o subregionales.

Государствам, которые заинтересованы в соответствующих запасах, но не являются членами существующих компетентных региональной или субрегиональной организации по управлению рыбным промыслом, предлагается участвовать в работе этой организации..
A los Estados que tengan interés en la población o poblaciones de que se trate y no formen parte de una organización regional o subregional de ordenación de la pesca competente se les alentará a participar en la labor de esa organización.

В тех случаях, когда какоелибо государство- член или региональная или субрегиональная организация начинают посредническую деятельность, Генеральный секретарь и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций прилагают все усилия, с тем чтобы поддержать такую деятельность, вместо того, чтобы заниматься осуществлением какойто параллельной инициативы.
Cuando un Estados Miembro o una organización regional o subregional inicia gestiones de mediación, el Secretario General y los altos funcionarios de las Naciones Unidas hacen todo lo posible por apoyar esas gestiones en lugar de emprender una iniciativa paralela.

Акция в рамках юрисдикции региональных или субрегиональных организаций в соответствии с главой VIII Устава ООН при условии последующего обращения в Совет Безопасности с просьбой о выдаче санкции.
Que una organización regional o subregional, en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, actúe dentro de su zona de jurisdicción y posteriormente solicite la autorización del Consejo de Seguridad.

В некоторых случаях стороны запрашивают помощь со стороны Организации Объединенных Наций, региональной или субрегиональной организации, или от какойто другой организации, с которой они так или иначе связаны.
Las formas de iniciar la mediación varían; en algunos casos, las partes recaban la asistencia de las Naciones Unidas, de una organización regional o subregional o de otra entidad con la cual tienen algún tipo de vínculo.

К тому же чиновники из соответствующих департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также представители национальных органов власти, региональных или субрегиональных организаций могли бы приглашаться для участия в ее заседаниях и в ее деятельности в целом.
Además, los funcionarios de los departamentos, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como los representantes de las autoridades nacionales y de las organizaciones regionales o subregionales podrían ser invitados a participar en sus reuniones o actividades.

При этом важно четко установить, что на национальном уровне субъектом( или образованием, которое должно заниматься осуществлением мер, предусмотренных в Программе действий) является государство, на региональном уровне-- региональные или субрегиональные организации, а на глобальном уровне-- Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации.
Lo importante aquí es dejar más claro que en el plano nacional el agente(o entidad que se espera que aplique las medidas del Programa de Acción) es el Estado; en el plano regional, las organizaciones regionales o subregionales, y, en el plano mundial, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes.