Que es ГОСУДАРСТВАМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• los estados y las organizaciones regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Государствами и региональными и субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения и международной безопасности;
Promover la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacionales;

Расширение возможностей для регионального сотрудничества, координации и взаимодействия между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения и международной безопасности.
Mayores oportunidades de cooperación, coordinación y colaboración regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.

В нашу эру глобализации сотрудничество между государствами и региональными и субрегиональными организациями становится осью любой политики, направленной на искоренение нищеты.
En una era de mundialización, la cooperación entre los Estados y entre las organizaciones regionales y subregionales se ha convertido en la espina dorsal de todas las políticas de erradicación de la pobreza.

Он призывает международное сообщество поддержать предпринимаемые африканскими государствами и региональными и субрегиональными организациями усилия, направленные на достижение таких целей.
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a las actividades emprendidas por los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales de África con objeto de alcanzar estos objetivos.

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения и регионального и международного мира и безопасности;
Promover la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Моя делегация также считает, что Совет должен на регулярной и постоянной основе проводить консультации с государствами и региональными и субрегиональными организациями, прямо или косвенно затронутыми ситуацией, рассматриваемой Советом.
Mi delegación considera también que es necesario que el Consejo consulte de manera periódica y constante a los Estados y a las organizaciones regionales y subregionales directa o indirectamente interesadas en las situaciones que examina el Consejo.

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности;
Promoción de la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Расширение возможностей для регионального сотрудничества, координации и взаимодействия между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения и регионального и международного мира и безопасности.
Más oportunidades de cooperación, coordinación y colaboración regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en las cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad regionales e internacionales.

И по этой же причине мы подтверждаем важность дальнейших усилий по согласованию деятельности различных органов и структур системы и разработки таких мер в рамках тесного сотрудничества с государствами и региональными и субрегиональными организациями.
Es igualmente por esa razón que reiteramos la importancia de que continúen los esfuerzos de armonización de las actividades de los distintos órganos y entidades del sistema y de que esas actividades se enmarquen en una estrecha colaboración con los Estados y las organizaciones regionales y subregionales.

Расширение возможностей для налаживания регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями по вопросам, касающимся мер укрепления доверия, разоружения, мира, безопасности и развития.
Mayores oportunidades de cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relativas a las medidas de fomento de la confianza, el desarme, la paz, la seguridad y el desarrollo.

ИКАО серьезно взаимодействует с африканскими государствами и региональными и субрегиональными организациями, особенно применительно к авиационной безопасности во всем мире и разработке политики неприкосновенности границ, а также к оказанию помощи в укреплении потенциала.
La OACI tiene un compromiso importante con los Estados de África y las organizaciones regionales y subregionales, en particular con respecto a la seguridad de la aviación mundial y la formulación de políticas en materia de integridad de las fronteras, así como la asistencia para el fomento de la capacidad.

Расширение возможностей для регионального сотрудничества, координации и взаимодействия между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения и регионального и международного мира и безопасности.
Mayores oportunidades de cooperación, coordinación y colaboración en el plano regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Поощрение регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, оказание ему поддержки и его укрепление, а также содействие координации усилий в вопросах, касающихся мер укрепления доверия, разоружения, мира и безопасности;
Promover, facilitar y fortalecer la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales y facilitar la coordinación de las actividades que se realizan en relación con las medidas de fomento de la confianza, el desarme, la paz y la seguridad;

Расширение возможностей для регионального сотрудничества, координации и взаимодействия между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности.
Facilitación efectiva de la cooperación, coordinación y colaboración regionales entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Сектор по региональному разоружению и его региональные центры провели более 188 мероприятий-- от учебных курсов до семинаров или мероприятий по наращиванию потенциала-- в целях поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения и регионального мира и безопасности.
La Subdivisión de Desarme Regional y sus centros regionales realizaron más de 188 actividades, que fueron desde cursos de capacitación hasta seminarios y actividades de fomento de la capacidad, a fin de promover la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad regionales..

Поощрение, облегчение и укрепление регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями и механизмами и содействие координации усилий в вопросах, касающихся мер укрепления доверия, разоружения, мира и безопасности;
Promover, facilitar y fortalecer la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales y facilitar la coordinación de las actividades que se realizan en relación con las medidas de fomento de la confianza, el desarme, la paz y la seguridad;

С этого момента данное учреждение в Ломе, действуя в сотрудничестве с государствами и региональными и субрегиональными организациями континента, проводит деятельность, в огромной степени способствующую поиску решений тех проблем, которые стоят перед нашими странами, особенно в области борьбы с незаконной торговлей, распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются факторами дестабилизации наших государств.
Desde entonces, esta institución localizada en Lomé, actuando en cooperación con Estados y organizaciones regionales y subregionales del continente, ha llevado a cabo actividades que han contribuido considerablemente a la búsqueda de soluciones para los problemas que afrontan nuestros países, especialmente en la esfera de la lucha contra el tráfico ilícito y la proliferación y circulación de armas pequeñas y armas ligeras, que constituyen factores que desestabilizan nuestros Estados.

Призывает к установлению партнерских отношений между государствами и региональными и субрегиональными организациями, участвующими в миротворческих операциях, для которых одно или несколько государств или организаций предоставляют войска, а другие предоставляют имущество, призывает Генерального секретаря содействовать усилиям в этом направлении и просит его рассмотреть вопрос о разработке рамок для координации таких партнерских отношений;
Alienta a establecer relaciones de colaboración entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales que participan en operaciones de mantenimiento de la paz, en virtud de las cuales uno o más Estados u organizaciones aporten tropas y otros aporten equipo, alienta al Secretario General a que facilite las gestiones encaminadas a ese fin, y le pide que considere la posibilidad de elaborar un marco para coordinar esta colaboración;

В целях усиления решающей роли, которую государства и региональные и субрегиональные организации, такие как Африканский союз, Восточноафриканское сообщество и Межправительственный орган по вопросам развития, могут играть в продвижении целей ответственности по защите, важно, чтобы международное сообщество оказывало содействие в развитии потенциала с целью эффективного осуществления обязательств ответственности по защите.
Con el fin de mejorar el papel principal que pueden desempeñar los Estados y las organizaciones regionales y subregionales como la Unión Africana, la Comunidad del África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a fin de promover los objetivos de la responsabilidad de proteger, es importante que la comunidad internacional preste asistencia para desarrollar la capacidad de aplicar de manera eficaz las obligaciones relativas a la responsabilidad de proteger.

Сохраняющаяся обеспокоенность Совета Безопасности в связи с проблемой стрелкового оружия была подчеркнута в памятной записке, содержащейся в приложении к заявлению Председателя Совета Безопасности от 14 января 2009 года по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ PRST/ 2009/ 1), где была подчеркнута необходимость того, чтобы государства и региональные и субрегиональные организации приняли меры по пресечению и сокращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
La preocupación constante del Consejo de Seguridad por la cuestión de las armas pequeñas se puso de relieve en un aide-memoire anexo a la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad del 14 de enero de 2009 sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/PRST/2009/1), en que se destacó la necesidad de que los Estados y las organizaciones regionales y subregionales adoptaran medidas para detener y reducir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras(S/PRST/2009/1).

УВКПЧ оказывало государствам и региональным и субрегиональным организациям техническую помощь в применении правозащитного подхода в борьбе с торговлей людьми.
El ACNUDH prestó asistencia técnica a Estados y organizaciones regionales y subregionales sobre la aplicación de un enfoque basado en derechos para hacer frente a la trata.

Она призвала далее все государства и региональные и субрегиональные организации разработать программы образования в области прав человека в этом регионе.
Además alentó a todos los Estados y organizaciones regionales y subregionales a que elaborasen programas para la educación en materia de derechos humanos en esa región.

В настоящем докладе освещается деятельность государств и региональных и субрегиональных организаций по упрочению мира посредством практических мер в области разоружения.
El presente informe describe las actividades de los Estados y las organizaciones regionales y subregionales para consolidar la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme.

Призывает далее все государства и региональные и субрегиональные организации Азиатско-тихоокеанского региона разработать программы образования в области прав человека в этом регионе;
Alienta además a todos los Estados y organizaciones regionales y subregionales de la región de Asia y el Pacífico a que elaboren programas para la educación en materia de derechos humanos en esa región;

Хотя африканские государства и региональные и субрегиональные организации демонстрировали все бóльшую заинтересованность в участии в миротворческих операциях в Африке, ограниченность ресурсов, доступных им, попрежнему является одним из основных сдерживающих факторов.
Aunque los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales han mostrado un creciente interés en participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de África, los escasos recursos de que disponen siguen siendo un obstáculo importante.

Сотрудничество и партнерства с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и прочими субъектами.
Cooperación y asociación con Estados Miembros, organizaciones regionales y subregionales y otras entidades.

Налажен более активный региональный диалог между государствами, региональными и субрегиональными организациями по вопросам мира, безопасности и разоружения;
Un mayor diálogo regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales sobre cuestiones relacionadas con la paz, la seguridad y el desarme;

Практикумы позволили также приступить к оценке потребностей конкретных стран и расширить возможности для сотрудничества, координации мер и взаимодействия между государствами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Los talleres también permitieron iniciar evaluaciones de las necesidades específicas de los países y brindaron mayores oportunidades de cooperación, coordinación y colaboración entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales competentes.

Многочисленные проявления и аспекты влияния ливийского кризиса на страны Сахельского региона продолжают вызывать озабоченность. Поэтому мы считаем необходимым принятие оперативных мер в поддержку усилий и инициатив государств и региональных и субрегиональных организаций по решению проблем в области безопасности, связанных с данной ситуацией.
Las diversas manifestaciones y dimensiones del impacto de la crisis libia en los países de la región del Sahel siguen siendo motivo de preocupación y por ello consideramos necesario realizar acciones oportunas, dirigidas a apoyar los esfuerzos e iniciativas de los Estados y las organizaciones regionales y subregionales para dar respuesta a los problemas de seguridad que se desprenden de esta situación.