Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones regionales y subregionales pertinentes
• organizaciones regionales y subregionales competentes
• las organizaciones regionales y subregionales interesadas

Ejemplos de uso de Соответствующими региональными и субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать предложения в отношении помощи при обеспечении надлежащей координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Elaborar propuestas de asistencia en coordinación con las organizaciones regionales y subregionales competentes, según proceda;

Оказание поддержки созданию партнерств с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и инициативами в целях содействия осуществлению Конвенции;
El apoyo al establecimiento de asociaciones con organizaciones regionales y subregionales pertinentes y a iniciativas para promover la aplicación de la Convención;

Оказания поддержки региональным посредническим инициативам, действуя в тесной консультации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Apoyando las iniciativas de mediación regionales, en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales interesadas;

В ходе этих практикумов, организованных в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, прошли обучение 224 сотрудника из 104 стран мира.
En los talleres, que se organizaron en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, se impartió capacitación a 224 personas de 104 países en todo el mundo.

Они также подчеркнули то, что миссии необходимо наладить стратегические партнерские отношения с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
También se hizo hincapié en que era necesario que la misión estableciera asociaciones estratégicas con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Отмечая вклад, вносимый, в надлежащих случаях, соответствующими региональными и субрегиональными организациями в оказание гуманитарной помощи в их регионе по просьбе пострадавшего государства.
Observando la contribución, según proceda, de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes en la prestación de asistencia humanitaria dentro de sus respectivas regiones a petición del Estado afectado.

При этом Организация Объединенных Наций должна сыграть центральную роль в контексте сотрудничества с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al hacerlo, las Naciones Unidas deben desempeñar una función central en el contexto de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Iv более тесное сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, странами тех или иных регионов, а также гуманитарными партнерами и партнерами в области развития.
Iv Colaboración más estrecha con las correspondientes organizaciones regionales y subregionales, países de la región y asociados en la esfera humanitaria y del desarrollo.

В то же время моя делегация хотела бы подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al mismo tiempo, mi delegación subraya la importancia de reforzar la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Совет поддерживает усилия по улучшению сотрудничества и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и другими партнерами на протяжении всего срока существования миссии.
El Consejo apoya las iniciativas para mejorar la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y otros asociados durante el mandato de una misión.

Их следует осуществлять в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом африканских стран и на основе тесных консультаций с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Se deberían ejecutar en cooperación con los gobiernos y con la sociedad civil de África y en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales interesadas.

Подготавливать предложения по оказанию помощи в координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения включения таких предложений в региональные и субрегиональные инициативы на комплексной основе;
Elaborar propuestas de asistencia en coordinación con las organizaciones regionales y subregionales competentes, con miras a integrar esas propuestas en las iniciativas regionales y subregionales;.

С момента своего создания СПГС стремилась к налаживанию действенного и конструктивного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Desde su creación, la Comunidad ha buscado cooperar de manera eficiente y constructiva con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Комиссия также признает необходимость расширения своих усилий по сотрудничеству и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях содействия процессу миростроительства в рассматриваемых странах.
La Comisión reconoce también la necesidad de intensificar sus esfuerzos por cooperar y coordinar sus actividades con las organizaciones regionales y subregionales competentes para promover el proceso de consolidación de la paz en los países objeto de examen.

Просит также Генерального секретаря в надлежащих случаях включать в свои регулярные доклады Совету Безопасности оценки хода сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Solicita también al Secretario General que incluya, según proceda, en los informes que le presenta periódicamente evaluaciones sobre los progresos de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales correspondientes;

Как можно содействовать более тесному взаимодействию с соответствующими региональными и субрегиональными организациями для обеспечения синергизма усилий в пользу принятия своевременных действий, а также всеобъемлющих и прочных вариантов урегулирования комплексных кризисов?
¿Cómo podría promoverse una interacción más estrecha con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a fin de crear sinergias en las actividades encaminadas a una acción oportuna, así como en las soluciones amplias y duraderas a las crisis complejas?

При осуществлении своих функций по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций на региональном уровне региональные комиссии тесно сотрудничают с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al cumplir las responsabilidades contraídas en materia de seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas a nivel regional, las comisiones regionales han colaborado estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales competentes.

Группа рассмотрела вопрос о возможном налаживании сотрудничества между Секретариатом и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в деле содействия представлению данных и повышению транспарентности в сфере международных поставок обычных вооружений.
El Grupo examinó posibles maneras en que la Secretaría y las organizaciones regionales y subregionales competentes podrían contribuir a alentar la presentación de informes y fomentar la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales.

Практикумы позволили также приступить к оценке потребностей конкретных стран и расширить возможности для сотрудничества, координации мер и взаимодействия между государствами и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Los talleres también permitieron iniciar evaluaciones de las necesidades específicas de los países y brindaron mayores oportunidades de cooperación, coordinación y colaboración entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales competentes.

В 2013/ 14 году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжат развивать важнейшие партнерские связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, в том числе теми, которые развертывают собственные операции.
En 2013/14, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirán alimentando sus vitales relaciones con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, incluidas las que han desplegado sus propias operaciones.

Канцелярия будет развивать партнерские связи с государствами- членами, соответствующими региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы способствовать осуществлению Стратегии и расширять доступ к необходимой для этого помощи, информации и передовым методам.
La Oficina redoblará la colaboración con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales competentes y la sociedad civil para reforzar la aplicación de la Estrategia y aumentar el acceso a la asistencia, la información y las buenas prácticas a ese fin.

Канцелярии необходимо начать и активизировать совместную деятельность, сотрудничество и координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями и региональными комиссиями.
La Oficina tiene que iniciar y aumentar la cooperación, colaboración y coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales pertinentes, así como con las comisiones regionales..

ЮНЕП в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями могла бы способствовать принятию мер по укреплению регионального экологического руководства в целях повышения координации, эффективности осуществления, создания потенциала и передачи технологии в поддержку региональных инициатив.
El PNUMA, en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, podría proporcionar apoyo al fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel regional para mejorar la coordinación, la aplicación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en apoyo de iniciativas regionales..

Выступать в защиту и поддержку включения региональных и субрегиональных мер в усилия по укреплению мира в Центральноафриканской Республике в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, а также с соседними странами;
Defender y apoyar la integración de una perspectiva regional y subregional ampliada en las iniciativas para consolidar la paz en la República Centroafricana, en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales competentes y con los países limítrofes;

Региональные комиссии могут сыграть ведущую роль в отношениях между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в принятии последующих мер по выполнению этих соглашений, особенно в обеспечении их увязки с многосторонними процессами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las comisiones regionales pueden jugar un papel protagonista en las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales competentes para el seguimiento de dichos acuerdos, especialmente en lo que respecta a su vinculación con los procesos multilaterales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Несколько выступавших отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНОДК и органами, входящими в Целевую группу Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, а также соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de que la UNODC siguiera fortaleciendo su cooperación con las entidades que participaban en el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, así como con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

В сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам и соответствующими региональными и субрегиональными организациями пять региональных комиссий провели региональные совещания по выполнению решений на уровне министров в рамках подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En colaboración con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las organizaciones regionales y subregionales competentes, las cinco comisiones regionales organizaron reuniones ministeriales de ejecución a nivel regional como aportaciones al 16° período de sesiones de la Comisión.

Продолжать активное взаимодействие с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в этом субрегионе( Африканский союз, ЭКОВАС, Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке и Морская организация Западной и Центральной Африки), делая упор на реализации мероприятий, направленных на преодоление трудностей и более эффективное осуществление резолюции;
Mantener su compromiso activo con las organizaciones regionales y subregionales competentes de la subregión(Unión Africana, CEDEAO, Grupo de Acción Intergubernamental contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental y Organización Marítima para África Occidental y Central), centrándose en las actividades orientadas a superar los desafíos y mejorar la aplicación de la resolución;

Совет подчеркивает ценность продолжения развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях создания условий для оперативного реагирования на разногласия и возникающие кризисы и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
El Consejo destaca la conveniencia de seguir creando asociaciones efectivas de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, a fin de permitir una pronta respuesta a las controversias y crisis incipientes y de reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos.

Поэтому такая помощь должна хорошо координироваться и, в соответствующих случаях, предоставляться в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, такими как Азиатский и Дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Фонд по предупреждению преступности стран Азии и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.
Dicha asistencia, por lo tanto, debería estar bien coordinada y, según procediese, realizarse en cooperación con organizaciones regionales y subregionales pertinentes, como el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Fundación de Asia para la Prevención del Delito y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.