Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• cooperación con las organizaciones regionales y subregionales
• colaboración con las organizaciones regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Выполняя свой нынешний мандат, Механизм продолжал налаживать тесное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Durante su actual mandato, el mecanismo siguió fomentando una estrecha cooperación con organizaciones regionales y subregionales.

Сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, организациями гражданского общества и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Cooperación con las organizaciones regionales, subregionales y de la sociedad civil y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями Африки в интересах повышения благосостояния детей и женщин в Африке;
Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales africanas en un esfuerzo por mejorar el bienestar de las mujeres y los niños de África;

Неизменная политическая воля и приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций и Африканского союза развивать сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в области обеспечения мира и безопасности.
Continúa la voluntad política y el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la Unión Africana para promover la cooperación con organizaciones regionales y subregionales en la esfera de la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны также укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, такими как Африканский союз, и активно поддерживать операции по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional también deben fortalecer la cooperación con organizaciones regionales y subregionales como la Unión Africana y prestar un vigoroso apoyo a sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо также расширять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, региональными банками развития и представителями частного сектора и гражданского общества и между ними.
También es necesario mejorar la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, los bancos regionales de desarrollo y los miembros del sector privado y la sociedad civil, así como la cooperación entre éstos.

Подчеркивая важность регионального подхода к предупреждению геноцида и связанных с ним преступлений, Канцелярия Специального советника расширила сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo hincapié en la importancia de un enfoque regional para prevenir el genocidio y los crímenes conexos, la Oficina del Asesor Especial ha intensificado la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

Предлагает ООН- Хабитат укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями и рассмотреть возможность усиления стратегического присутствия ее программ в регионах для содействия реализации программ устойчивого развития;
Invita al ONU-Hábitat a estrechar la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales y a considerar la posibilidad de fortalecer la presencia estratégica de sus programas en las regiones para contribuir a los programas de desarrollo sostenible;

Совет Безопасности призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, в том числе в Африке.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales para luchar contra el tráfico de drogas, en particular en África.

Особо отмечает, что ООН- Хабитат необходимо укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в деле усиления стратегического присутствия программ в регионах и содействия реализации программ устойчивого развития;
Destaca la necesidad de que el ONU-Hábitat mejore la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales a fin de fortalecer la presencia estratégica de los programas en las regiones y de contribuir a los programas de desarrollo sostenible;

В этом контексте министры приветствовали решимость Организации Объединенных Наций укреплять свои связи и сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, в частности с Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la determinación de las Naciones Unidas de mejorar su relación y cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности подчеркивает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности и соответствующих главе VIII Устава, может способствовать укреплению коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, conforme a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, puede mejorar la seguridad colectiva.

В этой связи в недавно утвержденной им записке Председателя Совета Безопасности о работе Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам( S/ 2006/ 507) Совет Безопасности согласился расширять консультации и сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями посредством:.
En este sentido, el Consejo de Seguridad, en la Nota aprobada recientemente del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la labor del grupo de trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento(S/2006/507) convino en ampliar las consultas y la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales de las siguientes maneras:.

Консультативный комитет рекомендует Институту продолжать наращивать сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в проведении своей работы в тематических областях деятельности, с тем чтобы обеспечивать их актуальность для государств- членов.
La Comisión Consultiva recomienda que el Instituto refuerce aún más su colaboración con las organizaciones regionales y subregionales para perfeccionar los ámbitos de trabajo del Instituto a fin de asegurarse de que sean de importancia para los Estados Miembros.

Используя свои ограниченные финансовые ресурсы, Центр выполнял программу работы в следующих основных областях: мир и безопасность; контроль над вооружениями и практическое разоружение; исследования, информация и публикации; сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями и организациями гражданского общества.
Dentro de los límites impuestos por su situación financiera, el Centro aplicó su programa de trabajo en las siguientes esferas principales: paz y seguridad, control de armamentos y desarme; información, investigación y publicaciones; y cooperación con las organizaciones regionales, subregionales y de la sociedad civil.

Вновь заявляя, что осуществляемое в соответствии с главой VIII Устава сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, может способствовать укреплению коллективной безопасности.
Reiterando que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad conforme a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta puede mejorar la seguridad colectiva.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и напоминает о том, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, conforme al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, puede mejorar la seguridad colectiva.

Совет Безопасности вновь заявляет, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, осуществляемое в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas puede mejorar la seguridad colectiva.

Совет Безопасности подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и напоминает о том, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствует укреплению коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en consonancia con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, puede mejorar la seguridad colectiva.

Совет Безопасности вновь заявляет, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах поддержания мира и безопасности и в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способно повысить коллективную безопасность и что поэтому его следует постоянно укреплять.
El Consejo de Seguridad reitera que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad y de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas puede mejorar la seguridad colectiva, por lo que debe reforzarse constantemente.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава является важным компонентом коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en consonancia con el Capítulo VIII de la Carta, es un pilar importante para la seguridad colectiva.

Центр продолжал поощрять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в Африке, включая Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Экономическое сообщество центральноафриканских государств, а также соответствующие организации гражданского общества и научно-исследовательские институты.
El Centro siguió promoviendo la cooperación con organizaciones regionales y subregionales africanas, tales como la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad de los Estados del África Central, así como con las organizaciones de la sociedad civil e instituciones de investigación pertinentes.

Совет вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности и согласующихся с главой VIII Устава, может способствовать укреплению коллективной безопасности.
El Consejo reitera su responsabilidad primordial con arreglo a la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales, y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, conforme a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, puede mejorar la seguridad colectiva.

Исполнительный директорат будет расширять свое сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями во всех частях мира, с тем чтобы оказать им содействие в деле подготовки и/ или осуществлении соответствующих планов действий по борьбе с терроризмом и более активного их привлечения к удовлетворению потребностей соответствующих стран в наращивании потенциала, которые будут выявлены Комитетом через предварительные оценки осуществления в результате посещения этих стран.
La Dirección Ejecutiva fortalecerá su colaboración con las organizaciones regionales y subregionales de todo el mundo a fin de ayudarlas a preparar o ejecutar planes de acción de lucha contra el terrorismo y de permitirles participar más directamente en la tarea de encarar las necesidades de creación de capacidad en los países pertinentes, que serán individualizados por el Comité mediante las evaluaciones preliminares de aplicación y las visitas a los países.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности и согласующихся с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать коллективной безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad y conforme a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas puede mejorar la seguridad colectiva.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет, что он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и напоминает, что сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями по вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности, является важным элементом системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в том виде, как это предусмотрено в его главе VIII.
El Consejo de Seguridad reitera que le incumbe la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recuerda que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad constituye un importante pilar del sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta de las Naciones Unidas, según lo dispuesto en su Capítulo VIII.